"يعلمن" - Translation from Arabic to French

• savent
• apprendre à
• enseignaient
• qui enseignent

Or, de nombreuses femmes ne savent pas qu'elles ont le droit de faire annuler toute union ultérieure si elles n'ont pas été consultées.
بيد أن الكثير من النساء لا يعلمن أن من حقهن إلغاء مثل هذا الارتباط اللاحق إذا ما تم دون أخذ رأيهن فيه.

Mes filles savent que je serai toujours là pour elles.
بناتي يعلمن انه دائماً سأكون هنا من أجلهم

D'autre part, les femmes qui savent qu'elles peuvent s'exprimer sur certaines questions le font.
من جهة أخرى، فإن النساء، اللواتي يعلمن أن من حقهن إبداء آرائهن بشأن موضوع ما يفعلن ذلك.

Pensez seulement aux millions de jeunes filles et jeunes femmes qui savent, et qui craignent et redoutent, que le fait de donner la vie pourrait causer leur propre mort.
فلنفكر فقط في ملايين الفتيات الصغيرات والشابات اللائي يعلمن ويخفن ويفزعن من أن إعطاء الحياة قد يتسبب في وفاتهن.

Ces manifestations permettent aux femmes d'apprendre à lutter pour leur propre compte et de montrer aux autres comment faire de même.
فمن خلال هذه العمليات، تتعلم النساء أن يعتمدن على أنفسهن وأن يعلمن غيرهن بالمثل.

À l'origine, plusieurs des femmes du village enseignaient aux enfants, mais il existait désormais des enseignants à plein temps qui étaient également financés par la diaspora ou les autorités de Latchine.
وفي البداية، كانت بضع نساء في القرية يعلمن الأطفال، ولكن الآن هناك معلمون متفرغون يمولهم أيضا الشتات أو سلطات لاتشين.

Elle nous a rappelé que ce sont les mères qui enseignent aux enfants les valeurs qui guideront leur vie.
وقد ذكرتنا بأن اﻷمهات يعلمن أطفالهن القيم التي سترشدهم في حياتهم.

Voilà ce que font les femmes quand ils ne savent pas quoi dire.
لقد زيفت الأمر هذا ما يفعلنَه النساء عندما لا يعلمن ماذا يقلن

Peut-être qu'ils savent ce qui est arrivé à tes amis. Ils se nomment le rassemblement des Gemini.
لعلّهن يعلمن ما ألم بصديقيك، يدعون أنفسهم بمعشر الجوزاء.

Si le conseil des Alphas découvre, que les sorcières savent pour nous et que nous collaborons avec elles, nous sommes morts.
لو علم مجلس الالفات بذلك بأن الساحرات يعلمن بشأننا وبأننا قد تحالفنا معهن سنكون جميعآ موتى

Ces petites filles perdues savent exactement où elles vont.
هؤلاء الفتيات الصغيرات الضائعات يعلمن تماماً أين هن ذاهبات.

Elles le sont, à leur façon, mais ne savent pas monter à cheval ou tirer à l'arc.
إنهن جديرات بطريقتهن ولكنهن لا يعلمن عن الحصان، والقوس

Et puis, les femmes savent que ça rétrécit!
كما أني أعتقد بأن النساء يعلمن بأمر عامل الإنكماش.

Elles savent quand on simule.
النساء يعلمن دائماً عندما لا تكون حقيقي معهن

- Est-ce qu'elles le savent ? - Bien sûr.
آلا يعلمون أننا نرى من خلال ذلك بالطبع هن يعلمن

Certaines femmes savent depuis toujours qu'elles veulent des enfants, et j'ai toujours su que je n'en voulais pas.
بعض النساء دائماً يعلمن أنهن يردن أطفالاً ولكني لم أرد ذلك أبداً

Elles savent que si on tient assez longtemps, il y aura des résultats.
يعلمن بانه ان استمرينا اطول سنرى النتائج

Papa croit que les filles de 12 ans ne savent rien, mais c'est faux.
أبي يرى أن الفتيات في سن الثانية عشرة لا يعلمن أي شيء، ولكنه مخطيء.

Ils savent qu'ils doivent descendre à leurs terrains de chasse sur la glace.
يعلمن أنّ عليهنّ النزول لأراضي صيدهنّ على الثلج.

Ces pauvres femmes se font avoir et ne le savent même pas.
النساء المسكينات يتم التلاعب بهن وهن لا يعلمن ذلك

Le MMM a assisté à cette conférence; les mères doivent apprendre à leurs enfants à faire face aux défis et aux incertitudes générés par la mondialisation.
حضرت الحركة العالمية للأمهات هذا المؤتمر؛ على الأمهات أن يعلمن أبناءهن مواجهة التحديات وحالات انعدام اليقين المتولدة عن العولمة.