"والشيء" - Translation from Arabic to French

• il en va de
• il en est de
• Et la chose
• aspect
• ce qu
• ce qui est
• il importe
• et tout
• le truc
• Et le plus

il en va de même pour le Programme d'action mondial, qui n'aura de sens que si tous les pays jouent le rôle qui est le leur.
والشيء نفسه ينطبق على برنامج العمل العالمي. الذي لن يكون له مغزى إلا إذا اضطلعت جميع البلدان بدورها.

il en va de même pour les négociations collectives et les contrats d'emploi individuel.
والشيء نفسه ينطبق على عقود العمل الجماعية والفردية.

il en est de même pour les gens.
والشيء نفسه يمكن أن يكون صحيحا من الناس.

Et la chose la plus courante qui bat la logique est la peur, donc j'ai pensé qu'il ne lui avait pas demandé parce qu'il avait peur.
والشيء الأكثر شيوعاً للتغلّب على المنطق هُو الخوف، لذا توقعتُ أنّه لمْ يطلب الخروج معها في موعد غرامي لأنّه كان خائفاً.

L'aspect le plus troublant des mines antipersonnel, ce sont leurs effets aveugles et imprévisibles.
والشيء الأكثر إثارة للقلق إزاء الألغام المضادة للأفراد هو تأثيرها العشوائي الذي لا يمكن التنبؤ به.

ce qu'il faut, c'est l'appui de tous, y compris de nos partenaires extérieurs, pour surmonter les problèmes.
والشيء الضروري هو أن يقدم الجميع ، بمن فيهم شركاؤنا الخارجيون، الدعم من أجل التغلب على هذه المشاكل.

ce qui est sûr, c'est que des actions décisives sont nécessaires à court, moyen et long terme afin de préserver la sécurité humaine.
والشيء المؤكد هو أن من الضروري اتخاذ إجراء حاسم على الأجل القصير والمتوسط والطويل، من أجل المحافظة على الأمن البشري.

il en va de même pour le programme de réduction de la pauvreté, le nouveau système de protection sociale et les filets de sécurité.
والشيء نفسه ينطبق على برنامج تخفيف حدة الفقر والنظام الجديد للرعاية الاجتماعية وشبكة الأمان.

il en va de même pour la prévention de la mutilation génitale féminine.
والشيء نفسه ينطبق على منع تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة.

il en va de même des plaintes relatives à la manière dont l'interrogatoire a été conduit et à la représentation devant la Cour constitutionnelle.
والشيء نفسه ينطبق على الشكاوى المتصلة بأسلوب توجيه الأسئلة والتمثيل أمام المحكمة ا لدستورية.

il en va de même pour ceux dont les vies ont été brisées par les conflits ou l'injustice.
والشيء نفسه يصدق على الذين تحطم حياتهم الصراعات أو يفسدها الظلم.

il en va de même de sept villages de la région de Suva Reka.
والشيء نفسه ينطبق على سبع قرى في منطقة سوفاريكا.

il en va de même du travail du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
والشيء نفسه ينطبق تماما على عمل الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس اﻷمن.

il en est de même des avancées enregistrées au niveau du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, avec l'adhésion à ce jour de plus de 160 pays à cet instrument, ainsi que de l'extension fort encourageante des zones exemptes d'armes nucléaires.
والشيء نفسه ينسحب على التقدم المحرز في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بعد أن انضم حتى الآن أكثر من 160 بلدا إلى ذلك الصك، فضلا عن التوسع المشجع للغاية في المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

il en est de même du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée où nous soutenons les efforts du Comité de médiation de l'OUA.
والشيء نفسه ينطبق على الصراع بين إثيوبيا وإريتريا؛ وفي هذا الصدد، نؤيد الجهود التي تبذلها لجنة الوساطة التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Et la chose suivante que tu sais c'est que le sale type manipule son ami nigaud pour déclarer la guerre aux autorités.
والشيء التالي الذي تعرفه الزاحف الصغير المتلاعب وصديقه المغقل شن حرب شاملة على السلطة

Je propose : "Deux gars, une fille Et la chose dont personne ne vou_BAR_ait."
ما رأيكم في "رجلين و فتاة والشيء الذي لا يريده أحد"؟

aspect plus important encore, le développement des infrastructures peut contribuer de façon spectaculaire à l'amélioration de la productivité, à la lutte contre le chômage et à la hausse du niveau de vie général.
والشيء الأهم من غيره هو أن لتطور الهياكل الأساسية إمكانات ضخمة لتحسين الإنتاجية، ومكافحة البطالة ورفع مستوى المعيشة.

Tout ce qu'ils avaient... c'était cette photo d'un bébé, avec un nom écrit au dos.
والشيء الوحيد الذي كان لديهما صورة رضيع مع اسم مكتوب على ظهرها

ce qui est bien avec la téquila c'est qu'elle va avec n'importe quelle émotion.
حسنا، والشيء الجيد حول تيكيلا هو أنه يذهب مع كل عاطفة.

il importe de ne pas oublier que le problème existe.
والشيء الرئيسي هو عدم نسيان أن المشكلة قائمة.

J'ai passé des mois à la base à récupérer et tout ce que je sais ensuite, c'est que j'étais devenue ce qui avait failli me tuer.
قضى شهرا في قاعدة تساعدهم على استعادة نشاطهم والشيء التالي الذي أعرفه، صرت الشيء الذي أسفر عن مقتل ما يقرب لي.

C'est pourquoi nous devons aller au fond des choses, et le truc à propos des symboles du mal c'est qu'ils sont seulement la partie immergée de l'iceberg.
لهذا السبب نحن بحاجة لمعرفة حقيقة الأمر والشيء الذي يتعلق بهذه الرموز الشيطانية التي تميل فقط أن تكون بمثابة غيض من فيض

Et le plus important est de vous rappeler que Maman et Papa... vous aiment tous les deux beaucoup, mais il arrive qu'une maman et un papa atteignent un point où, et bien, les choses changent,
والشيء المهم أن نتذكر أن أبوك وأمك يحبونك كثيراً ولكن بعض الأحيان الآباء والأمهات يصلون إلى نقطة حيث