"يحدث هنا" - Translation from Arabic to French

• qui se passe
• se passe ici
• se passe-t-il ici
• il se passe
• y a-t-il
• bordel

Très bien, madame, si vous me permettez, je pense savoir ce qui se passe ici.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Je veux que vous me disiez ce qui se passe.
اريدك ان تخبرني ماذا يحدث هنا بحق الجحيم

Peut-être que vous pourriez nous dire ce qu'il se passe ici.
كلا. ربما يتمكن من إخبارنا ما الذي يحدث هنا

Alors je te demande, que diable se passe-t-il ici ?
لذا أتسائل ، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

Ce qu'il se passe là-dedans, nous trois, c'est seulement temporaire.
ما الذي يحدث هنا لثلاثتنا، إنه مؤقت فحسب

Je ne sais pas ce qui se passe, si je perds complètement la tête, ou si les dieux et déesses m'en veulent et m'ont envoyé un démon.
لا حسنًا، لا أعرف ما الذي يحدث هنا إذا كنت قد فقدت صوابي تمامًا أم أحد الآلهة غاضب علي وأرسل لي شيطانًا

Vous allez me dire ce qui se passe, bon sang?
أتريد أن تخبرني مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

Je pense que ce qui se passe ici est vraiment excitant, vous ne trouvez pas?
أعتقد ان الذي يحدث هنا مثير جدا , ألا تعتقدين ذلك ؟

Vous pourriez me dire ce qui se passe, au juste ?
هل تمانعين لو اخبرتني ما الذي يحدث هنا بالظبط؟

Dites-moi ce qui se passe ou mes gardes ne seront pas aussi diplomates que moi.
اخبرني ما يحدث هنا , او سوف يكون حراسي غير متحدثين مثلي

Je suis porté à croire que rien ne se passe ici sans que vous le sachiez.
لقد وصل إلى مسامعي ما يجعلني أعتقد ان كل شيء يحدث هنا بمعرفتك

Je suis tout que l'on appelle. oui. merde, détend toi. rien ne se passe ici.
ماذا اسمي هذا الشيء ؟ الروعه .. استرخ لا شيء يحدث هنا

C'est une longue histoire, et en réalité pas aussi intéressant que ce qu'il se passe ici.
إنها قصة طويلة, وبدون شك ليست مثيرة للاهتمام بقدر ما يحدث هنا الآن

Si je disparais soudainement, comme mes prédécesseurs, tu dois être celui qui dira au monde ce qui se passe ici.
إن اختفيت فجأة، كأسلافي سيتوجب عليك أن تكون الشخص الذي سيخبر العالم بما يحدث هنا

U.S.Navy. Que se passe-t-il ici ?
لا تطلق البحرية الأمريكية ماللذي يحدث هنا ؟

Rafael, bon sang, que se passe-t-il ici ?
رافائيل, والجحيم ما الذي يحدث هنا بالاسفل؟

Que se passe-t-il ici ?
ما الذي يحدث هنا ؟ ديادري" سوف تمزقك إرباً"

Je comprends ce qu'il se passe. Tu es jaloux. Par pitié.
أعتقد أنّي أفهم ما يحدث هنا أنت تغار منى

Clairement, rien ne s'est passé ici la nuit dernière. N'y a-t-il pas un conflit d'intérêt, inspecteur ?
من الواضح أنه لم يحدث هنا شيء بالأمس أليس في هذا تضارب مصالح أيها المحقق ؟

Quelqu'un peut m'expliquer ce que c'est, ce bordel ?
أيمكن لاحدكم ان يوضح لى لو سمحتم ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم