"أتتبع" - Translation from Arabic to Portuguese

• seguir
• sigo
• seguindo
• a investigar
• rastrear
• localizar
• pista

Tenho de seguir uma miúda até à meia-noite. Não brinquem aos detectives.
يجب أن أتتبع فتاة حتى منتصف الليل لا تلعبا دور المحققين

Era capaz de seguir a tua pista de migalhas até à escola.
يمكننى أن أتتبع آثارك طوال الطريق حتى المدرسة

Eu nunca poderia seguir uma pessoa que não tivesse uma fé profunda.
لا يمكننى ان أتتبع شخص ما ليس لديه عقيده راسخه

Apenas sigo o protocolo padrão.
أتتبع البروتوكول المعتاد لا أكثر

Primeiro tentei chegar a ele seguindo o dinheiro. É a forma de descobrir alguma coisa.
الطريقة الأولى التي استخدمتها .للبحث عنه ، أن أتتبع الأموال

Esses dias agora acabaram. Diz à Max que em breve eu entrarei em contacto. Eu estou a investigar uma pista.
تلك الأيام إنتهت الآن ، أخبر (ماكس) بأنني سأتواصل معها قريباً أنا أتتبع أثراً ما

Já lhe disse que não consigo rastrear essa chamada e, mesmo que conseguisse, estou proibido de ir ao meu gabinete.
كلّا، لقد أخبرتك بالفعل لا أستطيع أن أتتبع مكالمتها مجددًا وحتى لو أستطيع أنا ممنوع من دخول مكتبي

Porquê, se sou capaz de localizar perfeitos desconhecidos? E não encontro a minha mulher, porque é que isto acontece?
لماذا أتتبع أثر الغرباء ولا أستطيع أن أجد زوجتى؟

Consigo seguir rastos melhor do que qualquer um neste acampamento.
أستطيع ان أتتبع أفضل من أي شخص في هذا المخيم.

Bem, estamos a fazer um trabalho em vídeo para Estudos Sociais, e é suposto eu seguir um dos meus pais no trabalho, ver o que eles fazem, e perceber como eles contribuem para a sociedade e...
حسنًا ، نحن سنقوم بعمل تقرير مصور للدراسات الإجتماعية و أنا من المفترض أن أتتبع أحد والدي في عمله و أصور ما يقوم به

Estive a seguir as suas aventuras nos jornais.
لقد كنت أتتبع مغامرتك من خلال قراءتي للصحف

Sinto que ao juntar-me à Kappa, que estarei a seguir os passos dela.
أنا فقط أشعر إذا إنضممت إلى كابا سأكون كأننى أتتبع خطواتها

Tenho andado a seguir o rasto a vendas de armas e sei que o contrataram para roubar uma.
كنت أتتبع مبيعات السلاح و أعلم أنه تم توظيفك لسرقة واحد

- Estou a seguir alguém! - Não sem ter bilhete válido.
لقد قلت لك بأنني أتتبع شخصًا ما - ليس قبل أن أرى تذكرتك-

Deixe-me admitir que já sigo a sua carreira há algum tempo.
لقد كُنت أتتبع حياتكَ بعد إستقالتك الآن

Eu só sigo o dinheiro.
أنا أتتبع الأموال فحسب

Eu sigo o rasto. Para apanhar o raptor.
سوف أتتبع الممر, لأحاول اللحاق بمختطف (أوفالون)

seguindo o GPS.
أتتبع جهاز تحديد المواقع في هاتفه

Eu não estou seguindo todo o lançamento.
أنا لا أتتبع أي عملية إستخراج .

Comecei a investigar O Segredo ao longo da História.
شرعت أتتبع السر عبر التاريخ

Estava a investigar um caso.
كنت أتتبع أحدى القضايا

Quando comecei a rastrear o nosso amor pela cor, descobri que alguns investigadores veem uma ligação com a nossa evolução.
حسنًا، عندما بدأت أتتبع حبنا للألوان، وجدت أن بعض الباحثين يرى اتصاله بتطورنا.

Estou a tentar identificar uma marcar, talvez localizar a compra.
أنا أحاول تحديد الماركة التجارية وربما أتتبع الشراء