"ولكنى" - Translation from Arabic to French

• mais
• Je ne
• n'

mais je doute sérieusement qu'il a en lui ce qu'il faut pour blesser quelqu'un.
ولكنى أشك بشده على أنه قادر أن يقوم بايذاء اى احد

mais j'ai pensé... le propriétaire avait plus de retard sur le tireur qu'il ne le pensait.
..ولكنى حسبت أن المالك كان خلف الرجل المسلّح بمسافه أبعد مما كان يعتقد

- J'ai d'abord pensé que ces écrous venaient d'un objet installé dans le véhicule, mais j'en ai trouvé d'autres dans le châssis.
اعتقدت أن تلك البراغى تنتمى لشئ موجود داخل الشاحنه ولكنى بعد ذلك وجدت المزيد مثبتين فى الهيكل السفلى

Je n'ai pas d'autre choix que de vous soutenir puisque je gouverne l'Écosse, mais que vous êtes en réalité la reine.
حسناً ، ليس لدى الخيار ، ولكنى سأدعمكِ كما حكمت أسكتلندا ، ولكن انتِ فعلاً ملكة لها

Tu dois te poser beaucoup de questions, mais j'ai besoin d'aide.
أعلم أنه لديك الكثير من الأسئلة ولكنى بحاجة لمساعدتك

Désolé, ça fait plusieurs fois de suite, mais j'ai de quoi me faire pardonner.
أنا أسف لانشغالى فى هذه الحفلات المتوالية ولكنى خططت لأعوضك عنها

Je ne peux pas encore écouter, mais je peux voir leur utilisation de données.
الأن، لا أستطيع أن أتجسس حتى، ولكنى أستطيع رؤية استخدامهم للبيانات

Dis ce que tu veux, mais ce gars était doué.
قولى كيفما تشائين ولكنى اعلم بخصوص تلك الأرقام

D'accord, je serais pas loin, mais j'ai besoin d'un verre.
حسنا، أنا سأبقى بالقرب، ولكنى بحاجة الى شراب.

Je ne suis pas content qu'elle ait couché avec un autre homme, mais ça me va si ça peut la libérer.
أعنى اننى لستُ مسروراً انها كأنت تمارس الجنس مع رجلٍ آخر ولكنى مسرور بما سيحدث جراء هذا

Vous avez tué des gens. Je sais. mais Je ne crois pas que c'était votre faute.
لقد قتلتى بعض الناس , اعلم ذلك ولكنى لا اصدق انه كان خطأك

Il bute les gazelles, mais j'en ai rien à foutre.
وانه يقتل الغزال اللعين ولكنى لا أهتم حقا

Oui, on le garde pour les médocs, mais Je ne pense pas qu'il soit notre tueur.
أجل ,نحن نحتجزه بتهمت المخدِرات .ولكنى لا أعتقد أنه القاتل الذى نبحث عنه

Désolé, Flynn, mais je vous ai dit de ne pas venir ici, n'ai-je pas?
آسف؛ فلين ولكنى قلت لك ألا تأتى إلى هنا؛ أليس كذلك؟

Mes pieds étaient plus petits avant mais j'ai pris une pointure à chaque grossesse.
كانت قدمى صغيرة ولكنى كنت ارتدى مقاس اكبر من كل طفل

mais Je ne suis pas admissible si j'épouse une belle femme non-juive avec des poils pubiens blonds et soyeux épilés en forme de trèfle.
ولكنى لست مؤهل إذا تزوجت غير يهودية ذات جسم جميل الا يبدو هذا ان حياتى ستدمر بالنسبة لك ؟

J'aime la viande, mais Je ne suis pas sur d'être pret a aimé de nouveau
انا احب الحم ولكنى لا اعرف هل انا مستعده للحب مره اخرى

mais je le fais. Parce qu'il n'y a personne d'autre.
ولكنى أفعلها .أفعلها لأنه لا يوجد أحد آخر

Oui, nous aimons satisfaire, mais Je ne serai peut-être pas à San Francisco la semaine prochaine.
نعم. نحن نحب الإرضاء ولكنى قد لا أكون فى سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل

- Et je respecte cela, mais je dois savoir ce qui a attaqué ces personnes.
وأحترم ذلك ولكنى بحاجة لان أعلم .ما الذى يقوم بمهاجمة الناس هنا