"هربت" - Translation from Arabic to French

• fui
• s'est enfuie
• partie
• échappé
• enfui
• s'est échappée
• parti
• fugué
• fuite
• couru
• échapper
• filé
• fuir
• me suis enfuie
• s'enfuit

Des centaines de milliers de femmes ont fui leur foyer à cause de tensions ethnico-religieuses.
وقد هربت مئات الآلاف من النساء من بيوتهن بسبب الأزمات الإثنية الدينية.

La fille de son voisin ne voulait pas se marier ... et s'est enfuie.
إنَّ إبنة جاره لم تكن ترغب بالزواج ولذلك فقد هربت بعيداً

En partie par honte, en partie pour échapper au châtiment.
جزئيًا هربت من العار جزئيًا للهرب من العقاب.

J'ai échappé à l'explosion et j'ai su que c'était un échec.
لقد هربت من الإنفجار و سمعت أن القنلة فشلت

Vous vous êtes enfui devant lui à la centrale électrique.
لقد هربت منه في محطة توليد الكهرباء. لماذا؟

Général Plo Koon, nous avions Commander Tano, mais elle s'est échappée avec l'aide de Asajj Ventress.
الجنرال بلو كون , لدينا القائدة تانو , لكنها هربت بمساعدة اساج فينترس

Il est indiqué qu'elle était recherchée par le Gouvernement et a fui pour la Thaïlande en 2000.
ووفقاً للتقارير، فإنها كانت مطلوبة من قبل الحكومة وأنها هربت إلى تايلند في عام 2000.

Avez-vous déjà fui quelque chose parce que vous aviez peur, ou que vous n'étiez pas prêt, ou simplement car vous le pouviez ?
هل هربت يوما من شيء بسبب أنك كنت خائفا أو لست جاهزاً أو فقط لأنك لم يمكنك فعلها

Un agent du FBI vient juste de m'apprendre, comment elle a fui la police.
أخبرني عنها للتو عميل للمباحث الفيدراليّة، كيف أنّها هربت من الشرطة.

Elle s'est enfuie il y a des années, avec pas mal de son argent.
هربت منذ عدة أعوام، و أخذت حصة كبيرة من ماله معها.

Lorsqu'elle a été libérée sous condition six mois plus tard, en 2002, elle s'est enfuie pour la Suisse où elle a obtenu l'asile en 2003.
وعندما حصلت على إفراج مشروط لمدة ستة شهور في عام 2002، هربت إلى سويسرا حيث منحت حق اللجوء في عام 2003.

Il m'a juste regardée comme si j'étais partie à Maidenhead avec quelqu'un et que nous le sachions tous les deux.
هو فقط ينظر إلي كما لو أنني هربت إلى ميدينهيد مع شخص ما وكلانا عرف ذلك

T'es partie quand tu l'as vu. Il sait pour les cassettes ?
هربت عندما رأيته ، هل يعرف بشأن الأشرطة ؟

Peut-être puis-je y être avant qu'elle ne réalise que je me suis échappé.
ربما يمكنني الوصول إلى هناك قبل أن تدرك أني قد هربت

Je suis désolé de m'être enfui, mais je devais le faire.
أنا آسف لو أنني هربت لكنني إضطررت لفعل هذا

Elle a sacrément abîmé nos droïdes, et s'est échappée, chef.
لقد احدثت اضرار بالغة بآليونا وقد هربت سيدى

C'est pour ça que tu es parti il y a 10 ans. Tu es trop spécial pour cet endroit et ces gens.
لا عجب أنك هربت منذ 10 سنوات، كنت مميزاً للغاية على هذا المكان والناس

Je suis dans la rue depuis si longtemps, je me rappelle à peine pourquoi j'ai fugué.
لقد عشت في الشوارع لفترة طويلة بالكاد أتذكر لم هربت في المقام الأول

Pour avoir appelé les flics ou pour le délit de fuite ? Alors ?
على أنك إتصلت بالشرطه أم انك صدمت صديقى و هربت ؟

J'ai une copine, et quand je suis entré dans l'épicerie, elle était là, donc j'ai flippé et j'ai couru.
لدي خليلة عندما ذهبتُ لمحل الخمور ؛ كانت هناك؛ فإرتعبت و هربت

Nous, on a feinté de l'acheter, mais le virus nous a filé entre les doigts.
الشراء كان خدعةً من أجل إلقاء القبض على الوسيط، لكنها هربت منا قبل أن نحصل على الفايروس.

Pourquoi fuir les cavernes pour ce dédale de grottes hors la loi ?
نعم لماذا هربت من الكهوف البعيدة إلى مغارة الخارجين على القانون

Il a arrangé mon mariage avec un ami de la famille, et je me suis enfuie.
رتّب زواجي بأحد أصدقاء العائلة وأنا هربت

Dans un tel cas, si une femme s'enfuit vêtue d'habits censés l'obliger à rester dans les locaux en question, elle ne pourra être poursuivie.
وفي تلك الظروف، إذا هربت امرأة ترتدي ملابس قُصد بها حبسها في ذلك المبنى، لا تتخذ ضدها أي إجراءات قانونية.