"ولكن في هذه" - Translation from Arabic to French

• Mais dans ce
• Mais dans cette
• mais à ce
• mais en
• mais à cet
• mais là

Mais dans ce cas, vous devez juste couper la couche supérieure.
ولكن في هذه الحالة، نحتاج الطبقة العليا من القشرة.

Mais dans ce cas, il devrait y avoir un papa serpent ici avec toi.
ولكن في هذه الحالة، يجب أن يكون هناك ثعبان أب هنا معك

Mais dans ce cas, je sais exactement ce que tu traverses.
ولكن في هذه الحالة, إنني أعرف تماما ما تمرين به.

Mais dans cette affaire, ça a été et c'est erroné.
ولكن في هذه الحاله إنها كانت ولازالت في غير محلها

Normalement je suis un gentleman, Mais dans cette situation particulière, je suis obligé de révéler certaines informations.
في العادة انا رجل كريم ولكن في هذه الحالة الخاصة أجد نفسي مجبرا على تقبيل وأقول

Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre, mais à ce moment, j'était certaine que ma carrière d'actrice était finie, tu sais, pour toujours.
ولكنهم أعطوه حد أخر ولكن في هذه اللحظة كنت متأكدة من أن مهنتي في التمثيل قد أنتهت للأبد

mais en agissant ainsi, l'État réservataire serait dans un sens forcé de reconnaître que ses actes risquaient d'être interdits.
ولكن في هذه الحالة ستكون الدولة المتحفظة ملزمة بالاعتراف بأن إجراءاتها قد لا تكون جائزة.

Mais dans ce cas, j'ai pris une décision, et tu dois me soutenir ou non.
ولكن في هذه القضية، قد اتخذت قراري فإمّا أن تقفين معي أو تعارضيني

J'admets que la plupart du temps toi et moi sommes un duo impertinent, amusant, Mais dans ce cas, j'ai besoin de ton soutien
أقر بأن أنت وأنا معظم الوقت صديقان محبان ولكن في هذه اللحظة , أريد منكِ مساندتي

Non, Mais dans ce cas, les gens ¶pensent qu'il y a une différence, sexuellement parlant.
لا، ولكن في هذه الحالة، يعتقد الناس أنّ هناك فرق، أعني من الناحية الجنسية.

Mais, dans ce cas-ci peut-être que vous pourriez faire une exception.
... ولكن في هذه الحالة، ربما يمكنك جعل استثناء.

Normalement, je serais d'accord avec vous, Mais dans ce cas, je préfère demander le pardon que la permission.
في العادة كنت سأتفق معكِ، ولكن في هذه الحالة .أفضل أن أطلب العفو عن أن أطلب الإذن

D'accord, Mais dans ce cas particulier...
صحيح ، ولكن في هذه القضية على وجه الخصوص

Mais dans ce quartier, c'était difficile de garder des amis.
‫ولكن في هذه الشوارع ‫كان من الصعب الاحتفاظ بالأصدقاء.

- Ça prend toujours du temps. Mais dans ce cas précis, il y aura des morts !
هذا هو الحال دائماً ولكن في هذه الحالة الناس تموت

Mais dans cette affaire, le tueur à gages Russe a un bon alibi, parce que deux caméras de sécurité indiquent qu'il se trouvait à North Shore au moment des meurtres.
ولكن في هذه القضية القاتل المأجور الروسي عنده عذر قوي لان كاميرتان الحراسة التقطته

Mais dans cette nouvelle vie, il n'y a pas de seconde chance.
ولكن في هذه الحياة الجديدة لا يوجد فرص ثانية

Mais dans cette vie, dans notre vie, il y a abondance, et il y a satisfaction.
ولكن في هذه الحياة حياتنا،هناكوفرةوإرتياح..

Mais dans cette ville je ne peux même pas regarder un gars
ولكن في هذه المدينة لا يمكنني ان انظر بهدا القدر الى شباب اخرين

mais à ce stade avancé, je me trouve dans une situation très difficile quant à savoir comment sortir de cette impasse.
ولكن في هذه المرحلة المتأخرة، أجد نفسي في موقف صعب للغاية بشأن كيفية تجاوزنا ذلك المأزق.

mais en vérité, durant ces mêmes décennies, les armes qui ont tué le plus grand nombre de personnes ont été les armes de petit calibre les plus communes.
ولكن في هذه العقود نفسها، كانت اﻷسلحة التي قتلت بشكل جماعي في صراعات هي في الحقيقة اﻷسلحة الصغيرة اﻷكثر انتشارا.

mais à cet instant, je ressens plus d'amour, je ressens plus d'acceptation dans ce groupe haineux que je n'ai jamais ressenti à l'église ou au basket ou nulle part ailleurs, si ça compte.
ولكن في هذه اللحظة وفي هذا المكان، أنا أشعر بحب أكثر، وأشعر بقبول أكثر، في مجموعة الكراهية هذه، أكثر مما شعرت في الكنيسة أو فريق كرة السلة،

Je voulais une sorte d'amitié, mais là, j'espère seulement ne pas me faire insulter.
ما كنت أسعى له هو صداقة من نوع ما ولكن في هذه المرحلة، أسعى لعدم إهانتك لي في وجهي