"يعلم ما" - Translation from Arabic to French

• sait ce
• sait quoi
• savoir ce
• savait ce qu'
• sait quels
• savait ce que
• connaît
• sait de quoi
• sait quelle
• sait quelles
• saura ce qui

Nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
والمستقبل وحده هو الذي يعلم ما يدخره لنا.

Dieu sait ce que tu comptes faire mais quoi que ce soit, va le faire ailleurs.
والذي الله يعلم ما تخططان له لكن أياً كان فإفعلوه في مكان آخر

Dieu sait ce qu'ils lui font pour obtenir le code de cryptage du logiciel.
الربّ يعلم ما يفعلونه به للحصول على رمز التشفير لذلك البرنامج.

Quand on gagne deux millions et demi, n'importe quel con sait quoi faire avec :
لديك مليونين ونصف المليون أي مغفل في العالم يعلم ما يفعل بها

Une des autres initiées de cette année doit savoir ce qu'il lui est arrivé.
حسناً أحد المتعهدات الآخرين من تلك السنة يعلم ما حدث لها

Trumpkin savait ce qu'il faisait. Le garçon n'y est pour rien.
تومكين كان يعلم ما يفعل وهذه ليست غلطة الفتى

Qui sait ce qui pourrait se passer de l'autre côté ?
من يعلم ما يمكن أن يحدث على الجانب الآخر؟

Dieu sait ce que ce médicament est fait pour votre corps.
الله وحده يعلم ما الذي المخدرات تقوم به لجسمك.

Dieu seul sait ce que Cortazar a déjà pu lui révéler.
الله وحده يعلم ما قد اخبره كورتازار حتى الان

Le week-end où je suis restée chez toi, on sait ce qui s'est passé.
عطلة نهاية الأسبوع التي قضيتُها في شقّتك، كلانا يعلم ما جرى

Personne ne sait ce qui se passe. Et au final, qui sait la vérité ?
لا أحد يعلم ما الذي يجري هناك بنهاية اليوم من حقاً يعلم؟

Il sait ce que j'ai fait, mais pas ce que tu as fait, toi.
العجوز يعلم ما فعلته أنا و لا يعرف ما فعلته أنت

Si quelqu'un sait ce qui est arrivé à ma femme... je lui demande d'écouter son cœur et de me faire part... des renseignements qu'il possède.
إن كان هناك أحد ما بالخارج يعلم ما حصل لزوجتي. أسأله أن ينظر لقلبه ويأتي إلى هنا بأي معلومات يمتلكها

Si nous ne retirons pas ça, Dieu sait ce qui pourrait arriver à l'Angleterre.
اذا لم نوقف ذلك الوغد بسرعة, الله وحده يعلم ما سيحدث

Comme le problème de la peine de mort est de nature à provoquer le pays en question, on peut se demander si la main gauche de l'Union européenne sait ce que fait la main droite.
ونظرا ﻷن مسألة عقوبة اﻹعدام كان من المحتمل أن تستفز ذلك البلد نفسه، فإن هذا يجعل المرء يتساءل عما إذا كان إحدى فروع الاتحاد اﻷوروبي يعلم ما يفعله الفرع اﻵخر.

Et, Andy, Dieu seul sait ce que ces autres cellules dormantes ont prévu. J'ai compris. OK ?
الله وحده يعلم ما الذي خططت له تلك الخلايا النائمة الآخرى

J'ai déjà deux cadavres sur les bras et Dieu sait quoi volé d'un avion russe.
أنصت، لدي الآن جتثان والله وحده يعلم ما سُرق من الطائرة الروسية

Pourquoi est-ce que tout le monde pense savoir ce que je dois faire ?
لِمَ كل شخص لي أنا يعتقد أنه يعلم ما علي أن أفعله

Il savait ce qu'il faisait, et il l'a fait quand même.
وكان يعلم ما كان يقوم به، وانه فعل ذلك على أي حال.

Non, mais c'est une mine, et Dieu sait quels genres de toxines sont derrière cette porte.
لا, ولكن هذه منشاة تعدين ومن يعلم ما هى نوع الغازات السامة هناك.

Bon, je ne l'ai jamais compris pourquoi vous ne l'aimait tellement, mais maintenant je sais qu'il est parce qu'il savait ce que vous aviez fait.
حسنا، لقد فهمت أبدا لماذا يكره له كثيرا، ولكن الآن وأنا أعلم أنها ل انه لا يعلم ما كنت فعلت.

Et qui, hormis le ciel, connaît le bilan de ses fautes?
وبأعماله السيئة أرسله إلى الجحيم ولكن من ذا الذي يعلم ما في الغيب ؟

Ecoute, personne ne sait de quoi est composé l'avenir, mais si tu es optimiste, ça veut juste dire que tout est possible.
إنظر لا أحد يعلم ما يخبئه المستقبل ولكن إن كنتَ متفائلاً هذا فقط يعني بأنه كل شيئاً ممكناً

Dieu seul sait quelle est cette pluie de feu qui s'abat sur la ville.
الرب فقط يعلم ما يحدث ولكن هناك شيء غريب يحدث هنا

Je veux dire, qui sait quelles genres d'allegation pourrait concocté un officier lors d'une arrestation?
أعني, من يعلم ما هي الإدّعاءات الكاذبة التي يمكن أن يعدّها محققٌ مصممٌ على أن يجري إعتقالاً

Il ne viendra que s'il a pris une décision. - Il saura ce qui l'attend.
لن يعود إلى هنا من دون حل يعلم ما سيكون بانتظاره