"هذا الحي" - Translation from Arabic to French

• ce quartier
• le quartier
• le coin
• ce voisinage
• le voisinage
• ce bloc

Parmi ces cadavres, deux corps ont été reconnus par les habitants de ce quartier.
وقد تعرف سكان هذا الحي على اثنين من هؤلاء القتلى وهما:

L'ensemble de ce quartier serait plein de malades sans moi.
هذا الحي بالكامل سيكون مليء بالمرضى بدون مساعدتي

Et bien, ces dernières années nous avons donné du temps et de l'argent à ce quartier.
حسنًا، لقد وضعنا الكثير من الوقت والمال على مدار السنوات في هذا الحي

Il convient de mentionner que le quartier en question ne compte aucun objectif militaire, fixe ou mobile, ni aucune batterie de missiles antiaériens.
والجدير بالذكر أنه لا يوجد في هذا الحي السكني أي هدف عسكري ثابت أو نقال ولا بطاريات لمضادات أرضية.

Personne ne sévit dans ce quartier sans s'en référer à moi.
لا يشتغل أحد في هذا الحي بدون التعامل معي

ce quartier ne mérite-t-il pas un parc 5 étoiles ?
الا يستحق هذا الحي منتزة من الدرجة الاولى؟

Tu ne peux pas porter une veste en cuir de valeur à l'extérieur dans ce quartier.
لا يجدر بكِ لبس معطف غالي في هذا الحي يجب عليكِ بأن تقلبيه

Monseigneur vous comprenez les ^dangers présents ^dans ce quartier ?
أيها المونسينيور,أنت بالتأكيد تعلم مدى خطور هذا الحي

Des entretiens ont également eu lieu avec le Chef de zone du quartier de Kamengé à Bujumbura, M. Mathias Yamuremye, et une délégation de ce quartier.
وعُقدت محادثات مع رئيس حي كامينجي في بوجومبورا، السيد ماتياس ياموريمييه، ووفد من هذا الحي.

Je sais que le détective de mon père pense que Mary se cache quelque part dans ce quartier mais ça ne veut pas dire que tu peux terroriser les résidents.
أنا أعلم أن مخبر أبي يعتقد أن ماري تختبئ في مكان ما في هذا الحي ولكن هذا لا يعني أن تروعي السكان

Mais vous oubliez que ce quartier appartient au peuple latino !
لم يخطر ببالك أن تفكر بحقيقة أن هذا الحي ملك الشعب اللاتيني.

le chef de cabinet du Gouverneur Jameson vit dans ce quartier et il me prendre déjà la tête à ce sujet, alors je veux que cette affaire se classe rapidement.
رئيس الأركان يقطن في هذا الحي وقد ضايقني بالفعل على هذا لذا أريد إغلاق هذه القضية بسرعة

ce quartier m'était insupportable avant ton arrivée, je ne veux pas te perdre.
هذا الحي كان لا يُطاق بالنسبة لي قبل أن تأتي ولا أريد أن أخسركِ

Ça fait trop longtemps que ce quartier vit avec des promesses non tenues. Vous semblez être meilleure que moi pour ça.
هكذا يعيش هذا الحي بسبب الوعود الكاذبة تبدين متعمّقة في هذا الأمر أكثر منّي

Il y avait pas mal de crimes dans ce quartier.
هل تعرف اسمه ؟ اتعلم، لقد كان هناك الكثير من الجرائم في هذا الحي

Il fait le tour de ce quartier en voiture depuis une semaine.
كان يقودّ بأرجاء هذا الحي في دوائر لأسبوع

Car 40 000 $ n'aurait pas un luxe pour Taylor dans ce quartier, mais un bon prix pour un tueur à gages.
لأن 40000 دولار لن ترتقي بتايلور لعيش حياة رغيدة في هذا الحي لكن لينافس بهذا المال على اسئجار قاتل مأجور

Quelque 55 000 personnes sont ainsi déjà revenues dans le quartier.
وقد جرت بالفعل إعادة حوالي ٠٠٠ ٥٥ شخص من سكان هذا الحي.

L'OLP a annoncé la suspension des pourparlers de paix si le quartier était construit.
وأعلنت منظمة التحرير الفلسطينية أنها ستعلق محادثات السلم إذا بني هذا الحي.

Attends, je crois qu'un ami à moi habite dans le coin.
تمهلي ,أعتقد أن لدي صديقاً يعيش في هذا الحي

ce voisinage n'est rien de plus que des bâtiments abandonnés et des entrepôts.
أي شيء هذا الحي ولكن المباني المهجورة والمستودعات.

On peux pas être les seuls personnes dans le voisinage... qui en ont marre de cette merde, tu sais.
لا يُمكننا أن نكون الأشخاص الوحيدون في هذا الحي سئم من هذا الهراء، كما تعلمين.

De toutes ces maisons de ce bloc, c'est la seule qui n'a pas du tout changé.
من بين كل المنازل في هذا الحي هذا المنزل الوحيد الذي لم يتغير