"أؤمن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito que
• acreditar que
• creio que
• de acreditar

acredito que o "design" gráfico pode mudar o mundo.
أنا أؤمن أن التصميم الجرافيكي بإمكانه تغيير العالم.

Eu acredito que a policia os tem sobre custódia.
أنا أؤمن أن الشرطة تتحفظ عليهم تحت الحراسة

E acredito que o resultado desta luta cairá completamente sobre ti.
وانا أؤمن أن كل هذه الحرب سوف تقع على كتفيك

Preciso de um motivo para acreditar que a Medicina é mais do que suturar e dar alta.
أريد سبب كي أؤمن أن الطب ليس فقط , وضع القطب لشخص و ارساله للمنزل

Só pareço liberal por acreditar que os furacões são causados pela pressão barométrica elevada, e não pelo casamento gay.
أنا أبدو فقط متحررًا لإني أؤمن أن الأعاصير تحدث بسبب ضغط جوي عالي وليس بسبب زواج المثيليين.

Posto isso, creio que seria bom para ambos os países que isto fosse resolvido rápida e discretamente.
ولكن أؤمن أن كلا بلدينا سيتعاملون مع هذه الأزمة في أسرع وقت ممكن وبكل هدوء

Tenente, acredito que Deus me deixou viver para poder ajudar-vos a encontrá-lo.
سيّدي، أؤمن أن الله تركني أعيش حتى يمكنني مساعدتك في إيجاده.

Finn, acredito que há muitos mistérios neste plano de existência.
فين، أنا أؤمن أن الوجود فيه الكثير من الغموض

"Eu acredito que as meninas felizes são mais bonitas.
إنني أؤمن أن الفتيات السعيدات هن الفتيات الأجمل

acredito que cada um de nós só tem uma oportunidade.
أؤمن أن كل واحد منا ينال حبا حقيقيا واحدا

acredito que não devamos roubar ou matar, que devemos ser verdadeiros, que devamos tratar os outros como queremos ser tratados.
أؤمن أننا لا يجب أن نقتل أو نسرق. أؤمن أنك يجب تكون صادقًا. أؤمن أن عليك معاملة الآخرين

acredito que o povo americano tem todo o direito de comprar e possuir armas, em virtude da Segunda Emenda.
ولكني أريد أن أكون واضح تمامًا أنا أؤمن أن الشعب الأمريكي لديه كل الحق لشراء وإمتلاك الأسلحة

Além disso, acredito que todos os animais sujos de petróleo merecem uma segunda oportunidade na vida.
كما أؤمن أن كل حيوان غارق في النفط يستحق فرصة ثانية للحياة

Eu acredito que este tabu tem origem nas crenças tradicionais e psicológicas de que a mulher é um ser inferior.
أنا أؤمن أن جذور هذا المنع نابعة من الاعتقاد النفسي والتقليدي بأن المرأة كائن أدنى

Bem, eu acredito que uma pílula masculina vai ajudar a reduzir as altas taxas de gravidez indesejada e de abortos e permitir a igual participação dos homens na contraceção.
حسنا، أنا أؤمن أن حبوب منع الحمل للرجال ستساعد على تقليص المعدلات المرتفعة للحمل غير المقصود والإجهاض وستخوِّل للرجال المشاركة على قدم المساواة في منع الحمل.

Tenho de acreditar que ainda podemos salvar esta cidade.
أؤمن أن هذه المدينة ما زال بالإمكان إنقاذها.

Quero dizer o tipo de esperança que me fez acreditar que o próximo caixote do lixo tivesse pão, apesar de, normalmente, não ter.
أقصد النوع من الأمل الذي جعلني أؤمن أن سلة المهملات التالية فيها خبزاً على الرغم من أنها غالباً لا تحتوي على خبز

Como astrónomo, não posso acreditar que os humanos são o fim da história.
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن البشر هم نهاية القصة.

creio que a África atingiu um ponto de infleção com o surgimento da democracia e mercados livres por todo o continente.
أؤمن أن افريقا وصلت نقطة التحول وبمسيرة ديموقراطية و أسواق مفتوحة عبر القارة

E eu creio que hoje as nossas cidades têm falhas graves, e que cidades diferentes e melhores poderiam ser construídas.
و أؤمن أن مدننا اليوم لها عيوب كثيرة، وأنه يمكن بناء أخرى، مختلفة وأحسن.