"يبحثون عن" - Translation from Arabic to French

• cherchent
• recherchent
• cherchaient
• cherche
• cherchant
• chercher
• à la recherche d'
• recherche de
• quête de
• chercheront
• recherchaient
• cherché
• quête d'
• cherchez
• recherchant

Le Ministère du travail offre gratuitement des services de l'emploi aux personnes handicapées qui cherchent un travail sur le marché libre du travail.
وتوفر وزارة العمل خدمات مجانية في مجال العمل للأشخاص الذين يعانون من عاهات والذين يبحثون عن عمل في أماكن مكشوفة.

Les migrations depuis l'Ukraine concernent quant à elles en premier lieu les personnes qui cherchent un meilleur emploi.
أما بالنسبة إلى الهجرة من أوكرانيا، فهي بالدرجة الأولى تتعلق بأولئك الذين يبحثون عن وظائف أفضل.

De son côté, El Salvador accueille de nombreux migrants économiques, qui cherchent du travail dans le pays ou transitent.
وتأوي السلفادور بدورها كثيراً من المهاجرين الاقتصاديين الذين يبحثون عن عمل في البلد أو يعبرونه.

Ils recherchent des anomalies chromosomiques. Mon père biologique est en prison, donc... J'ai pensé te demander.
انهم يبحثون عن شذوذ بالكروموسومات ، أبي بالسجن ، لذا ارتأيتُ أن أسئلك

Les soldats ont dit qu'ils cherchaient des Nande.
وقد ذكر الجنود أنهم يبحثون عن شعب الناندي.

Et un tas de charognards cherche juste la bonne affaire.
إذا، مجموعة من المتطفلين يبحثون عن صفقة جيّدة؟

Ils ont dit qu'il avait l'air d'un vagabond cherchant un refuge ou des enfants cherchant un endroit pour faire la fête.
لقد قالوا بأنّها غالباً من المتشرّدين يبحثون عن مأوى أو بعض الصّبيان يبحثون عن مكانٍ ليحتفلوا به

Au Costa Rica, sept personnes sont mortes, le nombre de sinistrés s'élève à 3 500 et 2 064 personnes ont dû chercher refuge en lieu sûr.
وفي كوستاريكا أفادت اﻷنباء عن موت سبعة أشخــاص وتضــرر ٥٠٠ ٣ شخــص وأن ٠٦٤ ٢ شخصا يبحثون عن مأوى في أماكن آمنة.

Ces bureaux enregistrent chaque jour les citoyens à la recherche d'un emploi.
وهذه المكاتب تُسجل كل يوم أسماء المواطنين الذين يبحثون عن عمل.

Ils cherchent des ouvriers pour travailler dans les mines de charbon.
‫انهم يبحثون عن أناس للعمل ‫اسفل في مناجم الفحم

Maintenant tiens-toi prêt, tes amis viennent de se garer et ils cherchent une ouverture.
الآن كن مستعدا أصدقاؤك ظهروا للتو وهم يبحثون عن انتزاع ومصادرة

Il y a plein de gars très frustrés qui cherchent une femme de meilleure classe.
، مايأتني هم مجموعة من الرّجال المحبطين . يبحثون عن امرأةٍ أصيلة

Ils cherchent un endroit où un tas de gens a disparu.
إنهم يبحثون عن مكان حيث إختفى مجموعة من الناس

Les gens cherchent à nouer des liens de différentes façons.
كما تعرف، الناس يبحثون عن التواصل بطرق مختلفة

Novak, j'ai des amis qui cherchent cette statuette, et qui ne sont pas du tout intéressés par les antiquités.
نوفاك، لدي أصدقاء يبحثون عن هذا التمثال المضحك و هم ليسوا مهتمين إطلاقاً بالتحف الأثرية

Lâche-moi. Ne fait pas... Ils recherchent un CI manquant ?
..ابتعد عني، لا يبحثون عن مخبر سري مفقود؟

Plus que tout autre chose, ils recherchent encore des solutions aux griefs et aux problèmes qui sont les leurs depuis trop longtemps.
والأهم من ذلك أنهم ما زالوا يبحثون عن حلول لمظالمهم ومشاكلهم التي طال أمدها.

Pendant la Première Guerre mondiale, ils cherchaient un nouveau moyen de répandre des microbes.
كان أثناء الحرب العالمية الأولى وكانوا يبحثون عن طريقة لنشر الجراثيم.

Ils cherchaient ma soeur, ils m'ont piquée à sa place!
كانوا يبحثون عن أختى وأخذونى أنا بدلاً منها

On a passé les menottes à l'ennemi public n°1 aux yeux de tous, alors on cherche personne d'autre.
لقد قيدوا العدو الأول للمجتمع ليراه العالم بأسره, لذا فهم لا يبحثون عن أحد آخر.

Il y a peu d'hommes cherchant une mère qui a la quarantaine, a besoin de longs préliminaires et cuisine mal.
ماذا سأفعل الأن ؟ لا يوجد الكثير من الرجال بالخارج يبحثون عن أم بالـ40 من عمرها

On ne va pas être les seuls à chercher cette vidéo.
لن نكون الأشخاص الوحيدين الذين يبحثون عن هذا الفيديو

En fait,je pense qu'ils étaient à la recherche d'un peu d'aide.
في الواقع , أعتقد بأنهم كانوا يبحثون عن المساعدة

Ils étaient à la recherche de quelque chose, qu'ils ne voulaient pas qu'on sache.
إنهم كانوا يبحثون عن شيء ما، لم يريدون منا أن نعرفه.

Dans l'océan les baleines font des rencontres en quête de nourriture.
في المحيط المفتوح، تقابل الحيتان آخرين يبحثون عن الطعام

Qu'ils se chercheront une nouvelle image et donc une nouvelle agence.
يعني انهم يبحثون عن تصور جديد وبالتالي وكالة جديدة

Les alchimistes chinois recherchaient l'élixir de vie, au lieu de cela, ils ont accidentellement créé la poudre à canon.
الكيميائيين الصينين كانوا يبحثون عن إكسير الحياة بدلاً من ذلك بدون قصد قاموا بعمل البارود

D'après les données disponibles, en 2002, plus de 231 000 citoyens moldoves ont été employés ou ont cherché un emploi à l'étranger.
وتشير سجلات العمالة إلى أنه في عام 2002 كان ما يربو على 231 ألفا من مواطني مولدوفا يعملون أو يبحثون عن عمل خارج البلد.

Le tableau 2 montre que sur 257 666 personnes en quête d'emploi, en 1997, 116 323 étaient des femmes.
يبين الجدول 2 أنه من بين 257666 شخصا كانوا يبحثون عن العمل، عام 1997 كانت هناك 116323 امرأة.

J'ai besoin de plongeurs quai 21. Vous cherchez une voiture.
أريد غطاسين على الرصيف 21 يبحثون عن سيارة

Mais il y aura toujours des personnes comme moi recherchant ceux qui les ont aidés, et vous serez en haut de la liste.
لكن سوف يكون مايزال هناك اشخاصاً مثلى يبحثون عن من ساعدوهم وانت سوف تكون على قمة تلك القائمة