"ولكن اذا" - Translation from Arabic to French

• Mais si
• Mais s'
• Si je
• Si tu

Mais si tu es là pour la marchandise, c'est sous contrôle.
ولكن اذا كنتي هنا بخصوص الشحنة فكل شئ بخير

Je sais que ça peut paraître fou, Mais si Mara a tous les souvenirs d'Audrey, peut-être que lorsque Audrey redevient Mara, peut-être qu'elle a tous ses souvenirs aussi.
وأنا أعلم أنه قد يبدو جنون ولكن اذا كانت مارا لديها كل ذكريات اودري ربما عندما اودري تحولت مرة اخرى الى مارا

Mais si elle le paye, pourquoi voudrait-il la blesser ?
ولكن اذا كانت تدفع له لماذا حاول ايذائها؟

Mais si t'es certain qu'on doit suivre ce chemin forestier, on peut faire ça aussi.
ولكن اذا كنت مصرا على اتباع هذا الطريق فيمكننا فعل هذا أيضا

Mais s'il existait un autre double du seigneur... ce serait différent.
ولكن اذا قدمنا شبيه اخر لسيدى لن تتغير الأشياء.

Mais si vous n'avez plus de racines... comment vous ferez ?
ولكن اذا نزعجي جذورك كاملة ماذا قد يبقى منكِ

Vous pouvez être d'un côté ou de l'autre de la loi. Mais si vous passez un marché avec quelqu'un, tenez parole.
بإمكانك أن تكون على جانب أو آخر من القانون ولكن اذا أجريت اتفاق مع شخص فاحفظ عهدك

Je ne sais pas quel genre de monstre a cette espèce d'obscurité tueuse, Mais si vous avez besoin d'un lieu sûr..
أنا لا أعرف أي نوع من المسخين قاتل الظلام هذا ولكن اذا كنت تبحثين عن مكان أمن

Mais si une organisation internationale de 28 pays a la preuve qu'une mission humanitaire va sauver la vie de civils d'une bombe atomique, c'est une autre histoire !
ولكن اذا منظمة دولية من 28 دولة كان دليلا على أن مهمة انسانية كان أن المدنيين وحماية من السلاح النووي في خطر،

Mais si nous propulsons cette matière dans l'atmosphère pour changer la trajectoire de l'astéroïde, on survivra.
ولكن اذا كنا نستطيع وضع البلورات في الجو يمكنناتغييرمسار الكويكب و ننقذ الجميع.

Mais si tu continues, on sait toutes les deux que tu vas probablement le faire.
ولكن اذا استمريتي انا وانتِ كلانا نعرف انك من المحتمل انك تفعلين

Le professeur m'a proposé une affaire de Projet d'Innocence, et j'ai envie de le prendre, Mais si je le fais...
و البروفيسور عرض عليّ المشاركة في قضية مشروع الابرياء و اريد ان اقبلها ولكن اذا فعلت

Mais si c'était une attaque, shérif, et que le chaos règne, il ne faudrait peut-être pas dire que Jericho n'a pas été touchée.
ولكن اذا كان هناك هجوم يا سيدي قَدْ لا تريد الناس الخاطئينَ يعْرفون بأنّ جيركو ما زالَتْ هنا

Mais si tu nous trouves les partitions, on jouera ta chanson.
ولكن اذا احضرتي لنا النوته الموسيقية سوف نغني اغنيتكِ

Je n'ai pas dit ça, Mais si vous ne pensez pas pouvoir le faire...
, لم اقل ذلك ولكن اذا لم تفكري عما تستطيعي فعله

Mais si tu te rases, tu devras payer nos cinq loyers.
ولكن اذا حلقت يجب عليك دفع ايجار نحن الخمسه

Je sais que rien n'est plus important que cette famille, Mais si tu as besoin de tourner la page avec ton père, je le comprends.
انا اعرف انه لا يوجد شئ اهم من هذه العائله ولكن اذا كنت تريد الابتعاد عن والدك انا اتفهم ذلك

Si tu as peur de sa colère, nous n'imprimerons pas ton nom, Mais si ton rapport est aussi bon que ta fiction, je vous demanderai un autre papier.
إذا كنت خائفا من غضب الرجل سوف لن نطبع اسمك ولكن اذا كانت تقاريرك جيده كـما هي خيالاتك سأعرض لك مقالة اخرى

Mais si il ne t'avait pas vue aujourd'hui, qu'aurais-tu fait ?
ولكن اذا لم يكن رأكِ اليوم ماذا كنتِ ستفعلين؟

Les enfants ont mangé, Mais s'ils veulent plus, il y a de la glace ou ils peuvent avoir des pop-corn.
الاطفال تناولوا الطعام ولكن اذا ارادوا وجبة خفيفة يوجد ايس بوب فى الثلاجة وفشار فى المايكروويف

Mais s'ils choisissent de programmer Michael Jackson à l'heure où se produit le massacre, nous taperons des pieds, emportés par le plaisir.
ولكن اذا اختارت وسائط الاعلام أن تذيع مايكل جاكسون وقت حدوث المذبحة، سندق اﻷرض بأقدامنا ونحن في غاية الطرب.