"هذا يمكن" - Translation from Arabic to French

• Ça pourrait
• Ça peut
• Ca pourrait
• Cela pourrait
• Cela peut
• Ceci pourrait
• cela pouvait être
• Ca peut
• on pourrait
• ceci peut
• Ce pourrait

Un visuel comme Ça pourrait faire passer le pain blanc rassis d'entrée de jeu dans la liste des meilleures ventes.
عرض مثل هذا يمكن ان يرفع مبيعات الخبز الأبيض مباشرة الى القمة في قائمة افضل المبيعات.

Ça pourrait très bon augure pour l'éval de l'année prochaine.
هذا يمكن أن يكون جيدا لتقييم العام المقبل

Eh bien, euh, j'ai passé toute la journée à essayer de penser pourquoi Ça pourrait arriver.
حسنا، اه، قضيت كل يوم مجرد محاولة للتفكير لماذا هذا يمكن أن يحدث.

Ça peut se fixer sur la voiture du sujet, diapo, et ça va transmettre un signal, diapo, hautement détectable.
هذا يمكن أن يتم تثبيته في سيارة الهدف الشريحة التالية و بعد ذلك يبث الإشارة

Ca pourrait être la meilleur vidéo de retrouvaille.
هذا يمكن أن يكون أعظم فيلم .للمّ شمل جندي على الإطلاق

Je sais qu'avec l'intervention de votre comité, Cela pourrait se produire pour un monde bien meilleur.
إنني أعرف أن هذا يمكن أن يحدث بفضل تدخل لجنتكم، من أجـــل عالم أفضل بكثير.

Ça pourrait être n'importe quoi qui monte aux arbres, apparemment plus gros qu'un écureuil.
هذا يمكن أي شئ تسلق الأشجار واضح أنه أكبر من السنجاب

Ce qui signifie que Ça pourrait être un rival se déplaçant dans ses vielles activités.
هذا يعني أن هذا يمكن أن يكون منافس يتحرك في عملياته القديمة

Ça pourrait te faire le plus grand bien, mon chéri.
هذا يمكن أن يكون شيئًا عظيمًا لأجلك، عزيزي.

Ça pourrait être lui... Avec le sac à dos. Le garçon au sac à dos.
هذا يمكن أن يكون هو حقيبة الظهر، الرجل الذي يحمل حقيبة الظهر

Non, non, non, Ça pourrait prendre des mois pour eux de comprendre la science.
لا لا هذا يمكن أن يأخذ شهوراً كى يفهموا هذا العلم

Ça pourrait se révéler plus fort que ce à quoi tu es habitué, mais peut-être pas.
الآن، هذا يمكن أن يكون قويّا مقارنة بما كنت تستخدمه، لكن ربما لا.

Si c'est ça, alors Ça pourrait être où se trouve la bombe.
إذا كان الأمر كذلك هذا يمكن أن يكون مكان القنبلة

Tout Ça pourrait disparaître d'un seul coup, tout ce pourquoi j'ai travaillé durant toute ma vie.
كل هذا يمكن أن يختفي خلال لحظة كل ما عملت طيلة حياتي

C'est un problème. Ça peut t'aveugler.
يمكن أن تكون هذه مشكلة هذا يمكن أن يجعلك متعصباً

Ça peut aller dans les deux sens.
أنت تعرف هذا يمكن أن تذهب في اي من الاتجاهين، أليس كذلك؟

Ouais, je ne suis pas gay, je ne suis pas gay, Ça peut arriver à tout le monde.
نعم، أنا لست مثلي الجنس، أنا لست مثلي الجنس، هذا يمكن أن يحدث لأي شخص، أليس كذلك؟

- Vivre ensemble. - Attends une minute ! Ca pourrait être super !
العيش سوياً , في الحقيقة , أنتظر دقيقة هذا يمكن أن يكون رائعاً

Nous pensons en effet que Cela pourrait contribuer à promouvoir la notion de sécurité humaine en ce qui concerne la prévention.
وبالتالي، نرى أن هذا يمكن أن يسهم بفعالية في تعزيز مفهوم الأمن البشري من وجهة نظر المنع المبكر.

Mais Cela peut être interprété comme un signe tout à fait positif d'une approche véritablement conjointe, et il ne faudrait pas y voir un facteur négatif.
لكن هذا يمكن أن يقرأ على أنه علامة بالغة الإيجابية بسبب النهج المشترك حقاً الذي اتبع ولا ينبغي أن يعتبر عاملاً سلبياً.

Ceci pourrait lui coûter bien plus.
هذا يمكن أن يكلّفها أكثر بكثير ..ستكون أكثر شفقة

D'autres délégations étaient d'avis que cela pouvait être fait, par exemple, en établissant de nouvelles catégories ou en demandant des informations plus amples et plus détaillées.
ورأت وفود أخرى أن هذا يمكن عمله من خلال القيام على سبيل المثال بإنشاء فئات جديدة أو باشتراط معلومات عامة وأكثر تفصيلا.

Ca peut finir par tuer quelqu'un si vous l'y laissez plus de deux heures d'affilé
هذا يمكن أن يقتل شخص إذا بقي لأكثر من ساعتين متواصلتين

Nous pensons que l'on pourrait y parvenir en présentant un rapport annuel plus complet et plus explicite, et non pas seulement ce qui est essentiellement la compilation de décisions et de documents officiels.
ونعتقد أن هذا يمكن تحقيقه بتقديم تقرير سنوي أكثر موضوعية وتفسيرا، وليس ما هو أساسا إكمال لاجراءات وقرارات رسمية.

Nous pensons que ceci peut se faire en maintenant le budget à un niveau comparable à celui qui est actuellement consacré à la Commission préparatoire.
ونحن نعتقد أن هذا يمكن أن يتم جاعلا الميزانية مساوية لما ينفق اﻵن على اللجنة التحضيرية.

Ce pourrait être l'avènement de votre nouvelle personne.
هذا يمكن أنْ يكون بداية لتــصنعي من نفسك علامة تجارية جديدة مُمثلّة فيك.