"يتحدث عن" - Translation from Arabic to French

• parle de
• parlait de
• parler de
• parle d'
• parlé de
• En parlant de
• parle des
• parlait d'
• parle du
• parler du
• en parle
• parler d'
• parlait du
• raconte
• parlé d'

Ça parle de sa vie, mais il fait de chaque détail une sensation universelle.
الكتاب يتحدث عن قصه حياة الكاتب لكنه يجعلك تشعر بكل التفاصيل

Ce fou parle de Jason depuis le début du voyage.
ذلك المجنون يتحدث عن جايسون منذ أن تحركنا

Bien sûr, j'ai réalisé après qu'il parlait de son parapluie.
بالطبع, ومن ثم أدركتُ أنَّه يتحدث عن مظلته

Tu es le seul qui peut parler de ce qui t'arrive.
لست الوحيد الذي يستطيع ان يتحدث عن مايحدث لك

Tout le monde parle d'une lente reprise, mais le marché ici crève le plafond.
الجميع يتحدث عن العلاج البطيء، لكن مستوى السوق هنا مرتفع جداً.

Avant de disparaître, votre frère vous a-t-il parlé de problèmes ou de menaces ?
عندما إختفى أخوك, هل كان يتحدث عن مشاكل أو تهديدات ؟

Tout le monde parle de restrictions, de se débarasser des flingues.
والكل يتحدث عن السيطرة على السلاح والتخلص من الأسلحة

Il parle de 500 S plus ton casque. Quoi ?
يارجل، هو يتحدث عن 500 بالإضافة إلى خوذتك

Et pourtant, aux États-Unis, on parle de réduire les dépenses et de réduire les investissements, ce qui risque d'assombrir encore les perspectives d'avenir.
ومع ذلك، فهناك في الولايات المتحدة من يتحدث عن خفض الإنفاق، والاستثمار، وإضعاف البلد مستقبلا.

Le PPD parle de la convocation d'une assemblée constituante.
فالحزب الديمقراطي الشعبي غدا الآن يتحدث عن الدعوة إلى عقد جمعية تأسيسية.

Ce nombre impressionnant parle de lui-même et se passe de tout commentaire.
وهذا العدد المثير لﻹعجاب الشديد يتحدث عن نفسه ولا يحتاج إلى المزيد من التعليق.

Elle en a trouvé un par terre qui parlait de Miranda.
لقد وجدته على الارضيه . وكله يتحدث عن ميراندا

Et bien que Dee Snider parlait de chirurgie et de défense des droits, les thèmes des chansons de metal sont plus provocants.
وبينما دي سنايدر يتحدث عن جراحة الحنجرة والدفاع عن حقوقك، أكثر الأغاني المعادن تعامل مع قضايا أكثر استفزازية،

Je pense qu'elle parlait de demain.
حسناً ، تعلمين ، اعتقد انه كان يتحدث عن بعد الليلة ، صحيح؟

J'ai dû faire à manger et il a passé la soirée à parler de lui.
لقد قمت بكل الطهو و هو أمضى الأمسية كلها يتحدث عن نفسه

Bon, nous avons déjà passé beaucoup de temps à parler de "Chant de Moi-même" d'un point de vue stylistique, mais que dire sur le contenu?
الان , نحن امضينا الكثير من الوقت في هذه النثرية هو يتحدث عن شئ خاص ولكن ماذا عن المحتوى ؟

Mais ils étaient là, tous les quatre. Et un seul parle d'un voleur qui fût sauvé.
و لكن الأربعة كانوا هناك, وواحد منهم فقط يتحدث عن لص تم انقاذه

La communauté internationale se trompe peut-être lorsqu'elle parle d'aide humanitaire à ces territoires.
وقد يكون المجتمع الدولي على خطأ عندما يتحدث عن المعونة اﻹنسانية إلى هذه اﻷراضي.

Il a détourné le visage de vous quand il a parlé de aller aider Mme Brookmire dans le magasin.
لقد كان يزيح وجهه عنك عندما كان يتحدث عن قدومه لمساعدة السيدة بروكماير في المتجر

En parlant de "in utero", je suppose que j'essaierais de tuer deux oiseaux avec une pierre.
يتحدث عن في الرحم، أنا فقط أحسب أن أحاول لضرب عصفورين بحجر واحد.

Il ne parle pas de M. Omar, il parle des enfants.
إنه لايتحدث عن السيد عمر إنه يتحدث عن الأطفال

Et pour être honnête, je savais qu'il parlait d'un pénis pendant tout ce temps.
ولأكون عادلا كنت أعرف أنه يتحدث عن القضيب طوال الوقـــت

Il parle du travail qu'il va faire dans la maison.
هو يتحدث عن كل الترميمات التي سيفعلها بالمنزل

On ne peut parler du problème rwandais sans évoquer le rôle que l'Organisation des Nations Unies a joué et continue de jouer dans l'histoire de notre pays.
ولا يسع المرء أن يتحدث عن مشكلة رواندا دون التنويه بالدور الذي قامت به اﻷمم المتحدة، وتواصل القيام به، في تاريخ بلادنا.

Tu es née au Vietnam, et j'ai grandi en ville, et même s'il n'en parle jamais, ton père a grandi dans une ferme.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Rien à propos d'un barrage, mais j'ai entendu quelqu'un parler d'envoyer des pièces à l'Est dans une plateforme pétrolière.
لاشيء بخصوص سد،لكني سمعت شخصا يتحدث عن شحن قطع غيار غرب منصة للتنقيب عن البترول

Il parlait du BE, mais je n'en avais aucune idée, je finis par le regarder, et fais, "Bzz".
هو يتحدث عن بوفي لكن لا أملك اي فكرة عن ذلك بالنهاية, ألقيت النظر عليه

Ce gamin raconte quand même qu'il a bu du sang... qui était dans un seau.
أقصد, ذلك الفتى يتحدث عن الشرب من دلو دم

Il a parlé d'un livre qu'il avait manqué, une pièce sur l'art ou la musique.
كان يتحدث عن... كتاب يفتقده، أو عن قطعة من الفن أو الموسيقى