"وددت" - Translation from Arabic to French

• Je voulais
• voulu
• vous voulez
• Tu voulais
• voulais juste
• voulais te
• aimerais
• ai tenu à
• aurais aimé

Je sais que c'était difficile pour toi, Je voulais savoir si tu allais bien.
أعلم أنّ ذلك كان صعبًا عليك، وإنّي وددت الاطمئنان عليك فقط.

Je voulais une seconde chance. Pour rattraper le premier fiasco. Je vaux mieux que ça.
وددت أن أعوّضك عن تلك المواعدة الأولى الفاشلة، فإنّي أفضل من ذلك.

Je voulais mourir pour ce que j'avais perdu. Qui j'avais perdu.
وددت أيضًا الموت حزنًا على ما خسرته ومن خسرتهم

Je pense plus particulièrement à l'Ambassadeur de l'Allemagne, qui a dit en grande partie ce que j'aurais moi-même voulu dire.
وأقصد بشكل خاص سفير ألمانيا الموقر الذي قال الكثير مما وددت قوله.

Si vous voulez un retour sur investissement, je m'inclinerai.
إن وددت عائدًا على استثمارك، فإنّي ملزم بتسديده.

Tu voulais juste planter des arbres. Tu voulais juste te cacher.
لمْ ترِد إلّا زرع الخضروات، إنّك وددت الاختباء فحسب.

Je voulais t'en parler justement. - Il n'aurait pas dû sortir.
أجل، وددت محادثتك حيال ذلك، ما حرى أن يخرج.

Je voulais juste savoir ce qu'il y avait dans sa came.
وددت أن أعلم ماذا كان في المخدر الذي أعطانيه.

Je voulais voir si je craignais rien. Je suis pas convaincue.
وددت التأكد من كونه آمنًا، وما زلت غير موقنة.

Je voulais juste savoir si tu avais besoin de quelque chose.
وددت أن أسألك إذا كنت بحاجة لأيّ شيء فحسب.

Je voulais voir comment les choses allaient avec lui comme chef-adjoint.
وددت أن أرى كيف تجري الأمور معه كمقعد أول

Je voulais vous dire de ne pas vous occuper plus longtemps de mon patrimoine.
وددت أن أخبرك بأن تشرف على كل ما عندي من موجودات

Je voulais t'en parler, mais je n'en avais pas le courage.
وددت أن أخبرك في الليلة الماضية لكن لم أستطع

La nuit dernière, j'ai rêvé que Je voulais embrasser Joey.
. حلمت ليلة البارحة بأنّني وددت تقبيل جوي.

Je voulais vous offrir à la fin de mon mandat une sorte de rapport sur ce que nous avions fait et sur ce que nous avions appris - je pense - et présenter quelques idées.
ولقد وددت أن أقدم إليكم ما يشبه التقرير في نهاية المهمة عما قمنا به من عمل، وأعتقد أننا تعلمنا ولدينا بعض الأفكار.

Telles sont les idées dont Je voulais m'entretenir avec vous à l'occasion de mon accession à la présidence.
هذه هي الأفكار التي وددت طرحها على نظركم بصفتي رئيساً للمؤتمر.

Telles étaient les quelques observations que Je voulais faire aujourd'hui.
تلك هي بعض الملاحظات الموجزة التي وددت إبداءها في هذه المرحلة من النقاش.

J'ai peut être voulu devenir procureure, mais c'était il y a longtemps.
لربّما وددت الغدوّ مدعيًا عامًا، لكن ذلك كان منذ عُمر.

Si vous voulez contrôler le monde, nous n'enseignons pas ça, mais vous pouvez vous entraîner.
لو وددت السيطرة على العالم نحن لا نعلم هذا بالطبع ولكن يمكنك التجربه

C'estpourcelaque Tu voulais tuer ce rôdeur ? Celui en bas de la rue ?
ألهذا وددت قتل السائر الذي كان على مبعدة منّا في الشارع؟

Tu sais, Je voulais te demander... Quelle sorte de justicier porte un masque de hockey ?
وددت أن أسأل، أي نوع من المقتصين يضع قناع هوكي؟

J'aimerais que ce en soit un pour qu'on puisse se réveiller.
وددت لو كان هذا كابوس لانه يمكننا الاستيقاظ منه

Ce sont là les quelques réflexions que j'ai tenu à partager avec la Commission au début de la présente session annuelle.
هذه فحسب بضع فكر وددت أن أتشاطرها مع الهيئة في بداية دورتها السنوية.

J'aurais aimé que mon intervention d'aujourd'hui ne porte que sur de bonnes nouvelles.
وددت لو كانت كل مداخلتي اليوم عن الأخبار السارة.