"يضرب" - Translation from Arabic to French

• frappe
• bat
• battait
• frappé
• battre
• frapper
• touche
• se
• tabasser
• coup
• tire
• frappait
• frappera
• s'
• maillet

Ça te frappe comme un train de marchandises, mais te laisse tout crispé .
يضرب لك مثل قطار لنقل البضائع، ولكن يترك لك كل مضطرب.

Bien, si nous pouvons savoir quelle sera sa prochaine cible peut être que nous pourrions lui tendre un piège et arrêter le tueur avant qu'il ne frappe de nouveau.
حسنا يبدو،اننا لو استطعنا معرفة هدفه المقبل ربما نستطيع أن نضع فخ ونقبض على القاتل قبل أن يضرب مرة أخرى ولكن قلته للتو

Un homme qui bat sa femme à mort, une mère qui noie son bébé ?
التسلية في أن يضرب الرجل زوجته حتي الموت، وأن تغرق الأم إبنها

Ils feront tout pour éviter que l'on apprenne que leur fils battait sa femme.
سوف يفعلون اي شىء لكي يخفو للعالم ابنهم الذي يضرب زوجتة

Il a frappé 2 vendredis de suite, et si sa routine a été interrompue, il va devoir frapper à nouveau.
لقد هاجم في يومي جمعة متتالين وان قوطع روتينه قد يجبره ذلك على ان يضرب مجددا

En ce qui concerne la violence exercée contre la femme, aucune loi ne permet au mari de battre sa femme.
وفيما يتعلق بإساءة معاملة المرأة، لا يوجد قانون يمنح الزوج الحق في أن يضرب زوجته.

Le tueur a continué de frapper Kyle, même après sa mort.
القاتل ظل يضرب كايل، حتى بعد أن كان ميتا.

Il faut qu'il appuie, pour que quand il touche, ça casse.
نحتاجه فقط أن يجلس ,لذا حينما يضرب شيئا يحطمه

Le pied frappe un coup pour "oui", deux coups pour "non".
كان يضرب بها على الأرضية مرة للموافقة ومرتين للرفض

Et puis quel genre de trou du cul frappe un homme à terre ?
وكما تعرف من هذا الحقير الذي يضرب رجلا في ساعة ضعفه؟

Tu ne veux peut-être pas visiter l'usine, mais je te promets quand le produit frappe les étagères, tu vas être impressionné.
قد لا ترغبين أن بتجربة المصنع ، لكن أعدك . عندما يضرب المنتج الصدفة ، ستكونين مبهورة

On essaie juste de pincer un tueur en série avant qu'il frappe de nouveau.
نحن فقط نحاول ان نمسك القاتل قبل ان يضرب ضربته القادمة

La foudre ne frappe jamais 2 fois au même endroit.
لان البرق لا يضرب أبداً بنفس المكان مرتين

À titre d'exemple, un mari bat son épouse au point de lui rendre la vie impossible.
فمثلاً إذا كان الزوج يضرب زوجته بدرجة تجعل الحياة صعبة على الزوجة.

Il bat et extorque sa propre fille. Là, il recommencera plus.
إنه حقير وهو يضرب ابنته ويبتزها حرصت على ألا يحصل ذلك مجددا

Il battait sa copine. Je pensais qu'elle avait besoin d'aide.
لقد كان يضرب صديقته وأعتقدت انها بحاجة للمساعدة

Il a prétendu n'avoir donné que quelques coups à Naumkin, et seulement après que celui-ci l'eut frappé avec une bouteille cassée.
وزعم أنه لم يضرب نومكين سوى مرات قليلة وأنه لم يقم بذلك إلا عندما ضربه نومكين بزجاجة مكسورة.

Des témoins auraient vu le garde général battre Bhura au moyen d'un tuyau en fer jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
وقيل إن شهودا رأوا حارس الغابة وهو يضرب بحورا بماسورة من الحديد حتى فقد الوعي.

C'est un défi qui touche aux fondements mêmes des sociétés affectées par ces catastrophes.
وهو تحد يضرب أساس المجتمعات المتضررة من هذه الكوراث.

Putain, on dirait Fight Club ! Il se fight-clubbe !
يا للهول أنه يضرب نفسه لدّينا قتال نوادّي

Je l'ai vu tabasser un vieillard qui refusait de payer.
رأيته يضرب ذلك الرجل العجوز الذي رفض أن يدفع الضريبة

Ou que chaque fois que quelqu'un tire au billard ils commencent une nouvelle scène de bar sans le savoir ?
أو تعتقدون بأنه في كل مرة يضرب أحدهم كرة بلياردو فهم يبدأون مشهداً جديداً دون علمهم بذلك ؟

J'ai cru qu'on frappait un sac plein de chats contre le mur.
إعتقدت أنّ أحدهم يضرب كيس هررة عرض الحائط.

Il va vers le nord et frappera la Thaïlande dans 24 h.
أنه ينتقل شمالاً و من المقرر أن يضرب تايلند في غضون 24 ساعة

Au moment où je suis entrée, il s'astiquait le manche devant un chien infirme.
وحين دخلت غرفة الفحص أظنني رأيته يضرب قضيبه أمام كلب جريح

Le maillet maçonnique n'est qu'un des trois artefacts qui précipitent le déplacement de l'Entrepôt.
يضرب المكان وحيد إحدى المصنوعات اليدوية الثلاث ذلك يعجّل إنتقال المخزن.