"ووافق المجلس التنفيذي" - Translation from Arabic to French

    • le Conseil d'administration a approuvé
        
    • le Conseil d'administration a adopté
        
    • le Conseil d'administration est convenu
        
    • le Conseil d'administration a arrêté
        
    • le Conseil d'administration a décidé
        
    • le Conseil a approuvé
        
    • approuvés par le Conseil d'administration
        
    • le Conseil d'administration avait approuvé
        
    • il a approuvé
        
    • le Conseil d'administration s
        
    • le Conseil d'administration a entériné
        
    • le Conseil d'administration a souscrit
        
    • le Conseil d'administration ayant décidé
        
    • le Conseil approuve
        
    À sa session de janvier 2004, le Conseil d'administration a approuvé pour l'UNOPS un budget total d'exécution des projets de 485 millions de dollars. UN ووافق المجلس التنفيذي في دورته التي عقدها في عام 2004 على ميزانية كلية لتنفيذ مشاريع المكتب قدرها 485 مليون دولار.
    Lors de sa session annuelle de 1996, le Conseil d'administration a approuvé le rétablissement du système de financement partiel et de la réserve opérationnelle. UN ووافق المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ١٩٩٦ على إعادة إنشاء نظام التمويل الجزئي والاحتياطي التشغيلي.
    36. le Conseil d'administration a approuvé le cinquième programme de Madagascar, tel qu'il a été présenté. UN ٣٦ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري الخامس لمدغشقر، بالصيغة المقدم بها.
    le Conseil d'administration a adopté, dans sa décision 2005/14, le calendrier de ses futures sessions pour 2005 : UN 6 - ووافق المجلس التنفيذي في مقرره 2005/14 على الجدول الزمني التالي لدورتيه المقبلتين لعام 2005:
    le Conseil d'administration est convenu qu'il lui faudrait de nouveau revenir sur la question à ses sessions de mai et de juin. UN ووافق المجلس التنفيذي على النظر ثانية في هذه المسألة في دورتي أيار/مايو وحزيران/يونيه.
    10. le Conseil d'administration a arrêté le calendrier suivant de ses futures sessions en 1999 et 2000, sous réserve de l'approbation du Comité des Conférences : UN ١٠ - ووافق المجلس التنفيذي على الجدول الزمني التالي لدوراته المقبلة في عامي ١٩٩٩ و ٢٠٠٠، رهنا بموافقة لجنة المؤتمرات:
    le Conseil d'administration a décidé que l'approbation du rapport sur la deuxième session ordinaire de 1998 serait renvoyée à la troisième session ordinaire de 1998. UN ووافق المجلس التنفيذي على تأجيل اعتماد تقرير الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٨ إلى الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٨.
    39. le Conseil d'administration a approuvé la demande présentée. UN ٣٩ - ووافق المجلس التنفيذي على الطلب، بالصيغة المقدم بها.
    43. le Conseil d'administration a approuvé la demande présentée. UN ٤٣ - ووافق المجلس التنفيذي على الطلب، بالصيغة المقدم بها.
    45. le Conseil d'administration a approuvé la demande présentée. UN ٤٥ - ووافق المجلس التنفيذي على الطلب، بالصيغة المقدم بها.
    53. le Conseil d'administration a approuvé la proposition présentée. UN ٥٣ - ووافق المجلس التنفيذي على الاقتراح، بالصيغة المقدم بها.
    61. le Conseil d'administration a approuvé le programme tel qu'il était présenté. UN ٦١ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج، بالصيغة المقدم بها.
    72. le Conseil d'administration a approuvé le cinquième programme de pays pour la République islamique d'Iran tel qu'il était présenté. UN ٧٢ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري الخامس لجمهورية إيران الاسلامية، بصيغته المقدم بها.
    82. le Conseil d'administration a approuvé le quatrième programme de l'Albanie, tel qu'il était présenté. UN ٨٢ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري الرابع ﻷلبانيا، بصيغته المقدم بها.
    86. le Conseil d'administration a approuvé le premier programme de la Slovaquie tel qu'il était présenté. UN ٨٦ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري اﻷول لسلوفاكيا، بصيغته المقدم بها.
    22. le Conseil d'administration a approuvé le premier programme de pays pour le Cambodge tel que présenté. UN ٢٢ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري اﻷول لكمبوديا بصيغته المعروضة.
    36. le Conseil d'administration a approuvé le cinquième programme de Madagascar, tel qu'il a été présenté. UN ٣٦ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري الخامس لمدغشقر، بالصيغة المقدم بها.
    163. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante : UN ١٦٣ - ووافق المجلس التنفيذي على المقرر التالي:
    le Conseil d'administration est convenu qu'il lui faudrait de nouveau revenir sur la question à ses sessions de mai et de juin. UN ووافق المجلس التنفيذي على النظر ثانية في هذه المسألة في دورتي أيار/مايو وحزيران/يونيه.
    10. le Conseil d'administration a arrêté le calendrier suivant de ses futures sessions en 1999 et 2000, sous réserve de l'approbation du Comité des Conférences : UN 10 - ووافق المجلس التنفيذي على الجدول الزمني التالي لدوراته المقبلة في عامي 1999 و 2000، رهنا بموافقة لجنة المؤتمرات:
    le Conseil d'administration a décidé d'adopter le descriptif de la mission tel qu'il était présenté par la Directrice générale, sans amendement. UN ووافق المجلس التنفيذي على اعتماد بيان الرسالة بدون تعديل كما عرضته المديرة التنفيذية.
    le Conseil a approuvé la nouvelle orientation en faveur de l'ouverture mais a demandé à procéder à un examen plus approfondi de certains aspects de cette politique. UN ووافق المجلس التنفيذي على الاتجاه المنفتح الجديد لكنه طلب تنقيح بعض جوانب السياسة كي يدقق فيها النظر.
    Les décaissements prélevés sur ces réserves viennent en sus des dépenses engagées sur les crédits approuvés par le Conseil d'administration dans le budget d'appui biennal. UN ووافق المجلس التنفيذي على النفقات المتكبدة مقابل هذه الاحتياطيات بالإضافة إلى النفقات المتكبدة مقابل الاعتمادات في ميزانية الدعم المتكررة لفترة السنتين.
    le Conseil d'administration avait approuvé à titre intérimaire un taux de 5 % à sa deuxième session ordinaire de 1998 (décision 1998/21). UN ووافق المجلس التنفيذي على سياسة مؤقتة بمعدل ٥ في المائة خلال دورته العادية الثانية عام ٨٩٩١ )المقرر ٨٩٩١/١٢(.
    il a approuvé le calendrier ci-après des sessions qu'il tiendrait en 2008 et 2009 : UN 3 - ووافق المجلس التنفيذي على المواعيد التالية لانعقاد الدورات القادمة للمجلس التنفيذي في عامي 2008 و 2009:
    60. le Conseil d'administration s'est accordé à dire que ses rapports devraient être établis conformément aux directives énoncées au paragraphe 29 de l'annexe I et au paragraphe 2 de la section B de l'annexe II de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale. UN ٦٠ - ووافق المجلس التنفيذي على وضع تقاريره وفقا للمبادئ التوجيهية الواردة في قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢، المرفق اﻷول، الفقرة ٢٩، والمرفق الثاني، الفرع باء، الفقرة ٢.
    le Conseil d'administration a entériné 11 programmes de pays et un programme régional selon la procédure d'approbation tacite, conformément à sa décision 2001/11. UN 34 - ووافق المجلس التنفيذي على 11 برنامجا قطريا وبرنامج إقليمي واحد على أساس عدم الاعتراض دون عرضها أو مناقشتها، وفقا للقرار 2001/11.
    5. le Conseil d'administration a souscrit au programme de travail contenu dans le document DP/1994/L.5, moyennant quelques modifications proposées oralement. UN ٥ - ووافق المجلس التنفيذي على خطة العمل الواردة في الوثيقة DP/1994/L.5 مع بضعة تعديلات قدمت شفويا.
    6. le Conseil d'administration ayant décidé de reporter l'examen du document sur la stratégie de l'UNICEF dans le domaine de la santé et les recommandations sur les programmes de pays susmentionnés à la session annuelle, l'ordre du jour a ensuite été adopté, tel qu'il avait été modifié oralement. UN ٦ - ووافق المجلس التنفيذي على تأجيل النظر في وثيقة الاستراتيجية الصحية وتوصيات التقارير القطرية المذكورة أعلاه الى الدورة السنوية، وأقر جدول اﻷعمال بصيغته المعدلة شفويا.
    le Conseil approuve les projets de résolution, tels qu'ils ont été modifiés oralement. UN ووافق المجلس التنفيذي على مشاريع القرارات بشكلها المنقح شفويا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more