"يبكي" - Translation from Arabic to French

• pleure
• pleurer
• pleurait
• pleuré
• pleurent
• pleurant
• larmes
• pleurs
• crie
• pleurera
• crier
• chiale
• pleurnicher

Voyons. A-Rod ne pleure pas s'il se fait frapper par une balle à Boston.
هيا , ايه رود لم يبكي عندما تلقى ضربة في بينتاون

Ce n'est pas que le protocole. Cet homme ne pleure jamais.
هذا ليس بروتوكلاً فحسب لا يصحُ للرجل أن يبكي

Il entendait les bruits des actes de torture qu'il avait subis et il entendait aussi son fils pleurer.
وقال إنه يسمع جلبة وضجيجاً نتيجة للتعذيب الذي تعرض لـه، كما يسمع صوت ابنه وهو يبكي.

Il ne pleurait pas, il avait juste ce regard... de déception.
لم يكن يبكي كان لدية تلك النظره خيبة الأمل

Il ne s'est pas défendu. Il n'a même pas pleuré.
ولم يتعارك في المقابل حتّى أنّه لم يبكي.

Comme un acteur vous fait croire qu'il pleure ou qu'il a de la peine
ـ كممثلٍ بارع ، حيث يجعلك تظن بأنه يبكي أو يضحك

On dirait l'ours Sugar Crisp qui pleure devant tout le monde.
إنه يبكي لأن احدى بجاماته لم تركب على قدميه

Pourquoi tu paniques à chaque fois que le bébé pleure?
لماذا تصيبك نوبة الذعر عندما يبكي الطفل ؟

Vous devez fuir immédiatement si le roi pleure.
يجب عليك الفرار على الفور إذا كان الملك يبكي.

Je veux dire, un bébé qui pleure est la dernière chose qu'Ali a besoin d'entendre quand elle reviendra.
أقصد, طفل يبكي هو آخر شيء تريد آلي سماعه عندما ترجع

Il faudra que je pense à dire ça à mon neveu la prochaine fois qu'il pleure car son petit frère à détruit sa tour.
سأحرص على إخبار ابن شقيقي بذلك في المرة المقبلة التي يبكي فيها لان شقيقه الصغير حطم برجه

Donc je suppose qu'on doit le faire pleurer, non ?
حسناً, أعتقد أن علينا جعله يبكي فقط, صحيح؟

Je te parie qu'il est toujours assis sur son rocher, en train de pleurer toutes les larmes de son corps.
أراهن إنه لا يزال يجلس على تلك الصخرة، ـ يبكي بحرقه من قلبه ـ لا تفعلي

On dit que si on vient ici la nuit, on peut encore l'entendre pleurer.
يقول الناس الشعبين أنك إن أتيت هنا ليلًا يمكنك سماعه يبكي

Plus tard, quand l'un des garçons se retrouva seul, il se mit à pleurer.
فيما بعد ، عندما يكون أحد الأولاد وحيدا . فانه يبكي

Je pense que tu vas beaucoup faire pleurer le président.
ومهما فكرت بالأمر يبدو أنك ستجعلين الرئيس يبكي

Sauf le fait que MacGuffin pleurait en peignant le "Pouce,"
باستثناء أن مكغوفين كان يبكي عندما رسم اللوحة

S'il ne pleurait pas avant la fin du sablier, il ne serait pas tué.
أخبره ذلك بأنه إن لم يبكي حتى يفرغ الرمل, لن يقوم بقتله

Je pense que ton fils n'a pas encore pleuré parcqu'il attend que tu le fasse.
أعتقد أن ابنك لم يبكي حتى الآن لأنه ينتظرك لأن تبكي أنتَ

Et quand les enfants de ce pauvre Blanc pleurent d'être éternellement affamés, il les nourrit de ce même mensonge pervers.
وحين يبكي أطفال الرجل الأبيض الفقير من الجوع ولا يشعرون بالرضى، يعود لإطعاهم ذات الكذبة اللعينة،

descendant un grand escalier en colimaçon, pendant que Winston sera à son sommet, pleurant de fierté, portant ta nouvelle ceinture.
تنازلي درج حلزوني كبير، كما ينتظر وينستون في الجزء السفلي، يبكي بكل فخر واعتزاز، عقد الحزام الجديد الخاص بك.

Mon fils a des problèmes à l'école. - Il rentre en pleurs.
إبني يعاني من وقت عصيب بالمدرسة يأتي كلّ يوم وهو يبكي.

Désolée, Geoffrey, mais quand je le pose, il crie encore plus fort.
أنا آسفة لكن إذا وضعته سوف يبكي أكثر هل تسمح بصنع تركيبة أخرى ؟

Un jour, je me briserai le cou, et personne ne pleurera sur moi.
بمجـرد أن يُكسـر عنقي، لن يبكي أحـد عليّ.

Les lesbiennes s'attachent trop vite, et ensuite quelqu'un finit toujours par crier et pleurer.
الشاذّات يرتبطن كثيراً، وفي النّهاية هناك دائماً أحد ينتهي به المطاف يصرخ أو يبكي.

Tu imagines combien c'est dur de tirer sur un mec qui chiale comme une gonzesse ?
هل لديك أية فكرة عن مدى صعوبة ..اطلاق النار على شخص ما حينما يكون يبكي كفتاة صغيرة؟

Si ces suceurs de bites du conseil voient un riche garçon comme toi, pleurnicher, leurs petits cœurs vont se fendre.
أولئكَ اللعينين في المجلِس يرونَ ولداً غنياً مثلَك يبكي و يُخبرهُم قصتَك، و ستذوبُ قلوبهم الصغيرة