"يهرب" - Translation from Arabic to French

• s'échapper
• s'enfuir
• s'enfuit
• fuir
• fuit
• s'échappe
• fuite
• partir
• filer
• enfui
• se
• fui
• courir
• court
• fuyait

La police s'est alors rendue au domicile de l'auteur, mais celui-ci a réussi à s'échapper et à se cacher.
عندئذ، توجهت الشرطة إلى منزل مقدم البلاغ، الذي استطاع أن يهرب ويختبئ.

Après avoir attendu quelques instants, le témoin est sorti de la maison en rampant, s'est caché dans un trou avant de s'enfuir vers un village voisin.
وبعد لحظات قليلة زحف الشاهد إلى خارج المنزل واستلقى في حفرة قبل أن يهرب إلى القرية المجاورة.

Des touristes ont pris cette photo du suspect, celui avec le chapeau rouge qui s'enfuit du jardin public la semaine dernière.
سائحٌ قام بإلتقاط صورة للمشتبه به و هو يرتدي قبعة حمراء يهرب مبتعدا عن الحديقة العامة الأسبوع الماضي.

Il a été arrêté par deux policiers, alors qu'il tentait de fuir les lieux.
تم القبض عليه بعد هذا يهرب من المنزل من قبل الحراس

J'ai comme l'impression que ce n'est pas nous qu'il fuit.
حسناً، هنالك ما يشعرني بأنه لا يهرب مِنَّا

Une fois que le gaz est libéré dans la Zone 1, combien de temps avant qu'il s'échappe par le trou de l'incinérateur ?
مرة واحدة يتم تحرير الغاز في المنطقة 1، كم من الوقت قبل فإنه يهرب من خلال ثقب محرقة؟

En Asie occidentale également, la fuite des capitaux est gigantesque.
وفي غرب آسيا، يهرب رأس المال بمبالغ ضخمة.

Ben-Ami, qui n'a pas été blessé, a réussi à s'échapper et à alerter les autorités.
أما بن عامي فلم يصب واستطاع أن يهرب ويخطر السلطات بما حدث.

Il avait cherché à s'échapper sur son scooter mais il était tombé et s'était enfui à pied.
وحاول أن يهرب بدراجته البخارية ولكنه سقط منها ثم فرّ على قدميه.

Cette vidéo dit qu'il était en train de s'enfuir. Ce n'est pas la vérité.
يُشير الفيديو أنه كان يهرب ذلك ليس صحيحًا

Et il peut s'enfuir au bout de la terre avec lui, la graine est déjà en lui.
ومن الممكن أن يهرب بابنك الى اقاصي الارض ولكن بذرة سيد الظلام داخل بدن أبنك

Il ne s'enfuit pas.
هو لن يهرب كان يمكنه أن يعطي لنفسه طريقا

Généralement c'est mauvais signe quand une fille s'enfuit d'un 1er RDV
تعرفين , عندما يهرب معظم .. الفتيات من اللقاء الأول تعطي عادة إنطباع سيء

Ils ont accepté un pot-de-vin pour laisser fuir un boucher.
اولئك الرجال، اخذوا رشوةً، ليتركوا قاتلاً جماعياً، يهرب

Tu as dit que la vie d'un roi ne lui appartient pas, et dit qu'il devrait fuir, même si l'homme qui le protège est mourant.
قلت حياة ملك ليست له وقلت بأنه يجب أن يهرب حتى إذا كان الشخص الذي يحميه على وشك ان يموت

- Rien ! On ne fuit pas comme ça quand on n'a rien fait.
لا أحد يهرب بهذا الشكل إلا لو كان فعل شيئا

- Il fuit le Pakistan et vient ici.
المعسكر تم تدميره, يهرب الى هنا من باكستان

Si vous ne voulez pas que le tueur s'échappe, vous devez me laisser le poursuivre.
إذ لم تريدي أن يهرب القاتل عليك تمكيني من الإمساك به

Soit il affronte les charges et garde son statut de Parrain, soit il prend la fuite.
كان عليه إما أن يحارب التهم ويحافظ على السلطة بصفته الزعيم أو يهرب

Soit il ne s'est pas échappé. Le suspect l'a laissé partir.
أو أنه لم يهرب مطلقا بل الجاني أطلق سراحه

Tu ne peux pas laisser filer un type pour m'éviter une sale journée d'école.
امي ، لايمكنك ترك هذا الشخص يهرب فقط لأنني ربما يكون لي يوم سيئ في المدرسة

Un blanc bec s'est enfui en voiture avec la fille de Durgeshwara Azagsundaram pour se marier.
أنت الشخص الأسطوري الذي استطاع أن يهرب هو وابنة دورجيشوارا سودارام في السيارة

Par ailleurs, les populations fuient les combats et se cachent dans le voisinage de leur maison.
وباﻹضافة إلى ذلك، يهرب السكان من مناطق المعارك، ويختبئون في المناطق المجاورة لمساكنهم.

Les circonstances dans lesquelles une personne a fui son pays restent donc un facteur pertinent à prendre en compte pour déterminer si cette personne remplit ou non les conditions nécessaires pour être considérée comme < < réfugiée > > .
وبالتالي، فإن الظروف التي يهرب فيها الشخص من بلده تظل عاملا هاما في تحديد ما إذا كانت صفة اللاجئ تنطبق عليه.

On a vu un gars courir de cette maison 1 ou 2 fois avant.
رأينا رجلاً يهرب من ذلك المنزل مرة أو إثنين من قبل

Chaque fois qu'il y a un truc, il y court.
عندما يكون هناك شيء، يهرب سريعاً إلى هناك

Nous ne savons pas s'il fuyait quelque chose, et nous ne savons pas si c'est le type bien ou le mauvais gars.
ونحن لا نعرف إن كان يهرب من شئ ما ، ونحن لا نعرف إن كان الشّخص الصالح أمالشّخصالطالح.