"يجدر" - Translation from Arabic to French

• il convient
• devrais
• devrait
• devriez
• il faut
• dû
• dois
• ferais mieux
• devrions
• convient de
• doit
• il importe
• il est
• il conviendrait
• je

il convient toutefois de souligner que les résidents ont le droit de participer aux élections municipales.
ومع ذلك، يجدر التشديد على أن للمقيمين الحق في المشاركة في الانتخابات البلدية.

Dans ce contexte, il convient de noter que, la communauté internationale a pu, en la période d'après guerre, accomplir de nombreuses réalisations.
وفي هذا اﻹطار، يجدر بالذكر أن المجتمع الدولي تمكن في فترة ما بعد هذه الحرب من تحقيق منجزات عديدة.

Tu devrais savoir à présent que la seule chose à laquelle j'excelle c'est de survivre.
يجدر بكِ أنْ تعرفي أنّ الشيء الوحيد الذي أبرع به هو النجاة

Dans le cadre des réformes proposées, il serait logique de nous poser la question de savoir quel devrait être à l'avenir le rôle des Nations Unies.
وفي إطار اﻹصلاح المقترح، يجدر بنا أن نسأل أنفسنا ما هو الدور الذي يتعين على اﻷمم المتحدة أن تضطلع به في المستقبل.

Peu importe qui a organisé cette réunion, vous devriez vous montrer.
يجدر بمن دعى لهذا الاجتماع أن يعلن عن نفسه.

Si vous voulez travailler ici, il faut que je sois d'accord.
وإذا كنتم تريدون العمل هنا يجدر بكم كسب رضاي

Peut-être pourrions-nous y réfléchir à la lumière de ce à quoi nous avons dû faire face dans le passé et avec un certain recul.
ولعله يجدر بنا أن نفكر مليا في هذه الاقتراحات في ضوء ما واجهناه في الماضي وبالاستفادة من تجاربنا السابقة.

il convient de mettre en place une juridiction permanente, bénéficiant d'une acceptation universelle, pour faire face à la survenance d'autres crises de ce genre.
ومما يجدر القيام به هو وضع ولاية قضائية دائمة تستفيد من قبول عالمي لها لمواجهة ما قد يحدث من مثل هذه اﻷزمات.

il convient cependant de préciser que cette disposition constitue plus une ligne de conduite générale qu'une mesure impérative.
ومع ذلك يجدر التوضيح أن هذا الحكم يمثل خطاً للسوك العام أكثر من كونه تدبيراً ملزماً.

il convient néanmoins de souligner que l'instruction de la plupart des cas n'a pas dépassé un délai de 3 ans.
ومع ذلك، يجدر أن نذكر أن معظم القضايا التي غطتها الدراسة الاستقصائية لم تتجاوز مدة البت فيها ثلاث سنوات.

Peut-être que je devrais juste le mettre sur Internet et laisser les gens décider.
ربما يجدر بي عرض الأمر على الإنترنت، وأترك الناس يقررون بأنفسهم.

je ne devrais pas être étonnée de vous trouver ici.
أعتقد أنه لا يجدر بي الاندهاش لرؤيتك هنا

Tu devrais rentrer chez toi avant de te faire mal, sorcière.
يجدر بكِ العودة لمنزلك قبل أن تتأذين، يا ساحرة.

À notre avis, la Commission devrait adopter une approche plus constructive et plus réaliste s'agissant de la prochaine phase de ses travaux.
ونحن نرى أنه يجدر بالهيئة أن تنتهج نهجاً أشد بناء وأقرب إلى الناحية الواقعية في المرحلة القادمة من عملها.

Peut-être qu'on devrait lui donner l'île de Wight pour un temps.
ربما يجدر بنا إعطاؤه جزيرة وايت لفترة من الزمن

Aucun homme ne devrait être si pauvre qu'il ne peut pas payer pour un beignet.
لا يجدر بالرجل أن يكون فقيراً لدرجة العجز عن دفع ثمن الكعك

il est tard, tous les trois vous devriez être au lit.
الوقت متأخر الآن، يجدر بكم أن تكونوا في فراشكم

je l'ai mise, et une fois cramée, ils ont dit "il faut prendre le truc anti-surtension, car il y a une surcharge".
لذا أشتريت واحدة ، وعندما انفجرت قالوا كان يجدر بك شراء واقي الأندفاع لإنك تزيد من حمل المقبس

Alors, vous auriez dû utiliser un téléphone jetable pour ça, sale garce stupide !
كان يجدر بك استخدام هاتف لا يمكن تتبعه ايتها العاهرة المجنونة

Bien que, je dois dire, on ne voit jamais quelqu'un d'autre au volant de sa voiture.
بالرغم من ذلك يجدر القول بأنه لم تحصل أبداً على شخص يقود سيارتك

Et ensuite il m'a dit que je ferais mieux de dégager.
ومن ثم أخبرني أنه يجدر بي الرحيل من هناك

En conséquence, nous devrions adhérer aussi étroitement que possible aux directions qu'elle indique afin d'achever notre tâche rapidement et de manière satisfaisante.
وعلى ذلك يجدر بنا أن نلتزم إلى أقصى قدر ممكن بالتوجيهات التي يوفرها لنا كي نتم مهمتنا قريبا وعلى وجه مرض.

"Le public ne doit pas l'approcher, mais immédiatement contacter la police.
ولا يجدر بالعامة الاقتراب منه ولكن الاتصال مباشرةً بالشرطة

il importe aussi de tenir les pays qui fournissent des contingents régulièrement informés, notamment des questions touchant la sécurité de leurs troupes.
ومما يجدر التشديد عليه أهمية إعلام البلدان المساهمة بقوات بصورة منتظمة، وخاصة بشأن المسائل المتعلقة بأمن وسلامة اﻷفراد.

Le rapport du Secrétaire général reconnaît sans ambiguïté la gravité des activités menées par Israël à Djabal Abou Ghounaym, et il est important de le répéter.
ولا يوجـد لبـس فـي تقرير اﻷمين العام حيال إدراك خطورة اﻷنشطة اﻹسرائيلية في جبل أبو غنيم، وهذا أمر يجدر تأكيده مجددا.

Dans le même ordre d'idées, il conviendrait de prévoir un alinéa distinct à l'article 28, portant sur les principes généraux du droit international.
وفي هذا السياق نفسه، يجدر وضع فقرة فرعية خاصة في المادة ٢٨، تتناول المبادئ العامة للقانون الدولي.

je crois que nous devons tous nous rappeler de ces paroles.
وأرى أنه يجدر بنا جميعا أن نتذكر هذه العبارات.