"يشع" - Translation from Arabic to French

• brille
• rayonne
• irradie
• lumière
• brillait
• illumine
• yeux
• briller
• irradier
• lumières
• rayonnait
• rayonnement
• rayonnes

Regarde, c'est une... mystérieuse lumière qui brille près de l'angle, à environ trois mètres.
.. أنظروا، إنه ضوء مريب، يشع من الزاوية على بعد ثلاثة أمتار تقريباً

Je vais bien mis à part la grosse lumière qui brille dans mon œil.
أنا بخير عدا عن الضوء اللامع الذي يشع في عيني

Il faudra ruser pour que son coeur rayonne avant que tu le lui prennes.
انصبي لها فخا و تأكدي أن قلبها يشع قبل أن تنتزعيه

Tu feras quelque chose de bien, je sens que ça irradie de toi Mais, écoute ça
ستختلقين شيئاَ اشعر أنه يشع مني لكن إذا أغريت يوماَ

Néanmoins, la lumière de la paix n'éclaire pas tous les coins du monde et le développement ne gagne pas non plus toutes les parcelles de la Terre.
ولكن ضوء السلام لم يشع على كل أركان الكرة الأرضية، كما لم تصل التنمية إلى كل شبر من اليابسة.

Sa beauté n'était pas faite de silhouettes ou de formes... mais brillait de l'intérieur comme une étoile.
جمالها لم يُصنَع من .أشكال أو سِمات ،بل كان يشع من داخلها .مثل النجوم

Parce que quand vous parlez de lui en classe, votre visage s'illumine.
لأنك حين تكلمت عنه في الحصة الدراسية فإن وجهك كان يشع نوراً

La lumière qui brille au-dessus de moi brille aussi au-dessus de mon voisin.
ان الضوء الذي يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضاً.

Tu as fait que ce monde brille pour moi.
لقد جعلتي هذا العالم يشع لي بالنور

Tu peux le voir mais je brille naturellement.
كما يمكنك أن ترى ، أنا من يشع بكل تألق

Au-delà du coeur de la maison brille l'étoile du Nord.
فوق قلب البيت يشع النجم القطبي

Quelle lumière brille à cette fenêtre ?
ما هذا الضوء الذى يشع من تحت نافذتك ؟

C'est un dispositif que mon frère a inventé pour garder les humains saufs pendant que l'atmosphère rayonne de Kryptonite.
إنه جهاز اخترعه أخي لإبقاء البشر آمنين لجعل الغلاف الجوي يشع بالكريبتونيت

Elle rayonne d'un monde qui a appelé tous ceux, dont la foi et la sagesse tendent vers elle.
انه يشع من العالم الذي دعا كل من فيه بالإيمان والحكمة للإستسلام اليه

J'admire votre visage et la lumière qu'il irradie.
يا له من إشراق الذي يشع به وجهك

Nous leur sommes donc extrêmement reconnaissants de nous avoir adressé un message de paix et de lumière qui, nous l'espérons, nous éclairera dans l'accomplissement de notre tâche.
ولذلك فنحن نقدرهن كل التقدير لتوجيههن إلينا رسالة سلم ونور نأمل أن يشع كمنارة نهتدي بها في مهمتنا.

Si la lumière brillait quand ils se touchaient.
إذا كان النور يشع من لمسة أيديهما.

illumine un monde ensanglanté par la guerre.
يشع هذا العام على عالم مثقل بالدماء بسبب الحرب

Je vois des petits points dorés dans tes yeux.
أستطيع أن أرى نورا ذهبيا صغيرا يشع من عينيكِ

Si le tube est au bon endroit on va voir la lumière briller à travers sa peau.
إذا كان الأنبوب في المكان الصحيح سوف نرى الضوء يشع من الجلد

Et au fait... de trouver la paix en soi qui peut ensuite irradier vers l'extérieur et changer le monde.
و.. وإيجاد السلام الداخلي الذي يستطيع ان يشع إلى العالم ويحدث تغييرات

Grâce à lui, cette entreprise et d'autres clients du même genre ont littéralement apporté leurs lumières dans des coins sombres, tout aussi souvent qu'ils ont jeté une ombre dans des coins éclairés.
هذه الشركة للطاقة وعملاء آخرين مثلهم جلبوا النور حرفياً لمناطق كانت مظلمة وبنفس القيمة , أمطرت الظلام حيث كان يشع النور

Comment il vous tenait la main. Il rayonnait, je vous assure.
والطريقة التي كان يمسك بها يدكِ كان يشع فعلاً

Le rayonnement et les fractures linéaires sont préservés sur la surface endocrânienne.
يشع والخطية كسور يتم الاحتفاظ على السطح داخل القحف.

Tu rayonnes Mastani.
وجهك يشع نورا يا ماستانى