"يحاول أن" - Translation from Arabic to French

• essaie de
• essaye de
• essayait de
• essaie d'
• tente de
• voulait
• essayé de
• essayer de
• essayait d'
• essayant de
• tente d'
• veut me
• cherche à
• essayé d'
• essaye d'

A moins que vous soyez une équipe de docteurs qui essaie de déterminer si je suis toujours un danger pour moi même.
إلا إذا قمتم بحساب فريق الأطباء الذي كان يحاول أن يقرر إن كنت ماأزال أشكل خطرّاً على نفسي.

C'est le bruit d'un lecteur CD qui essaie de lire des fichiers non musicaux.
هذا صوت مشغل أقراص يحاول أن يقرأ ملفات ليست مضافة للقرص

je peux seulement imaginer qu'il essaye de protéger son cul.
يمكنني فقط التخيل بأنه يحاول أن يحمي مؤخرته

Mme Highmore essayait de nous arrêter de garer nos voitures des emplacements pour les visiteurs.
هايمور كآن يحاول أن يوقفنا من أن نوقف سياراتنا في مواقف الزوار.

Je veux dire, c'est juste un enfant. Il essaie d'être cool. Il ne sait rien.
أعني, أنه مجرد طفل يحاول أن يكون رائع, لا يعرف أي شيء.

La délégation des États-Unis tente de convaincre cette assemblée que le blocus sert uniquement d'excuse à Cuba pour justifier ses problèmes.
إن الوفد الأمريكي يحاول أن يقنع الحاضرين في هذه القاعة أن الحصار ليس إلا مجرد عذر كوبي لمشاكلنا.

L'homme m'a dit qu'il ne voulait pas vous faire de mal.
قال لي الرجل أنّه لم يكن يحاول أن يؤذيكَ

Bien, euh, au moins il n'a pas essayé de les tuer.
على الأقل لم يكن يحاول أن يقتل سائقي الأسعاف

Quelqu'un essaie de me mettre le meurtre d'Harry sur le dos.
شخصاً ما يحاول أن يلفق جريمة هاري سميث علي

C'est un agent de la C.I.A. Il essaie de te vendre de faux plans.
هذا الرجل عميل مباحث وهو .يحاول أن يبيع لك رموز مزيّفة

Mon subconscient essaie de me dire ce qu'il me manque ?
إذن اللاوعي يحاول أن يخبرني بما هو المفقود ؟

Mon frère essaie de me trouver une place dans sa caserne...
أخي كان يحاول أن يعطني موقعاً في هذا المكان

Il sait que nous regardons. Il essaye de nous attirer dehors.
إنه يعرف أننا نراقب إنه يحاول أن يغرينا بالخروج

Vincent essaye de se ranger, d'arrêter les conneries de bête.
فنسنت يحاول أن يكون مستقيما بعيدا عن التوحش

Cela pourrait être son mari qui essaye de la rendre folle.
قد يكون زوجها هو من يحاول أن يصيبها بالجنون.

Oui, il essayait de gagner un peu plus de temps.
نعم كان يحاول أن يشتري لنفسه بعض الوقت

Il essayait de me parler du transfert, mais il a dit qu'ils ne pouvaient pas laisser ça arriver.
وكان يحاول أن يقول لي عن ذلك نقل، لكنه قال أنها لا يمكن أن يسمحوا بحدوث ذلك.

Je suis juste un homme qui essaie d'être un bon époux... et un père qui rencontre parfois des difficultés.
و لكنى مجرد شخص يحاول أن يكون زوجاً صالحاً و والداً قد يرتكب أحياناً حماقة

Il tente de donner un sens au mystère de sa triste histoire de folie.
إنّه يحاول أن يصفّي ذهنه لأجل قصّته الحزينة قليلاً من الجنون

Il m'a écrit qu'il était cascadeur, qu'il voulait être auteur.
أنه أرسل مجموعة من البطاقات البريدية مكتوب فيها، أنه يعمل أعمال مثيرة، يحاول أن يكون كاتبًا.

Mais la Rapporteuse n'a pas essayé de valider indépendamment les déclarations qui y ont été prononcées.
بيد أن المقرر لم يحاول أن يقوم بصفة مستقلة بالتأكد من صحة البيانات التي أدلي بها في الاجتماع.

Le premier fait concerne M. Kahsai, qui travaille dur pour essayer de subvenir aux besoins de sa famille de sept personnes qui attend prochainement l’arrivée d’un nouveau-né.
وتدور الرواية اﻷولى حول السيد كاهسي، وهو شخص مجد كان يحاول أن يعول أسرة مكونة من سبعة أشخاص وفي انتظار مولود آخر.

Mes parents ont été tués à cause de la corruption que mon père essayait d'arrêter
والدي قتل بسبب الفساد الذي كان والدي يحاول أن يتوقف.

C'était ton ex-fiancé essayant de me faire passer pour le méchant.
كان ذلك خطيبك السابق يحاول أن يظهرني بمظهر سيىء

Il se félicite que la délégation russe tente d'intégrer ses préoccupations dans le projet de résolution plutôt que de soumettre un autre texte.
وأعرب عن رضاء وفده ﻷن الوفد الروسي يحاول أن يدمج أوجه قلقه في مشروع القرار بدلا من تقديم نص بديل.

J'ai eu ce qu'on avait prévu dans le contrat prénuptial, et maintenant il veut me détruire que ça soit mon travail ou mes amis.
لقد حصلت علي ما اتفقنا عليه قبل الزواج والآن هو يحاول أن يُدمرني بعملي، وأصدقائي

J'ai eu un appel de mon commandant, il cherche à savoir si je suis prêt.
تلقيت إتصالاً من قائد جناحي إنه يحاول أن يعرف إن كنت مستعداً

Voilà exactement ce que j'ai essayé d'enseigner cette équipe.
وهذا هو بالضبط ما كنت قد يحاول أن يعلم هذا الفريق.

Un brouilleur. Il essaye d'équilibrer les chances.
مشوش أشارة، أنهُ يحاول أن يرفع مستوى اللعبة