"أؤلئك" - Translation from Arabic to Portuguese

• aquelas
• esses
• estes
• estas
• daqueles
• quem
• aqueles
• raparigas
• tipos
• os que são

Ela era muito como aquelas mulheres sentadas por trás das máquinas de costura.
لقد كانت لحد كبير تشبه أؤلئك النسوة الجالسات خلف ماكينات الخياطة.

Podemos alterar o nosso comportamento o que influenciará e afetará o ambiente, como aquelas pessoas alteraram a saúde da baía.
ويمكننا تغيير سلوكنا الذي سيؤثر على البيئة، مثل أؤلئك الناس الذين غيّروا صحة المياه في الخليج.

Como levamos o que esses professores estão a fazer à sua conclusão natural?
كيف يمكننا أخذ ما يفعله أؤلئك المعلمون إلى خلاصتهم الطبيعية؟

Porque temos todos estes velhotes que estão a fazer guerra em África.
لأن لدينا أؤلئك الرجال العجائز الذين يصنعون الحروب في أفريقيا.

Se vissem estas mulheres na rua com as suas roupas gastas, poderiam tomá-las por pobres e simples.
ان رأيت أؤلئك النسوة في الطريق في ملابسهن الفضفاضة سوف تظن أنهن .. فقيرات وبسيطات

Estava com esperanças de que, vindo ter consigo afastado daqueles fala-barato, poderia mostrar o quão especial sou.
كنتُ أتمنى لو لجأتُ إليك ، بعيداً عن أؤلئك الحمقى يمكنُني أن أريك كم أنا مُميّز

Em relação ao nuclear, quem mais sabe, menos se preocupa.
مع المفاعلات النووية، أؤلئك الذين يعرفون أكثر اقل قلقًا

Mas aquelas pessoas a noite passada, as que estavam no carro, quem eram?
لكن أؤلئك الناس من الليلة الماضية، الذين كانوا فى السيّارة، من هؤلاء؟

Mas é por isso que gostas de ver aquelas prostitutas nos vídeos.
لهذا تحبُ مراقبة أؤلئك العاهراتِ في تلكَ الفيديوهاتِ

Como consegues aturar aquelas cabras coscuvilheiras?
كيف أنتهي بك الأمر بصحبة أؤلئك المبتذلات؟

Não basta contratar funcionários. Também temos de contratar funcionários para gerir esses funcionários e para fazer cumprir os objetivos da instituição, etc..
ليس فقط تعيين الموظفين . لكن أيضاً ينبغي تعيين موظفين آخرين لإدارة أؤلئك الموظفين و لتنفيذ أهداف المؤسسة وهكذا .

Mas eu tinha o suficiente para prender esses suspeitos após três dias.
ولكن كان لديّ ما يكفي لإعتقال أؤلئك المشتبه بهم بعد ثلاثة أيام

Corta com esses tipos. Só sabem magoar as pessoas.
،تخلص من أؤلئك الناس لأن كل ما يفعلوه هو إيذاء الناس

baixo. Imaginem que muitos destes problemas podiam ser evitados se estes bebés fossem mantidos quentes.
تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظلّ أؤلئك الأطفال دافئين.

estes rapazes têm atitudes que não dão para acreditar.
لم تكن له ساقان. أؤلئك الفتية يملكون من الصفات والسلوك مالايصدق.

São estes fascistas!
إنهم أؤلئك الفاشيون، يسيرون هناك وهم يلوحون بأعلامهم

Alguém está prestando atenção para algumas das coisas que estas pessoas fazem?
هل يعير أي أحد الاهتمام لما يفعله أؤلئك الناس ببعض الأشياء؟

E estas crianças sabem que controlar o clima sem esforço pode não ser parte do seu futuro.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.

É um daqueles miúdos a quem dá-se uma prenda e ele só brinca com a caixa.
إنّه من أؤلئك الأطفال، الذين إن أعطيتهم هديّة.. فكلّ ما سيفعلونه هو اللعب بالعلبة.

Um dos passos é fazer as pazes a quem magoou.
أحد الخطوات هي تقديم تعويضات مع أؤلئك الذين آذيناهم.

Todos aqueles ainda dentro da área afectada do nordeste devem dirigir-se para a polícia na fronteira a oeste do estado.
إلى كلّ أؤلئك الذين مازالوا بداخل المنطقة المصابة في الشمال الشرقي مطالبين بالسير تجاه حواجز الشرطة غرب ولايتكم

Eu sei o que fazem, ao trazer jovens raparigas aqui... o tempo todo.
كم أكره المجئ إلى هذا المكان ربما, أعلم ما الذى تفعله هنا مع أؤلئك الصغيرات

Estava sentado à mesa com sete ou oito tipos destes.
جلس إلى الطاولة بصحبة سبعة أوثمانية من أؤلئك الأخرين.

os que são contra, levantem a mão.
أؤلئك منك غير الموافقين، أرفعوا أيديكم.