"ينبغي علي" - Translation from Arabic to French

• Je devrais
• dû
• Je dois
• je devais
• censé
• aurais

Je devrais sûrement me contenter d'eau, et aller me coucher. J'ai encore le décalage horaire.
اظنه انه ينبغي علي ان اشرب الماء لا زلت اشعر اني منتشيه

Mais Je devrais encore lui rendre visite quand je sortirai d'ici.
ولكن ينبغي علي أن أزورها عندما أخرج من هنا

Que c'est... que c'est que du vent, et que j'aurais dû viser plus haut que ce travail de fonctionnaire.
لا يستحق الممارسة وهذا غير حقيقي ينبغي علي أن أضع أهدافاً أعلى من وظائف الحكومة

J'y arriverai pas. C'était il y a 30 ans. J'aurais pas dû déclencher tout ça.
لقد كان هذا منذ ثلاثين عاما، لا ينبغي علي طرح هذه الفوضى.

Le fait est que, tu t'en sortiras, mais ce n'est pas pour autant que Je dois passer moins de temps avec toi.
المغزى هو أنكِ ستكوني بخير لكن هذا لا يعني أنه لا ينبغي علي إمضاء المزيد من الوقت معكِ

Je dois aider ma sœur à déménager, et aller au marché.
ينبغي علي مساعدة أختِ في النقل والذهاب الى السوق.

J'ai pensé que ça pourrait être une erreur pour moi de venir ici aujourd'hui, donc Je devrais sans doute partir.
إسمعي، كنت أعتقد أنه من الخطأ مني أن أتي هنا اليوم لذلك، ينبغي علي أن أغادر

Je ne sais pas. Je devrais peut-être... c'est pour le travail.
لا أعلم ربما ينبغي علي لأنه شئ يتعلق بالعمل

Tu me dois une voiture. Pourquoi est-ce que Je devrais en voler une pour toi ?
أنت مدين لي بسيارة ، لماذا ينبغي علي أن أسرق واحدة لك ؟

Peut-être que Je devrais juste emporter les gâteaux chez moi et les savourer avec ma famille.
ربما ينبغي علي أن أأُخذ الكيك معي للمنزل و أستمتع به مع عائلتي

Et je sais que Je devrais me sentir coupable ou honteuse, quelque chose comme ça, mais je ne peux pas parce que mon Dieu, je ne savais pas que ça pouvait être aussi bon.
و انا اعلم انه ينبغي علي الشعور بالذنب او نوع من العار او شيء ما لكنني لا استطيع لأنه يا الهي

Y a-t-il une inquiétude particulière que Je devrais savoir ?
إلا وإن كان هنالك شآن محدد ينبغي علي معرفته؟

J'aurais pas dû recommencer à sortir. Je ne suis pas prête.
لم ينبغي علي البدء بالمواعدة أعتقد أنني لست جاهزة

Et je n'aurais pas dû me vanter, mais j'ai aimé me sentir comme ça, aussi.
ولم يكن ينبغي علي التباهي، لكنني أحببت شعور أن أكون واحدة أيضا.

Il a fait ce que j'aurais dû faire dès le début.
فعل ما كان ينبغي علي أنا فعله في البدايه.

J'aurais dû te quitter plus tôt.
كان ينبغي علي أن أنفصل عنك منذ فترة طويلة للغاية

Maintenant, Je dois te quitter pour leur bien.
والآن ينبغي علي الرحيل ينبغي عليّ الرحيل من أجلهم وتعرف أنه ينبغي عليّ

Ce qui signifie que Je dois y aller aussi.
والذي يعني بأنه ينبغي علي أن أغادر أيضًا

Je dois vous le dire, ce n'est pas facile sans vous dans le coin.
لكن ينبغي علي القول أن الأمور ليست سهلة جدًا من دون وجودك

Je dois amener ça au bureau.
ينبغي علي أخذ هذه الى مركز العمليات التقنية

En fait je lui ai demandé si je devais m'inscrire cette année, mais elle ne pensait pas que c'était une bonne idée.
في الحقيقة لقد سالتها اذا كان ينبغي علي ان اشارك هذه السنه لكنها لاتظن ان هذه فكرة جيدة

Donc ce sera non qu'est ce que je suis censé faire ?
هذا يعني الرفض مالذي ينبغي علي فعله الآن؟