"هنا حين" - Translation from Arabic to French

• là quand
• ici quand
• là à
• là que
• quand je
• ici vu que

Tu devrais être là quand il reviendra. Le fuel part vite.
يجدر بك التواجد هنا حين قدومه فالتزود سريع.

Si tu pars, je serais pas là quand tu reviendras.
اذا ذهبتي , لن اكون هنا حين تعودين.

Tu étais censée être là quand ils m'ont enlevé mes points de suture.
من المفروض أن تكوني هنا حين ينزعون الغرز

Que Grove Hill PD a ressenti le besoin de m'appeler ici quand ils ont réalisé qui vous étiez.
شعروا بحاجة لاستقادمي إلى هنا حين أدركوا هويتك.

Mais je pouvais toujours venir ici quand je n'avais nulle part où aller.
لكنّي دومًا ما وسعني المبيت هنا حين لم أجد مكانًا للمكوث.

Pour que quelqu'un soit là à ton retour.
ابحث عن شخص يكون هنا حين تعودين

Quelqu'un sera laissé derrière. Et c'est là que j'attaquerai.
شخص ما سيبقى لوحده و هنا حين أهاجم

Depuis quelques années. Il était là quand on a quitté la ville.
بدأت أعمل معه في السنوات القليلة الماضية وكان هنا حين انتقلت من المدينة

Il était pas là quand ces deux types m'ont traîné ici.
لأنه لم يكن هنا حين هؤلاء الاثنان كانوا يسحبونني للمنصة

Tu devrais pas être là quand on le tuera de toute façon.
لا يجب أن تكون هنا حين نقتله على أيّة حال

Ne fous pas le feu à la maison ou si tu le fais, ne sois pas là quand je rentrerai.
لا تشعل حريقاً بالمنزل وإن فعلت فلا تكن هنا حين أعود

Et il faut que tu saches que je promets d'être toujours là quand tu auras ta réponse
وعليك أن تعرفي بأنني لا اعدك أن أبقى هنا حين تجدين إجابة

C'était là quand j'ai pris mon service ce soir.
لقد كان موجوداً هنا حين بدأت نوبتي الليلة

M. le maire, vous savez qui était là quand ces trois militants ont été tués.
سيادة رئيس البلدية نعلم أنك تعلم من كان هنا حين عملية دفن ثلاثة الشبان

Elle me laissait me cacher ici quand j'avais des ennuis.
كانت تسمح لي بالإختباء هنا حين كنت أقع في مأزق وكانت تحتفظ بعلبة من البسكويت والحلويات من أجلي فقط

Tu peux venir ici quand je suis de garde et tu peux m'appeler n'importe quand.
يمكنك المجيء هنا حين أكون في المناوبة ويمكنك الإتصال بي في أي وقت

Si tu franchis cette porte, ne sois pas ici quand je reviens
إذا خرجت من ذلك الباب فلا أريد أن أراك هنا حين أعود

Mais ici quand ça arrive, un homme est élu et marqué pour faire la paix.
ولكن هنا حين يحدث هذا الشيء يكون هنالك رجل محدد ومختار ليقوم بالسلام

Je serai là à votre retour.
سوف أكون هنا حين تعود هيا

Je ne serai pas là à ton retour.
لن أكون هنا حين تعود

C'est là que Michael trouva quelqu'un que le gouvernement américain avait réussi à déposer.
و هنا حين وجد (مايكل) شخصاً تمكنت الحكومة الأمريكية من عزله

Je viens ici pour me vider la tête quand je veux laisser le monde derrière moi.
آتي إلى هنا حين تثقل الحياة على كاهليّ عندما أرغب بقضاء وقتًا بمفردي

On va faire tout notre possible pour te sortir d'ici vu que tu n'as pas à être là.
ولما لانفعل كلّ شيء لنخرجك من هنا حين أنك ليس من المفترض أن تكون هنا