"يقول ان" - Translation from Arabic to French

• dit que
• dit qu'
• disent que
• disant que
• disait que
• affirme que

Ça dit que 75% des votes ont été comptés, mais seulement
هذا يقول ان 75٪ من الأصوات قد دونت، ولكن

Ce visage qui dit que quelque chose ne va pas.
المظهر اللذي يقول ان هنالك مشكله حسنا ..

Le conseil média des libéraux dit que Hesselboe veut vous parler.
المستشار الاعلامي للليبراليين يقول ان هيسلبو يود الحديث معك

Cette voix énervante dit qu'il y a un espion juste ici.
استكمل بالاسفل الصوت المزعج يقول ان هناك جاسوس هنا

Certains disent que le Latin est une langue morte, mais pour moi il fait juste une longue sieste.
حسناً,البعض يقول ان اللاتينية هي لغة ميتة

"Mon père a dit que Charleston serait bien pour plusieurs raisons.
ابي يقول ان تشارلستون ستكون رائعه من عدة نواحي

On dit que l'amour surgit quand on s'y attend le moins.
الكل يقول ان الحب يحصل عندما لا تكون تتوقعه

Il dit que vos bons valent plus que de l'or !
يقول ان الكمبيالات بين يديكم قيمتها تفوق قيمة الذهب

Il dit que c'est votre ambassade qui a stoppé l'ambulance. Ils vont envoyer un hélicoptère.
يقول ان الامريكان اوقفوا سيارة الاسعاف يريدون ارسال مروحيه لكن هناك مشاكل

Mais il a dit que le coin était un peu bruyant, beaucoup de trafic.
لكنه يقول ان المكان صاخب بسبب ازدحام المرور

Cet accord dit que vous avez 10 semaines pour livrer un prototype sinon l'offre devient caduque.
هذا الاتفاق يقول ان لديك 10 أسابيع لأكمال النموذج قبل ان تنتهى مده الصفقه

Ça dit que c'est sur mon téléphone et mon ipad, mais la mémoire indique "0 K utilisés".
يقول ان الشئ على هاتفى و الايباد ولكن عندما نظرت إلى الذاكره وجدت انها فارغه

L'histoire dit que la Peste Noire a causé la misère et la mort.
التاريخ يقول ان الوباء الاسود سبب البؤس و الموت

Le lieutenant des pompiers nous dit que plusieurs indices pointent vers un incendie criminel.
عامل الإطفاء يقول ان هناك الكثير من المؤشرات فتحات نحو الحرق, حسناً؟

Il dit que les gens ne donnent pas un surnom à quelqu'un qui les indiffère.
هو يقول ان الناس لا يهتمون بأن يعطوا لقباً لشخص ما هم ليسوا مهتمين به

Il dit que le gars avait un tatouage au cou.
لا، انه يقول ان الرجل كان لديه وشم علي رقبتة. مكتب التحقيقات الفدرالي.

Il dit que le gars qui voulait acheter la peinture Moran a été contacté il y a 3 jours.
انه يقول ان الذى اراد اللوحة قام بالتواصل بشأن شرائها منذ ثلاثة ايام

Avoir besoin de faire de l'exercice n'explique pas pourquoi tout le monde dit que t'es de très bonne humeur.
الحاجة إلى ممارسة لا يفسر لماذا الجميع يقول ان كنت في مثل مزاج جيد.

De plus, le Boucher dit qu'il a des taupes au sein de la police New Yorkaise
ايضا, الجزار يقول ان لديه جاسوس في المقر

Certain disent que la morale est le fondement de l'humanité.
البعض يقول ان النزاهة الاخلاقية هي حجر الزاوية للبشرية

Quelqu'un alimente la désinformation auprès du Sénat de la République, en disant que la Death Watch prend le pas sur Mandalore.
شخص ما يعطي معلومات خاطئة مباشرة الى مجلس الشيوخ الجمهورية , يقول ان حارس الموت يحتل ماندالور

Il disait que quelqu'un le surveillait. Il parlait d'une petite fille.
كان يقول ان احدا يراقبه ويتكلم عن فتاه صغيره

Mr. Corman affirme que son opération à l'épaule a ruiné son service au tennis.
مستر كورمان يقول ان العمليه التي اجراها في كتفه اثرت في لعبه للتنس