"هذا ليس من" - Translation from Arabic to French

• Ça ne te
• Ça ne vous
• Ce n'est pas
• Ce ne sont pas tes
• Ça ne me
• C'est pas tes
• C'est pas mes
• Ce ne sont pas mes
• Cela ne vous
• C'est pas vos
• C'est pas pour
• C'est pas de
• Ce ne sont pas vos
• agit pas de
• Mêlez-vous de

Oui, Sally, pour une semaine, mais Ça ne te regarde pas.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout Ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

Ce n'est pas mes affaires mais, euh, je suis désolé de votre rupture avec Ethan.
هذا ليس من اختصاصي، ولكن، آه، آسف لسماعي نبأ انفصالك عن إيثان.

Tu sais dire "Ce ne sont pas tes affaires" en combien de langues ?
بكم لغة أستطيع أن أقول لك أن هذا ليس من شأنك؟

Sans doute un souvenir de colo. Ça ne me regarde pas.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

C'est quoi le dossier dans... C'est pas tes affaires.
..حسنٌ، عظيم، ماذا عن ذلك الذي هذا ليس من شأنكِ

J'admets que C'est pas mes affaires, mais c'est probablement la raison pour laquelle tu n'es pas mariée.
أعترف ان هذا ليس من شأني ولكن هذا ربما سبب عدم زواجك

Ce ne sont pas mes affaires, mais n'avalez pas leurs bêtises.
اسمعي ، هذا ليس من شأني لكن لا تصبحي مثلهم

Ça ne te ressemble pas.
هذا ليس من شيمك. أتوقفت عن الذهاب إلى النادي؟

- Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

Charles, Ça ne te ressemble pas de coucher avec une inconnue.
أجل. تشارلز , هذا ليس من شيمك ان تمارس الجنس مع غرباء تماماً

Bon, même si je passe pour une emmerdeuse, Ça ne vous regarde pas, alors vous pourriez lâcher l'affaire ?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Ça ne vous regarde pas, mais on n'a rien fait.
هذا ليس من شانكم، ولَكنَّنا لم نفعل شىء.

Avec qui je couche et ce que je fais dans ma vie privée, Ça ne vous regarde pas, compris ?
أسمعي ما أفعله في حياتي هذا ليس من شأنكٍ، أفهمتي؟

J'ai peut-être géré les situations difficiles du passé en m'immergeant dans la maison, mais Ce n'est pas l'une de ces situations.
ربما أنا تعاملت مع عدة امور في الماضي بتغيير نظام المنزل لكن هذا ليس من تلك الأمور

Ce n'est pas nos d'affaires et l'OLP ne doit pas être associé avec des terroristes.
هذا ليس من شأننا ومنظمة التحرير الفلسطينية لا يجب أن ترتبط بالإرهابيين.

Ce ne sont pas tes affaires, mais, oui, je l'aime et elle m'aime.
هذا ليس من شأنك، إلّا أنّي أحبها وهي تحبّني.

Ça ne me regarde pas, mais je crois que tu lui dois des excuses.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

Et la façon dont je m'occupe de mes filles, C'est pas tes affaires Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

C'est pas mes affaires, mais pourquoi tu l'as quitté par e-mail ?
هذا ليس من شأني، ولكن لما إنفصلتِ عنه عن طريقة رسالة الكترونية؟

Il est clair que Ce ne sont pas mes affaires, mais vu qu'il s'agit peut-être de notre dernière dispute...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Les Omecs ne consomment plus les races inférieures, mais Cela ne vous regarde pas.
وال اومكس لم تعد تستهلك السباقات اقل لكن هذا ليس من شأنك

Du balai ! C'est pas vos oignons !
عودوا للداخل ,هذا ليس من شأنكم

C'est pas pour moi, c'est pour toi.
هيا، هيا، هذا ليس من أجلي هذا من أجلك أنت تعرف؟

C'est pas de la cruauté, d'accord, puisque je suis déshabillé.
هذا ليس من تعذيب الشرطة سأخلع بنطالي أيضاً.

- Tous les deux arrêtez. - Ce ne sont pas vos affaires.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

Il ne s'agit pas de lui. Si je lui ai pardonné, c'est pour moi.
هذا ليس من أجله هو لقد غفرت له من أجلي أنا.

Mêlez-vous de vos affaires.
هذا ليس من شأنك