"وهي" - Translation from Arabic to French

• qui
• elle
• il
• à savoir
• ils
• elles
• une
• la
• le
• l
• un
• ces
• dont
• en
• C'est

la loi prévoit l'égalité de traitement, lorsque le père intente action en maternité, ce qui est exceptionnel.
وينص القانون على المساواة في المعاملة حينما يقدم الأب مطالبة بالأمومة، وهي بالطبع حالة استثنائية.

la police prend ses crimes très au sérieux et demeure vigilante en ce qui concerne tout signe d'une telle activité.
وتنظر الشرطة بجدية بالغة إلى هذه الجرائم وهي تقف على أهبة الاستعداد لأية إشارات عن مثل هذا النشاط.

elle préconise notamment les stratégies ci-après pour améliorer le niveau d'éducation des femmes:
وهي تشمل استراتيجيات لتعزيز تعليم الإناث منها ما يلي على سبيل المثال:

il contribue à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
وهي تكمِّل أيضاً تنفيذ الغايات الإنمائية المتفق عليها دولياً بما في ذلك الغايات الإنمائية للألفية في أفريقيا.

Plusieurs actions peuvent être menées dans ce sens, à savoir :
ويمكن اتخاذ العديد من التدابير في هذا السياق، وهي:

ils conviennent aussi qu'une démarche coordonnée serait utile, car nombre d'entre eux se trouvent aux premières étapes du processus de gestion globale des risques.
وهي تتفق أيضا على أن نهجا منسقا سيكون مفيدا، حيث إن العديد منها يوجد في المراحل الأولى من إنشاء إدارة للمخاطر المؤسسية.

Certaines de ces conséquences, qui commencent seulement à se manifester, posent problème, en particulier pour les opérations du PNUD sur le terrain.
ولم تبدأ أولى هذه الآثار بالظهور سوى الآن وهي تشكل تحديا لا سيما بالنسبة إلى العمليات الميدانية للبرنامج.

C'est une fédération nationale qui compte près de 4 000 membres, répartis dans près de 30 filiales locales.
وهي عبارة عن اتحاد قومي يضم نحو 000 4 عضو، منظمين في نحو 30 فرعا محليا.

elle nomme le Gouverneur général qui la représente en Nouvelle-Zélande.
وهي التي تعين الحاكم العام ليمثلها في نيوزيلندا.

elle valorise les femmes et exclut toute attitude méprisante ou discriminatoire à leur égard.
وهي سياسة تشجع النساء وتستبعد أي موقف تمييزي أو مهين ضدهن.

elle est adaptée aux besoins de l'organisation et soutient les objectifs stratégiques du FNUAP.
وقد صممت هذه الاستراتيجية خصيصا لتلائم احتياجات المنظمة، وهي تدعم الأهداف الاستراتيجية للصندوق.

elle concerne tous les secteurs et est au cœur des intérêts fondamentaux de tous les pays.
والطاقة عامل مشترك بين جميع القطاعات وهي في صميم المصالح الأساسية لجميع البلدان.

il faut garantir les droits de propriété de ces femmes, et leur permettre de maîtriser les ressources naturelles pour assurer une sécurité alimentaire durable.
ويجب ضمان حقوقها في الملكية، وهي في حاجة إلى التحكم في الموارد الطبيعية من أجل تحقيق الأمن الغذائي المستدام.

Les conséquences de cette augmentation sont considérables et il est clair que cette situation n'est pas tenable.
وهي زيادة تترتّب عليها آثار هائلة، ومن الواضح أنه من المستحيل أن يستمر هذا الوضع.

il attend avec intérêt de pouvoir bénéficier des programmes financés par le FEM ayant trait aux énergies renouvelables à des fins productives.
وهي تتطلّع إلى الاستفادة من البرامج المموَّلة من مرفق البيئة العالمية فيما يتصل باستخدام الطاقة المتجددة لغرض الإنتاج.

l'équipe a examiné diverses options supplémentaires et a décidé de présenter trois options à la CUA pour examen, à savoir :
وقد درس الفريق مختلف الخيارات الإضافية وقرر أن يعرض على مفوضية الاتحاد الأفريقي ثلاثة خيارات لتنظر فيها، وهي:

ils n'ont représenté que 5 % de l'ensemble des sommes versées aux pays en développement en 2012.
وهي لم تشكل سوى نسبة 5 في المائة من مجموع التدفقات إلى العالم النامي في عام 2012.

elles constituent aussi un élément essentiel pour suivre et évaluer avec précision dans quelle mesure les politiques, projets ou démarches adoptés ont réussi ou échoué.
وهي تمثل أيضا عنصرا أساسيا للرصد والتقييم الدقيقين من أجل تقدير درجة نجاح أو فشل السياسات أو المشاريع أو النهج.