"أبقاني" - Translation from Arabic to Portuguese

• manteve-me
• me manteve
• mantinha-me
• mantém-me
• deixou-me
• me mantém
• me mantinha
• deixou
• me fez

- Ele manteve-me num fosso. - Foi ele que escavou o fosso?
ـ أبقاني في حفرة ـ هل قام بحفر الحفرة بنفسه ؟

Como posso cobrar o preço total ao homem cuja paixão por revistas porcas manteve-me o negócio em funcionamento, nos tempos difíceis?
وكيف لاأخصم للرجل الذي ..يشتري المجلات القذرة باستمرار مما أبقاني في العمل في السنة الأولى المتداعية؟

Sabes, a única coisa que me manteve viva, quando estava presa, foi o pensamento de estar contigo.
أتعلم أن الشئ الوحيد الذي .. أبقاني على قيد الحياة ،عندما كنت مُحتجزة هي فكرة وجودي معك

Foi o meu ego, a minha vaidade que me manteve lá...
وكان إحترامي للذات إحترامي الكامل للذات ما أبقاني هناك،

Mesmo depois de se reformar, mantinha-me a par das pesquisas.
بعدما تقاعد هنري أبقاني على علم بمستجدات تجاربه

Mas manteve-me viva para proteger as minhas meninas de todos os demónios que vieram atrás delas, enquanto crianças.
لكن هذا أبقاني حية لأحمي فتياتي من كل المشعوذين الذين أتوا خلفهم عندما كانوا أطفال

Não pagavam muito mas manteve-me fora da guerra por um ano.
الراتب لم يكن كبيراً لكنه أبقاني بعيدا عن الحرب لمدة عام

Custou-lhe a vida, mas manteve-me vivo através de provações incríveis.
"كلّفه ذلك حياته، ولكنّه أبقاني حيّاً عبر تجارب مذهلة"

Ele alimentou-me. manteve-me a salvo. Pude frequentar a escola.
وبقي هو ، لقد اطعمني أبقاني من الشوارع وضعني بمدرسة

Ele manteve-me nesse mundinho, e não tive nenhuma outra realidade para comparação.
و قد أبقاني ضمنَ عالمهِ الخاص، و لم يكن لدي أي واقعِ معاش أخر، لكيّ أعرفَ الفرق.

Porque Brisco manteve-me drogado numa banheira.
لأن بريسكو أبقاني مخدرًا وفي حوض إستحمام

Mas nunca desobedeci uma ordem... e deve ser isso que me manteve vivo.
, لكني ابدا لم اعصي امرا وذلك ربما ما أبقاني على قيد الحياة

Durante todo o tempo em que estive na prisão... sabes o que me manteve vivo?
أوتعلمين ما الذي أبقاني على قيد الحياة طوال الوقت الذي أمضيته في السجن؟

Porque, quando coloco o capuz, ou mato ou sou morto. Foi isso que me manteve vivo.
لأنّي حين أضع القلنسوة، فيغدو الأمر قاتلًا أو مقتولًا، ذلك ما أبقاني حيًّا.

Foi enfeitiçado pela mesma magia negra que me manteve viva.
مسحور لا شك بواسطة السحر الأسود نفسه الذي أبقاني على قيد الحياة

Contudo, a minha nova vocação mantinha-me bastante ocupado.
مع ذلك، أبقاني نشاطي الجديد منشغلاً.

Esta loja mantém-me abonado a semana inteira.
ذلك المتجر أبقاني بحال جيّدة طوال أسبوع

A última que me trouxeste deixou-me acordado a noite toda.
ما أعطيته لي أبقاني مستيقظاً طوال الليل

A única coisa que me mantém vivo é a Lindsey.
الشيء الوحيد الذي أبقاني حيا هو ليندسي

Era ele quem sempre me mantinha a salvo quando eu estava à beira do abismo.
لقد كان الوحيد الذي أبقاني دائما ً من الذهاب على الهاوية متى أصبحت قريبا ً جدا ً.

Referes-te àquele que me deixou pendurado duas horas no restaurante?
تقصدين العمدة الذي أبقاني ساعتين في ذلك المطعم ؟

Era a única coisa que me fez através dessa maldita guerra.
كانت الشيء الوحيد الذي أبقاني صامداً خلال تلك الحرب اللعينة