"أبحثُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• procuro
• à procura
• procurava

Normalmente, procuro coisas eletrónicas velhas, coisas que levo para a minha oficina e desmonto.
إنني عادةً أبحثُ عن الإلكترونيات القديمة فقط أشياء يمكنُ لي أن آخذها لورشة عملي وأفكها.

Não procuro a esclerose, mas o que a motivou.
...لستُ أبحثُ عن التصلّب المتعدد، بل ما أطلقه

procuro alguém com um propósito. E tu és quem eu procuro.
من شخصُ مُلتزم, وأعتقدُ أنكَ من المُمكن أن تكون ما أبحثُ عنهُ فحسب

Estou à procura de outro planeta no universo onde exista vida.
أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

Estou muitas vezes na selva à procura de ervas.
أغلب الأحيان أنا في الغابة أبحثُ عن الأعشاب

- Eu sei que o problema é meu... É o sujeito que procurava. Precisa de mais homens para carregar o vapor?
. أنا أبحثُ عنك هل تريد مزيداً من الرجال لتحميل تلك الباخرة ؟

procuro uma testemunha que queira ganhar a todo o custo sem qualquer tipo de escrúpulos.
أنا أبحثُ عن شاهدٍ يريدُ الفوزَ بأيِّ ثمنٍ بدونِ تردّدٍ مهما كلّفَ الأمر.

Burns, vim aqui porque o meu irmão está prestes a ser condenado injustamente, e o homem que procuro pode ajudar-me a descobrir a verdade.
لقد جئت هنا لأن أخي.. على وشك أن تتم إدانته بجريمه لم يرتكبها. والرجل الذي أبحثُ عنه.

Estou à procura de algo, mas não sei bem o que procuro.
أنصِت. أنا أبحثُ عن شيءٍ ما، ولكنّني لا أعرف بالتحديد ما الذي أبحثُ عنه

A pessoa que procuro, dobrou, partiu... e retorceu o meu amigo até que coubesse nesta caixa.
الشخصُ الذي أبحثُ عنه، ثنى وكسر وطوى صديقي حتى تناسب حجمه لوضعهِ في هذا الصندوق

O que procuro são limites definidos, mas discretos, entre o escritório e os inquilinos.
الذي أبحثُ عنه هي حدود واضحة لكن غيرُ مزعجة

Parte da matrícula de um carro que procuro há muito tempo.
جزء من أرقام لوحة سيارة قدّ كنت أبحثُ عنها

Na verdade, procuro companhia.
. أنا في الواقع أبحثُ عن موعد غرامي

procuro o seu pai. O Carson disse-me que ele estaria cá fora.
أنا أبحثُ عن والدكِ، إعتقد "كارسون" بأنهُ في الخارج

Não sei como costumas fazer o que fazes, mas procuro um gajo que possa ajudar-me.
-لستُ متأكداً، من كيفية فعلك ما تفعله عادةً ولكنني أبحثُ عن رجل، وقد أستفيد من بعض المساعدة

procuro antes "serviço de quartos para enterrar o machado". Esse tipo de acção.
أبحثُ عن "خدمة الغرف، دفن الأحقاد" نوع من هذا العمل.

procuro sempre diversão, fofa, especialmente com uma coisinha nova como tu.
-دائماَ ما أبحثُ عن المرح، عزيزتي ، خصوصاً مع شابةٌ جميلةٌ مثلكِ.

Sem saber, acho que toda a vida, andei à procura dele, mas só encontrava homens que não devia ter encontrado.
أظنني طوال حياتي كنتُ أبحثُ عنه، لكن يبدو أن ماعثرت عليه هو الرجال الذين لايجب أن أكون معهم.

Ando à procura de alguém com experiência em fissão nuclear.
انا أبحثُ عن شخصٍ ذو خلفية عن الإنشطار النووي.

E depois de passar a noite em claro, percebi o que procurava...
و في الأخير بعد أن ظلُّلت جالساً في الليل فهمتُ ما كنتُ أبحثُ عنه