"وقد لوحظ" - Translation from Arabic to French

• il a été noté
• on a constaté
• on a fait observer
• il a été constaté
• on a noté
• il a été observé
• on a observé
• a été observée
• on constate
• ont été observés
• on a relevé
• il a été fait observer
• on a pu constater
• on a fait remarquer
• le seuil de nocivité a été

il a été noté que l'incidence totale des maladies mentales parmi les femmes et les hommes régressait.
وقد لوحظ أن مجموع حالات الإصابة بالأمراض العقلية فيما بين النساء والرجال آخذ في التناقص.

il a été noté que l'offre et la demande de drogues illicites étaient deux aspects inextricablement liés d'un même phénomène.
وقد لوحظ أن عرض المخدرات غير المشروعة والطلب عليها هما مكوّنان مترابطان على نحو لا ينفصم في ظاهرة واحدة.

En effet, on a constaté l'accession assez sensible des femmes aux postes de maires, conseillères, responsables dans les comités villageois de développement.
وقد لوحظ في الواقع وصول المرأة المحسوس إلى حد ما إلى منصب العمدة والمستشار والمسؤول في اللجان القروية للتنمية.

on a fait observer que l'arrivée de l'Internet avait offert de nouvelles possibilités aux fraudeurs.
وقد لوحظ أن ظهور شبكة الانترنت وفر مجالات إضافية للجناة.

Lors des dernières élections, il a été constaté que la campagne se déroulait dans le respect des directives de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
وقد لوحظ أثناء الحملة الانتخابية الأخيرة الالتزام بتوصيات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا.

on a noté à cet égard que l'Agence internationale pour les énergies renouvelables encourageait la coopération, le renforcement des capacités et les services consultatifs.
وقد لوحظ في هذا الصدد أن الوكالة الدولية للطاقة المتجددة تدعم التعاون في مجال التكنولوجيا، وبناء القدرات وتقديم المشورة بشأن السياسات.

il a été observé que les différentes techniques de captage et de stockage du dioxyde de carbone étaient déjà applicables.
وقد لوحظ أن خيارات حبس ثاني أكسيد الكربون وتخزينه قد أصبحت ممكنة بالفعل من الناحية التقنية.

on a observé que les enfants sont employés à des rôles d'appui.
وقد لوحظ أن الأطفال يستخدمون لأغراض المساندة.

il a été noté que l'augmentation du nombre de cas par an peut être due au nombre de cas signalés et qu'elle ne représente pas nécessairement un accroissement du nombre d'incidents.
وقد لوحظ أن ازدياد عدد الحالات كل سنة قد يكون نتيجة الزيادة في الإبلاغ، وليس بالضرورة زيادة في عدد الحالات.

il a été noté que la réglementation en matière de santé et de sûreté, et pas seulement de sécurité, détermine certaines réponses données par l'hôte aux inspecteurs.
وقد لوحظ أن أنظمة الصحة والسلامة، لا الأمن فحسب، ستقرر نوعية بعض ردود الطرف المضيف على طلبات المفتشين.

il a été noté que davantage de références et de précisions seraient également utiles.
وقد لوحظ أن من المفيد إيراد المزيد من المراجع والتفاصيل.

il a été noté que, dans une certaine mesure, une marge d'appréciation est inhérente à l'application de toute loi.
وقد لوحظ أن هامش السلطة التقديرية ملازم إلى حد ما لتطبيق أي قانون.

on a constaté que les instructions des services hospitaliers psychiatriques ne respectaient pas toujours le principe dit d'interdiction de l'autorité institutionnelle.
وقد لوحظ أن تعليمات عنابر المستشفيات النفسية لا تحترم دائماً مبدأً يُعرف باسم حظر السلطة المؤسسية.

on a constaté que le soutien, notamment financier, des pouvoirs publics aux services de vulgarisation était déterminant pour garantir que ces services travaillent bien dans le sens des objectifs publics.
وقد لوحظ أن تقديم الدعم العام لهذه الخدمات وتمويلها أمران حاسمان لضمان إسهامها في تحقيق الأهداف العامة.

on a fait observer qu'avec cette approche la sécurité quant à la loi applicable serait augmentée et les coûts des opérations seraient réduits.
وقد لوحظ أنه باتباع نهج من هذا القبيل يتعزز اليقين بشأن القانون الواجب تطبيقه وتنخفض تكاليف المعاملة.

il a été constaté que cette procédure est inefficace du point de vue de la participation des pays donateurs, de l'évaluation des résultats et de l'utilisation des fonds.
وقد لوحظ أن هذا الأسلوب بعيد عن الفعالية، وذلك من حيث مشاركة البلدان المانحة وتقييم النتائج واستخدام الأموال.

on a noté, à propos du Protocole de Kiev, que, si la Commission européenne semblait être, au début :
وقد لوحظ فيما يتعلق ببروتوكول كييف أنه وإن بدت اللجنة الأوروبية في البداية:

il a été observé que des entreprises avaient procédé à des acquisitions mais n'avaient pas fourni ces informations.
وقد لوحظ أن ثمة حالات حدثت فيها عمليات شراء دون أن يتمّ الكشف عن هذه المعلومات.

Au cours du printemps, on a observé un mouvement plus important de réfugiés vers la région de Gali et un grand nombre de personnes déplacées s'y sont installées de manière quasi permanente.
وقد لوحظ خلال فصل الربيع تحرك واسع النطاق كبير للاجئين إلى منطقة غالي وإقامة كثير من المشردين داخليا إقامة شبه دائمة.

La formation de PeCB a été observée pendant la combustion de déchets municipaux solides.
وقد لوحظ تكون خماسي كلور البنزين أثناء احتراق النفايات الصلبة للبلديات.

A la faveur des crises qui ont secoué la Côte d'Ivoire, on constate que la perception que les sociétés phallocratiques avaient de l'importance du rôle de la femme a évolué.
وقد لوحظ أن الأزمات التي هزت كوت ديفوار قد أدت إلى حدوث تطور في نظرة المجتمعات التي يهيمن عليها الرجال إلى أهمية الدور الذي تضطلع به المرأة.

Des résultats tangibles ont été observés dans chacun des domaines.
وقد لوحظ تحقيق نتائج ملموسة في كل مجال من تلك المجالات.

on a relevé que de nombreux mécanismes de financement existaient déjà pour traiter de ces questions.
وقد لوحظ أنه يوجد بالفعل عدد من آليات التمويل لمعالجة هذه المسائل.

il a été fait observer que si des mesures correctives n'étaient pas adoptées, les disparités sociales pouvaient s'aggraver.
وقد لوحظ أنه ما لم يتسن اعتماد سياسات تصحيحية، فإن هذا يمكن أن يُسفر عن فوارق اجتماعية واسعة.

on a pu constater que le ratio variait considérablement d'un pays à l'autre.
وقد لوحظ وجود تباينات كبيرة بين البلدان من حيث نسبة الصرامة العقابية.

on a fait remarquer qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 21 du règlement intérieur de la Commission, tout membre pouvait soumettre ses vues personnelles par écrit, lesquelles seraient jointes en annexe au rapport.
وقد لوحظ أن الفقرة ٣ من المادة ٢١ من النظام الداخلي للجنة الخدمة المدنية الدولية تنص على أن بإمكان أي عضو من أعضاء اللجنة تقديم آراء فردية كتابة، على أن ترفق بالتقرير بعد ذلك.

Dans les sols, le seuil de nocivité a été déterminé par Sverdrup et al. (2006), qui ont trouvé une CE10 de 570 mg/kg poids sec pour une PCCC à 60 % de chlore.
وقد لوحظ وجود أقل تركيز ملاحظ في التربة من جانب Sverdrup وآخرين (2006) الذين حددوا عينة للجماعة الأوروبية EC10 قدرها 570 مغ/غ بالوزن الجاف للبارافينات SCCPs التي تحتوي على 60٪ من الكلور.