"هدوء" - Translation from Arabic to French

• Silence
• calme
• paix
• cool
• Doucement
• tranquillement
• calmement
• Chut
• tranquille
• Taisez-vous
• Tais-toi
• discrètement
• silencieux
• tranquillité
• bruit

Pour l'effet qui va suivre, je vous demanderai un Silence absolu.
والآن للاداء القادم أنا في حاجة الى هدوء تام

Le Président suggère respectueusement que l'on écoute la déclaration du représentant de l'Afrique du Sud dans le Silence.
ويقترح الرئيس، مع الاحترام، أن يستمع إلى بيان ممثل جنوب أفريقيا في هدوء.

La communauté internationale ne doit pas accepter en Silence que des obligations fondamentales soient violées.
ويجب ألاّ يقبل المجتمع الدولي في هدوء انتهاكات الالتزامات الأساسية.

Ils ont noté avec préoccupation que, si la situation était calme, un climat d'insécurité continuait de régner sur la région.
ولاحظ الأعضاء مع القلق أنه على الرغم من هدوء الحالة، فإن انعدام الأمن لا يزال سائدا في المنطقة.

Ça remonte à quand la dernière fois où vous étiez seuls dans le calme comme ça...
كم مضى من الوقت منذ كنت انت وهي وحدكما في هدوء مثل هذا

Silence, je ne veux pas qu'ils nous entendent. Je me fiche que ce soit une décharge. Ils pourraient sentir ça.
هدوء لا نريدهم يسمعونا لا اهتم لو ان هذه نفاية.

Espérons que le Silence, l'obscurité et la lumière te permettront de trouver un état de transe plus confortable et tranquille.
الآن نأمل أن الصمت والظلام، وعلى ضوء سوف يسمح لك لإيجاد أكثر . راحة , هدوء , نشوة

Mais tu dois être habituée au Silence d'une maison vide, maintenant.
لكن أنا متأكدة أنك معتادة على هدوء المنازل الفارغة الآن

Silence, tout le monde. C'est la deuxième prise.
حسناً هدوء مجدداً جميعاً هذه اللقطه الثانيه

- Silence !
أستمر في الكلام . هدوء , نظام في المحكمة

Mon patient essaie de mourir là dedans, et il apprécierait de faire ça en Silence.
مريضي يحاول الموت هنا، ويريد عمل ذلك في هدوء.

Oui, vous dites ça avec un tel calme, comme si vos enfants avaient l'habitude de passer la nuit dehors.
وتقولين هذا بكل هدوء كما لو أن أولادك يظلون في الخارج دائما لهذه الساعة المتأخرة

Du calme, j'étais assis tranquillement tout seul à jouer en solitaire.
حسناً، لقد كنت جالساً وحدي ألعب سوليتير في هدوء.

Aujourd'hui, presque toute la Somalie est calme.
واليوم، تعيش الصومال، في معظم أرجائها، في هدوء.

Je retourne au terrain vague, Ia ou je décomposais en paix.
ساعود الى ملعب البيسبول لاتمكن من البقاء في هدوء

Tu te rappelles quand tu voulais sortir avec d'autres personnes, et que j'étais cool à ce sujet ?
تذكّرْ متى أردتَ حتى الآن الناس الآخرون، وأنا هَلْ كُنْتُ لذا هدوء حوله؟

Doucement, le maître n'aime pas que nous courtisions les femmes.
ايتها العمة هدوء لا نريد ان يسمعنا معلمنا

Nous prendrons ces mesures comme nous l'avons toujours fait : tranquillement, pacifiquement et avec l'assentiment de tout notre peuple.
وسنقوم بهذه الخطوات على النحو الذي نؤدي به دائما عملنا، أي في هدوء وسلام وبرضاء كل أفراد شعبنا.

Tom et moi sommes restés assis calmement, en attendant que...
انا وتوم كنا جالسين هنا بكل هدوء منتظرين

Chut. L'heure de la mort de Devon était 9heures du matin.
هدوء ، وقت وفاة " ديفون " كان التاسعة صباحاً

- Avant de lire le menu, - Taisez-vous.
قبل ان اقرأ قائمة غداء اليوم هدوء ، هدوء

Tais-toi, idiot ! Du calme, je vais te libérer.
ــ هدوء أيه الأحمق ــ انا علقت أنا علقت ــ هديء من روعك أنا سأحررك

Je peux encore nous faire sortir discrètement et en sécurité.
لازلت أستطيع أن أُخرج الجميع بأمان وفي هدوء

C'est pourquoi il a dû sortir. Il chercheras un endroit silencieux, plus calme.
لهذا قام بالمغادرة فقد كان يبحث عن مكان أكثر هدوء ومريحا أكثر

Je voudrais confirmer du haut de cette tribune que la grande majorité de ces organisations opèrent en toute tranquillité avec toutes les autorités soudanaises concernées.
وأود أن أؤكد من هذه المنصة أن الغالبية الكبرى من هذه المنظمات تعمل في هدوء تام مع السلطات السودانية المعنية.

Bercée par le bruit et le mouvement dans une illusion d'apesanteur.
فى هدوء من الضوضاء والحركة وإلى وهم الجاذبية الهادئة