"ينتابني" - Translation from Arabic to French

• Je me
• J'ai un
• je suis
• ai l'
• ai-je
• me sens
• impression

Aujourd'hui, nous avons beau nous connaître très bien vous et moi, Je me sens de nouveau un peu nerveuse au moment de m'adresser à vous pour la dernière fois.
والآن، وبالرغم من توطد المعرفة بيننا، ينتابني الارتباك مجددا بعض الشيء وأنا أخاطبكم للمرة الأخيرة.

Je ressens ça aussi. Mais malgré la peur, Je me lance quand même.
ينتابني شعور مماثل، لكنني أشعر بالخوف وأقوم بالأمر بشتى الأحوال.

J'ai un mauvais pressentiment depuis notre rencontre, je pensais que c'était parce qu'il ne m'aimait pas.
ينتابني إحساسٌ سيّء مُذ تقابلنا ظننت السبب في البداية أنّه لمْ يحببني

je suis sans reproche ! Pourquoi devrais-je faire cela ?
إني لا أشعر بذنب ولم ينتابني هذا الشعور؟

J'ai seulement... Je ne sais pas. J'ai l'impression qu'une alarme retentit.
لا أعرف ينتابني شعور شديد بالخطر من هذه المهمة

Pourquoi ai-je l'impression que ce coup de fil est intéressé ?
لماذا ينتابني شعور بأن هذه ليست مكالمة حميمة؟

Oui, j'me sens mal à l'aise juste à y penser.
فأنا ينتابني الخَجل بمجرد التفكير في هذا الأمر

J'ai cette forte impression, qu'il faut que j'arrête avant qu'il ne soit trop tard.
ينتابني هذا الشعور الغريب أن علىَ الخروج قبل أن يفوت الأوان

Je me demande si Morpheus veut rester anonyme après ça.
ينتابني الفضول إن كان مورفيوس يعتزم أن يبقى مجهول الهوية بعد كل هذا.

Je me sens rejeté d'elle, comme si je l'ennuyais tout le temps, comme si je ne pouvais rien faire de bien.
أنا فقط ينتابني القلق حيالها وكأنّها منزعجة منّي طيلة الوقت وكأنّي ليس بمقدوري أن أقم بأي شئٍ صائبٍ

Je me suis fait la même réflexion avec la fausse fusillade du resto.
و لكن كان ينتابني نفس الشعور بشأن إطلاق النار المزيف في المطعم

Parfois, Je me disais qu'elle et Big Dave se voyaient en douce
أحيانا ينتابني إحساس أنها وديف أقرب لبعضهما مما يظهران.

N'importe quel truc que je fasse, comme une partie de billard, Je me sens brusquement envahi par le besoin de gagner.
ربما في بعض الأحيان أكون منهمكاً بلا شيء أرمي بعض السهام، أو ألعب البلياردو وفجأة ينتابني ذاك الإحساس

Je me sens nulle à chier et je veux avoir l'air sexy.
لدي شعور في منتهى السوء ، وحين ينتابني هذا الشعور أريد أن أبدو رائعة

En fait, Je me sens mal pour ça. Et si quelqu'un nous surprenait?
بالحقيقة ينتابني شعور سيء ماذا لو فاجأنا أحد ؟

Je me suis dit qu'on devait les prendre avec nous.
على أية حال ؛ ينتابني هاجس غامض وأود أن نصحبهم معنا

J'ai un mauvais pressentiment.
ترس موازن للثقل يحرك الحائط يا إلهي ينتابني شعور سيء تجاه هذا

Patron, je dois te dire... J'ai un mauvais pressentiment.
أيّها الرئيس، عليّ أن أخبرك... لا ينتابني شعور جيد حول هذا.

je suis aussi préoccupé par le fait que le Hezbollah a publiquement admis qu'il fournissait, à partir du territoire égyptien, un appui aux militants situés à Gaza.
كما ينتابني جزع إزاء إقرار حزب الله علنا بتقديم الدعم للمقاتلين في غزة انطلاقا من الأراضي المصرية.

À voir le rapport de la session de 2001, je suis saisi d'un sentiment ambigu.
وعندما أنظر إلى تقرير الدورة السنوية لعام 2001، فإن إحساساً مزدوجاً ينتابني.

J'ai l'impression que ce lien fusionnel n'est pas si confortable.
ينتابني شعورٌ أنَّ العلاقة القويّة ليست مريحة كليّاً

Pourquoi ai-je l'impression que vous avez quelqu'un de précis en tête ?
لماذا ينتابني شعور أنك تتحدث عن شخص مُعين ؟