"يفسر لما" - Translation from Arabic to French

• explique pourquoi
• expliquerait pourquoi
• est pourquoi
• pourquoi les
• expliquer pourquoi

Ça explique pourquoi les jambes de l'inconnue étaient en parfait état.
هذا يفسر لما كانت قدمي الضحية في حالة جيدة

Et ça explique pourquoi il y a tant d'ecchymoses. Ça les explique en partie.
وهذا يفسر لما هذه الكدمات سيئة للغاية أيضاً.

Ca explique pourquoi t'as pas de poulet dans la main.
حسنا، ذلك يفسر لما لا تحمل وعاء الدجاج

Ok, bon, ça expliquerait pourquoi ils l'ont prise avant que les flics arrivent.
حسناً, هذا يفسر لما أمسكوها قبل وصول الشرطة

Ça expliquerait pourquoi les résultats de l'autopsie sont si confus.
هذا يفسر لما كانت الدلالات محيرة

C'est pourquoi les hommes de New York passent leur temps à les regarder.
مما يفسر لما الرجال بـ نيويورك يمضون كل وقتهم بالنظر إليهم

Rien qui pourrait expliquer pourquoi un groupe des gorilles tirait sur vous la nuit dernière.
لا شئ من شأنه ان يفسر لما كان هناك مجموعة من السفاحين يطلقون عليكم النار الليلة الماضية ؟

Peut-être que ça explique pourquoi il devait mentir.
ربما هذا يفسر لما كان عليه أن يكذب

Mais, ça explique pourquoi vous avez l'air si relaxée.
! حسنا، ذلك يفسر لما تبدين مسترخية للغاية

Si j'ai eu un contact physique avec Sam cette nuit, ça explique pourquoi mon empreinte est sur sa bague.
إن حصل تلامس جسدي بيني وبين (سام) تلك الليلة فهذا يفسر لما بصمتي على الخاتم

Ça explique pourquoi il s'acharne sur toi.
حسناً، هذا يفسر لما يقوم باللحاق بك

Ce qui explique pourquoi Johnny fait partie d'un crime.
هذا يفسر لما قام جوني بسرقة الرجلين

Cela explique pourquoi il la enlevée plus tôt que prévu.
ذلك يفسر لما إختطفها قبل الموعد المتوقع

Eh bien, ça explique pourquoi tu étais au coin de la rue.
حسناً، هذا يفسر لما كنت... في الجهة المقابلة من الشارع

ça explique pourquoi personne ne l'a cherché.
هذا يفسر لما لمْ يبحث عنه أحد.

Oh, mince ! ça explique pourquoi il répondait pas à son téléphone.
تباً , هذا يفسر لما لا يجيب علي هاتفه

Et ça expliquerait pourquoi il est passé de Courtney à Nancy.
هذا يفسر لما تجاوز (كورتني) للوصول إلى (نانسي)

Cela expliquerait pourquoi Amelia se promenait seule sur la plage.
هذا يفسر لما كانت (أميليا) كانت تمشي على الشاطئ لوحدها

Parce que, George, si vous et R.J. vous disputiez à propos des stéroïdes, qu'il en ait voulu plus, ça expliquerait pourquoi il vous a frappé.
لأنك كنت انت و(ار جي) قد تناقشتم بشأن المنشطات ثم طلب منك المزيد ، وأنت قلت لا هذا يفسر لما قد ضربك

C'est pourquoi il devient tout rouge et d'humeur changeante.
وهذا يفسر لما تعتلي الحمرة وجهه ولما هو متقلب المزاج

C'est pourquoi il execre chaque jour qu'il passe ici.
وهذا يفسر لما هو يستاء من. كل يوم يقضيه هنا.

C'est la seule chose qui peut expliquer pourquoi ils se rendent dingues.
هذا الشيء الوحيد الذى يفسر لما يجن بعضهم الاخر