"آليّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• robô
• robot
• andróide
• droide
• automática
• metralhadora

Não me digas que é um robô do futuro.
رجاءً، لا تخبرني أن ذلك آليّ من المستقبل.

Com efeito, pensar num robô que vem do futuro para nos ajudar a governar o país soa de forma aterradora.
في الحقيقة فمجرد التفكير برجل آليّ قادمٍ من المستقبل لمساعدتنا في إدارة حكوماتنا يبدو مرعباً.

Pela altura em que foi dispensado, era mais ciborgue que robô.
عندما تمّ إيقاف عمله، كان إنسانياً ذا أعضاء كهربائية أكثر منه إنسان آليّ

Um carro e uma casa melhor, filhos. talvez um robot, se tivermos essa opção.
منزلٌ جميل، سيّارة جميلة، أطفال، ربّما رجل آليّ إن كان متاحاً حينها.

Não me lembro de ter um andróide.
أنا لا أتذكر إنني كنت أملك رجل آليّ من قبل

Minha nossa, um droide!
رباه العظيم، رجلٌ آليّ!

A Rebecca está com uma .380 automática.
ريبيكا الآن تحمل مُسدّس عيار "380." آليّ.

O seu pequeno coração a bater como uma metralhadora...
قلبه الضئيل كان يطقطق مثلما سلاح آليّ...

Porque é um robô e dizem-lhe o que fazer.
لأنه آليّ. أولئك الناس يأمرونه بمَ يفعله،

Não noto quantos seios um robô tem.
لا ألاحظ اشياء مثل كم ثدى يمتلكه إنسان آليّ

Talvez fosse parecido com chupar a pila de um robô, sei lá.
ربّما كان ذلك قليلاً مُشابهًا للعق قضيب آليّ. لا أعلم.

É isto que acontece quando recebemos um robô grátis!
هذا ما يحدث عندما تحصل على آليّ مجاناً

Um robô assassino.
إنسان آليّ قاتل

Vão substituir-te pela porra de um robô de merda que dá comprimidos?
سيستبدلونك بإنسانٍ آليّ يصرف الحبوب!

- Um robô gigante e sarcástico.
-رجل آليّ ضخم ساخر

Eu sou apenas um robot com cabelo frisado.
أنـا مجرّد آليّ مجعد الشعـر

Estivemos a correr diagnósticos ao fato do Ray após a batalha dele com o grande robot do Savage.
حلّلنا حلّة (راي) بعد معركته مع آليّ (سافدج) العملاق

Não preciso de um andróide de protocolo.
لا حاجة ليّ لرجل آليّ للبروتوكولات

Preciso de um andróide que saiba... a linguagem binária dos Vaporizadores de Humidade.
الذيّ احتاجه حقاً هو رجل آليّ "يفهم اللغة الثنائية لرطوبة "الفابوراتورس

Sou o C3PO, andróide especialista em relações humanas.
وأنا (سي3 بي أوّ), رجل آليّ للمعاملات الإنسانية

Aquilo é um droide.
إنه آليّ.

- Arma automática?
- هل هو سلاح آليّ كامل؟ - أصغر من ذلك.

O seu coraçãozinho estava a tamborilar como uma metralhadora...
قلبه الضئيل كان يطقطق مثلما سلاح آليّ...