"ولدت في" - Translation from Arabic to French

• née le
• née à
• né à
• née dans
• né dans
• née en
• né en
• née au
• né le
• né au
• né sur
• nées dans

Je suis née le jour où les Votans l'ont détruit, je suppose que c'est un genre d'hommage.
لقد ولدت في اليوم الذي فجره فيه الفوتانيس لذلك اعتقد انها نوع من الجزيه

Elle est née à Amsterdam, jamais mariée, et son relevé professionnel montre qu'elle a bossé pour Patrick et Leona Gless de 85 jusqu'à sa mort en 92.
يمكنني ان أخبركم انها ولدت في أمستردام لم تتزوج أبدا و سجلات توظيفها تظهر أنها كانت تعمل لدى باتريك و ليونا غليس

Détective, je suis né à Queens. Je ne suis jamais allé en Arménie ou en Albanie. En Australie, oui.
لقد ولدت في كوينز لم أذهب إلى أرمينيا أو ألبانيا لقد سافرت إلى أستراليا مرة

Elle est née dans la bordure et a été sauvée par le Bureau.
ولدت في الحدود و تم نقاذها من قبل المكتب

D'être né dans ce pays, d'avoir des parents qui t'ont éduqué et qui n'ont pas à se soucier de quoi que ce soit sauf ce que tu voulais être en grandissant.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

née en Russie, mariée à un citoyen américain qui a réussi, complètement intégrée à la communauté, jusqu'à présent, menant une vie apparemment normale.
ولدت في روسيا متزوجة من مواطن أمريكي ناجح منخرطة في المجتع بشكل كامل إلى الآن تعيش حياة طبيعية

Vous savez, je suis né en 1945, mais c'est cette nuit-là que j'ai été conçu.
أتعلم و لقد ولدت في 1945ْ ولكن تلك الليلة كانت بدايتي الحقيقية

Tu es née au Vietnam, et j'ai grandi en ville, et même s'il n'en parle jamais, ton père a grandi dans une ferme.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Je suis née le 30 mai, gémeaux ascendant vierge et chien dans l'horoscope chinois.
لقد ولدت في 30 من مايو ، من برج الجوزاء و كلب.

- Juste une ! Une petite fille de six ans, née le 8 avril.
واحدة فقط، فتاة في السادسة ولدت في 8 نيسان

Anna Aleksandrovna, née le 2 mai 1910, épouse de l'officier polonais Andrzej et leur fille, Weronika.
آنا ألكسندرونا ولدت في الـ 2 من مايو في عام 1910 زوجة الظابط البولندي أندري إبنتها ويرونيكا

Carmen María Argibay est née à Buenos Aires où elle a fait ses études et où s'est déroulée sa carrière.
ولدت في بوينوس آيريس، بالأرجنتين، وهي المدينة التي أتمت فيها دراساتها ومارست فيها حياتها الوظيفية.

Cet effort a plus récemment été développé dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, une initiative qui est née à Gênes en 2001.
وقد جرى مؤخرا تطوير ذلك الجهد في إطار الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا، وهي مبادرة ولدت في جنوا عام 2001.

M. Fulci et sa femme, née à Lima (Pérou) ont trois enfants.
متزوج من سيدة ولدت في ليما، بيرو وهو أب لثلاثة أطفال.

Je suis né à Madère, plus précisément dans le quartier de Quinta Falcão.
لقد ولدت في جزيرة ماديرا، وأكثر تحديداً حي كينتا فالكاو

Je suis né à Londres, mais je ne suis jamais monté à bord d'un avion privé.
لقد ولدت في لندن، لكنني لم أستقل أبداً جيت خاص.

Je suis née dans un village appelé Bayo dans ce que vous appelez Guinée.
لقد ولدت في قرية تدعى بايو في ما تسمونه غينيا.

Elle est née dans les entrailles de la terre, destinée à régner à jamais.
وقالت إنها ولدت في رحم الأرض وقدر له أن يحكم إلى الأبد.

Tu as réussi à empêcher ta naissance, et es né dans une famille alternative.
لقد منعت ولادتك بنجاح وعوضاً عن ذلك ولدت في عائلة بديله

Tu es né dans la boue, tu mourras dans la boue.
الأن أنت ولدت في التراب و ستموت في التراب

Olivia est née en mai 79. Donc neuf mois plus tard.
أوليفيا ولدت في مايو 79 هذه 9 أشهر لاحقاً

Je suis né en 1954, quand Fidel était déjà prisonnier, et que les bombes s'écrasaient déjà au Guatemala.
لقد ولدت في عام 1954. وكان كاسترو حينذاك في السجن، وكانوا يلقون بالقنابل على غواتيمالا.

Je suis né le 20 avril 1925, à Peine... en Allemagne, en Europe... quatrième enfant de Azriel Perel... propriétaire d'une cordonnerie et de sa femme Rebecca.
ولدت في 20 أبريل عام 1925 اوروبا . المانيا

Exact. Tu es né au combat. Plein de sang, de colère et de revanche.
تماما، لقد ولدت في معركة مليئة بالدم و الغضب و الإنتقام

Je crache sur eux. Je suis né sur leur planète jumelle.
أنا أبصق عليهم لقد ولدت في توأم كوكبهم

Nombre d'entre eux appartiennent déjà à des générations nées dans des camps de réfugiés.
والعديد منهم ينتمون اﻵن إلى أجيال ولدت في مخيمات اللاجئين.