"يُمكن أن" - Translation from Arabic to French

• peuvent
• pourrait
• peut-être
• pu
• pouvait
• peut être
• susceptible
• Il peut
• pouvaient
• peut se
• pourraient offrir
• puisse
• pouvez
• peut s'
• pouvons

Hey, vous ne savez pas comment les choses peuvent être bonnes.
أنت لا تعرف كيف يُمكن أن تكون الأمور جيّدة

Elle pourrait notamment consister à compenser une partie de cette créance en suspens sur les économies du budget ordinaire du Mécanisme.
يُمكن أن يشمل ذلك تقليص بعض هذه المطالبات المُعلقة في مُقابل وفورات في الميزانية الأساسية للآلية العالمية.

Vous avez peut-être un contact pour m'y faire entrer ?
ظننتُ أنّ أحدكما يعرف شخصاً يُمكن أن يُدخلني؟

Elle lui a inspiré tant d'amour qu'il n'a pas pu mourir.
لقد جعلته يحبها كثيراً لدرجة لا يُمكن أن يموت.

Regarde , je ne croyais pas que le sexe pouvait être comme ça .
انظري ، لم أعلم أن الجنس يُمكن أن يكون هكذا قط

Le Red Robin peut être loué pour des fêtes de mariage.
''يُمكن أن يستأجر ''ريد بوني . لأجل حفلات الزفاف

Ce conseil est consulté par les conseils régionaux et le Conseil général sur tout projet ou proposition susceptible d'avoir des incidences sur l'environnement ou les activités culturelles des Amérindiens et des Bushinengués.
ويستشير المجلس العام والمجالس الإقليمية هذا المجلس بشأن أي خطط أو مقترحات يُمكن أن تؤثر في بيئة الهنود الأمريكيين والبوشينينغي أو في أنشطتهم الثقافية.

Plus la neige, plus il est difficile de détecter des proies, et les récompenses pour l'effort peuvent être décevants.
كلما كان الثلج أعمق كُلما صعُبَ رصد الطريدة و جزاء الجهود يُمكن أن يكون مُخيب.

La procédure nationale d'extradition exige l'établissement de charges suffisantes, et de telles normes en matière de preuve peuvent allonger la procédure.
وإثبات وجود دعوى ظاهرة الوجاهة من خلال الإجراءات المحلية لتسليم المجرمين؛ وهو معيار إثباتي يُمكن أن يتسبّب في إطالة الإجراءات.

Les effets physiques et psychologiques sur les victimes ou les témoins d'actes de violence peuvent aussi avoir un impact dramatique sur l'apprentissage des enfants.
والآثار العقلية والبدنية التي تترتب على المعاناة من أعمال العنف أو مشاهدتها يُمكن أن تكون لها أيضا عواقب وخيمة على تعلم الأطفال.

Cela ne représente que 48 heures, un désagrément mineur comparé à ce qu'il pourrait arriver si aucune mesure agressive n'est prise pour contenir le virus.
إنها فقَط يومَان، إزعاجات طفيفَة بالمُقارنَة مع ما يُمكن أن يحدث إذا لم نأخد موقفًا مع الذي يحتويه هذا الفيروس.

Ça pourrait être quelque chose de bactérien dans ce que vous avez mangé sur le vol vers une tumeur au cerveau.
يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ من بكتيريا في شيءٍ أكلتموه في الطائرة وصولاً إلى ورم في الدماغ.

Il est ou a peut-être été dans les forces spéciales.
يُمكن أن يكون تابع للقوات الخاصة أو كان كذلك

peut-être pas Jake. seul un particulier peut entrer dans une boucle.
لا، لستَ كذلك لا يُمكن أن يدخل الحلقة سوى واحدِ مِن الغُرباء

La mienne aussi. Je ne crois pas que ça aurait pu être plus bizarre.
وليلتي أيضاً، لا أظن إنها يُمكن أن تكون أغرب من ذلك.

Deux de plus, et on aurait pu dégoter quatre barbiers.
اثنين آخرين، وكان يُمكن أن نؤدي غناء رباعي

Et la première pièce ne pouvait pas être plus évidente.
والقطعة الأولى لا يُمكن أن تكون أكثر وضوحاً

Et il savait des choses, des conversations qu'il ne pouvait pas entendre.
وكان يعرف أمورًا محادثات لا يُمكن أن يكون سمعها

Ça peut être à propos d'un petit garçon ou une petite fille, comme vous.
يُمكن أن تكون حول صبيّ صغير أو فتاة صغيرة، تماماً مثلكم.

Il peut réellement réaliser des choses qui parfois semblent être magiques.
يُمكن أن تفعل أشياءً فعلاً تشعر أحياناً أنّها كالسحر.

Deuxièmement, les créanciers pouvaient offrir, dans des circonstances exceptionnelles, un rééchelonnement, à des conditions libérales, de l'encours de la dette concernée et non plus seulement du principal dû pendant une période limitée.
ثانيا، في الظروف الاستثنائية يُمكن أن يعرض الدائنون إعادة الجدولة بشروط مُيسﱠرة لمجموع الديون التي تستوفي الشروط وليس فقط ﻷصل الدين الذي يُصبح مستحقا خلال فترة محدودة.

Je pense que ça peut se faire d'une façon qui évitera à cette maison et cette université son lot d'embarras.
أعتقد أنه يُمكن أن يجري بالطريقة التي توفر على هذا المنزل وعلى الجامعة الكثير من الإحراج

49. Êtes-vous au courant des possibilités d'assistance technique que pourraient offrir les organismes des Nations Unies dans ce domaine?
49- هل أنتم على دراية بفرص المساعدة التقنية في هذا المجال التي يُمكن أن تكون متاحة من خلال وكالات الأمم المتحدة؟

L'important est d'établir une couverture qui permettra qu'elle puisse te voir.
المقصَد هُنا أن نضع بعض الحمايَة لكي يُمكن أن تتقابلون لمواصلة العلاج.

C'est un échange où vous pouvez perdre autant que vous gagnez.
إنها صفقة يُمكن أن تخسروا منها أكثر مما تجنوا

On a de la chance là où on est mais tout peut s'arrêter.
كم نحنُ محظوظون أننا حصلنا على هذه الوظائف. و كيف يُمكن أن يضيع مننا هذا.

Rachel est morte, et nous ne pouvons pas avoir deux Renards là-bas.
راتشيل ميتة، ولا يُمكن أن يكون هناك إثنين رينارد بالخارج