"آسف يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe
• Sinto muito

Um cinto de utilidades, cordas, um espada com luz... Desculpa, miúdo.
فلنرى، عندنا حزام مرفق، حبل ثلاثي، سيف، آسف يا فتى

Desculpa, Philip, o homem é mais do que excêntrico.
آسف يا فيليب, هذا الرّجل تخطّى غريب الأطوار

O filho da puta do cara da agência... Desculpa, querida.
هذا السمسار انه شخص ملع 000 آسف يا عزيزتى

Lamento, mas só o posso ajudar se foi cometido um crime.
آسف يا سيدي، لا أستطيع مساعدتك ما لم تُرتكب جريمة

Lamento, senhor, a sua mala está 900 gramas acima do limite.
آسف يا سيدى،حقيبتكَ أثقلُ من المسموح به برطلين.. 52رطلاًتكافىء24 كيلوجراماً

Desculpe, senhor. Mas há uma pessoa que quer falar consigo.
آسف يا سيدي ولكن هناك شخص يريد التحدث معك

Desculpe. Fui oferecer uma camisola a um miúdo no hospital.
آسف يا سيدي كنت اوقع قميص لفتى في المستشفى

Sinto muito, senhor. Poderia ter jurado que não haveria nenhum problema.
آسف يا سيدي أكاد أجزم أننا كنا على ما يرام

LEMBRANÇAS Desculpa, querida. Por favor, não me olhes assim.
آسف يا حبيبتي أرجوك لا ترمقيني بهذه النظرة

Gostar muito do seu filme. Ser o numero um. sim, Desculpa.
أحب أفلامك أنت الرقم واحد أجل أنا آسف يا سيدي

Quantas vezes queres que te diga? Desculpa por te ter atropelado!
حسناً، دعني أقولها، أنا آسف أنا آسف يا رجل، اللعنة

Desculpa, Oprah, não te posso levar aos Grammys, está bem?
أنا آسف يا أوبرا لا يمكنني أخذك إلى الحفلة

Desculpa lá, companheiro. Acho que não sei a força que tenho.
آسف يا صديقي , أعتقد أنني لا أعرف مدى قوتي

Desculpa, meu, eu literalmente não faço ideia do que estás a falar.
آسف يا رجل ، ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Lamento, meu. Não há nenhum cenário em que este tipo fique vivo.
آسف يا رجل، ليس هنالك سيناريو قد يعيش فيه هذا الرجل

Lamento, mas temos ordens. Esta é uma zona de quarentena.
آسف يا سيدي لكن لدينا أوامر هذه منطقة معزولة

Lamento, amigo. É a única forma de fazê-lo sair.
آسف يا صديقي، تسليمك له وسيله استدراجه الوحيدة

Desculpe, majestade, mas está um gigante dentro das muralhas da cidade.
أنا آسف يا مولى، لكن هناك عملاق إخترق حوائط المدينة

Desculpe, senhor. Não posso discutir ordens de outros clientes.
آسف يا سيدي لا أستطيع مناقشة طلبات العملاء

Tenho de voltar ao trabalho. Desculpe, senhor, a rua está cortada.
آسف يا سيدي و لكنّ الشارع مغلق بسبب حقيبةٍ مشبوهة

Sinto muito amor, é semana de moda. Vou cobrir os dois turnos.
أنا آسف يا حبيبتي، إنّه إسبوع الموضة لديّ نوبتين عمل مضاعفتين

- Não foi. Ele me deu um bolo. - Sinto muito, querido.
لم يحصل شيء , أخلف موعده معي أنا آسف يا عزيزي