"وندعو جميع" - Translation from Arabic to French

• nous appelons tous les
• nous invitons tous les
• nous demandons à tous les
• nous appelons toutes les
• nous invitons toutes les
• nous engageons tous les
• nous exhortons tous les
• et invitons tous les
• nous demandons à toutes les
• nous invitons les
• nous exhortons toutes les
• nous lançons un appel à tous les
• nous appelons les
• nous prions tous les
• et engageons tous les

nous appelons tous les États de la région à y participer et à faire avancer cet objectif de manière constructive et concrète.
وندعو جميع دول المنطقة إلى حضور هذا المؤتمر والمشاركة فيه مشاركةً بناءةً وعمليةً من أجل تحقيق هذا الهدف.

nous appelons tous les États à appliquer rigoureusement ses dispositions.
وندعو جميع الدول إلى تنفيذ أحكامه بشكل صارم.

nous invitons tous les autres États à faire de même.
وندعو جميع الدول الأخرى إلى أن تحذو حذونا.

nous invitons tous les gouvernements et le Conseil de sécurité de l'ONU à prendre des sanctions contre l'occupation israélienne.
وندعو جميع الحكومات ومجلس اﻷمن إلى فرض جزاءات على الاحتلال اﻹسرائيلي.

nous demandons à tous les États que ces questions préoccupent de manifester un engagement plus constructif au cours de la période à venir.
وندعو جميع الدول التي تشعر بالقلق حيال هذه القضايا إلى أن تشارك بشكل أكثر إيجابية في الفترة القادمة.

nous appelons toutes les parties à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient aggraver davantage la situation.
وندعو جميع الأطراف إلى الامتناع عن اتخاذ أي إجراءات يمكن أن تزيد من تفاقم الوضع.

nous invitons toutes les délégations intéressées à maintenir le contact avec nous à ce sujet.
وندعو جميع الوفود المهتمة إلى الاتصال بنا فيما يتعلق بهذه الجهود.

nous engageons tous les pays à attacher la plus grande importance à cette manifestation.
وندعو جميع البلدان وجميع أصحاب المصلحة المعنيين إلى إيلاء هذه المناسبة أعلى قدر من الأولوية والأهمية.

nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité sans tarder et sans conditions préalables.
وندعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى هذه المعاهدة إلى أن تفعل ذلك بدون تأخير وبدون شرط.

nous appelons tous les États africains qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité à le faire sans plus tarder.
وندعو جميع الدول الأفريقية التي لم توقع أو تصدق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك على وجه السرعة.

nous appelons tous les acteurs politiques guinéens à la modération, afin que leur pays puisse s'ouvrir très rapidement à la démocratie et bâtir une économie prospère qui profite à tous.
وندعو جميع العناصر السياسية الغينية الفاعلة إلى التصرف باعتدال من أجل تمكين البلد من الانفتاح بسرعة أمام الديمقراطية، ومن أجل بناء اقتصاد مزدهر لمنفعة الجميع.

nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer dans les meilleurs délais.
وندعو جميع الدول التي لم تنضم إلى هذه المدونة بعد أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.

nous invitons tous les États à exercer des pressions sur le régime de facto ainsi qu'à mettre en oeuvre toutes les mesures renforcées des Nations Unies concernant Haïti.
وندعو جميع الدول إلى فرض ضغوط على النظام القائم، وكذلك إلى تنفيذ تدابير اﻷمم المتحدة المعززة فيما يتصل بهايتي.

nous invitons tous les États à adopter des mesures similaires.
وندعو جميع الدول إلى اتخاذ تدابير مماثلة.

nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ou à accéder à la Convention sur les armes classiques et à ses Protocoles.
وندعو جميع الدول التي لم تصدّق على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها أو لم تنضم إليها حتى الآن، إلى أن تفعل ذلك.

nous demandons à tous les États d'adopter les principes directeurs du Régime dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
وندعو جميع الدول إلى اعتماد المبادئ التوجيهية للنظام، بما فيه مصلحة السلم واﻷمن.

nous demandons à tous les États Membres d'apporter leur appui au projet de résolution qui sera, espérons-nous, adopté par consensus.
وندعو جميع الدول الأعضاء إلى تقديم دعمها لمشروع القرار، الذي نأمل أن يتم اعتماده بتوافق الآراء.

nous appelons toutes les autres régions à faire de même.
وندعو جميع المناطق الأخرى إلى أن تحذو حذوها.

nous invitons toutes les délégations d'États membres de la Conférence du désarmement et d'États ayant la qualité d'observateurs à prendre part à cette réunion.
وندعو جميع وفود الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح والدول التي تتمتع بوضع المراقب للمشاركة في هذه الجلسة.

nous engageons tous les autres Etats dotés d'armes nucléaires à adopter des positions similaires.
وندعو جميع الدول النووية اﻷخرى الى اتخاذ مواقف مماثلة.

nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le TICE.
وندعو جميع الدول التي لم توقع أو تصدق على هذه المعاهدة أن تفعل ذلك.

Nous soutenons les propositions allant dans ce sens et invitons tous les États à faire de même.
وإننا نؤيد هذه المقترحات وندعو جميع الدول الأعضاء الأخرى إلى تأييدها.

nous demandons à toutes les parties de poursuivre en toute bonne foi leur dialogue à divers niveaux pour régler cette question.
وندعو جميع اﻷطراف الى أن تواصل بحسن نية حوارها لحل هذه المسألة.

nous invitons les autres États à agir dans le même sens et souhaitons ardemment qu'ensemble, nous nous acquittions avec succès de cette importante tâche.
وندعو جميع الدول الأخرى إلى أن تفعل الشيء نفسه، ونتطلع إلى تحقيق نجاح جماعي في هذا المسعى الهام.

nous exhortons toutes les délégations qui participent à ce processus à oeuvrer fructueusement pour parvenir à un consensus sur les questions en suspens.
وندعو جميع الوفود المشاركة في هذه العملية إلى العمل بشكل بناء لتحقيق توافق في الآراء على المسائل العالقة.

nous lançons un appel à tous les États pour qu'ils encouragent une plus grande cohésion au niveau du développement de la capacité scientifique et technologique afin de favoriser une science orientée vers les besoins de l'humanité.
وندعو جميع الدول إلى أن تُضفي مزيدا من التماسك على بناء القدرة العلمية والتقنية لدعم العلم عن وعي خدمة لﻹنسانية.

nous appelons les États Membres à souscrire à ce code.
وندعو جميع الدول الأعضاء إلى الانضمام إلى المدونة.

nous prions tous les États de fournir l'appui nécessaire pour les préparatifs de la conférence.
وندعو جميع الدول إلى تقديم الدعم اللازم للعملية التحضيرية المفضية إلى عقد المؤتمر.

Nous reconnaissons le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant, ainsi que le droit à la sécurité de tous les États de la région, y compris Israël, et engageons tous les États à soutenir le processus de paix et à le mener à bien rapidement.
ونعترف بالحق الثابت للشعب الفلسطيني في تقرير مصيره وإقامة دولة مستقلة، ونعترف بحق جميع دول المنطقة، بما فيها إسرائيل، بأن تنعم بالأمن، وندعو جميع الدول إلى دعم عملية السلام واختتامها في وقت مبكر.