"أتت من" - Translation from Arabic to Portuguese

• veio de
• veio do
• veio da
• vem de
• vindo de
• vem da
• vieram de
• vieram da
• vêm do
• veio por
• vinda de
• que veio
• provinham de

A infecção veio de uma médica e apenas dela!
العدوى أتت من طبيبة واحدة وطبيبة واحدة فقط.

O "stent" cardíaco veio de uma pequena caixa de soprar que talvez tenhamos aprendido na primária.
حسنا ، دعامة القلب أتت من ذلك الصندوق الصغير المندلع الذي تعلمتم صنعه في المدرسة الإبتدائية

Já confirmou que veio do continente?
هل لدينا تأكيد أنها أتت من البر الرئيسي؟

Passou pela linha principal, mas veio da nossa Unidade F e VS.
المكالمات مرت عبر خطنا الرئيسي ولكنها أتت من وحدة ع ع.ج

Os Novos Deuses vem de dois mundos em guerra.
الآلهة الجديدة أتت من عالمين في حالة حرب

O tiro não pode ter vindo de perto da janela nem do outro lado da rua.
والطلقة أتت من مكان لا يمكن وصفه من الشارع أو من خارج النافذة

Ela não fala muito bem English. Ela vem da Italia.
انها لا تتحدث الأنجليزية كثيرا, لقد أتت من ايطاليا

O cryptosporidium nas roupas vieram de cladium,
الفطريات على ملابسها أتت من نوع من الأعشاب

Então estas palavras lindas vieram da boca daquele extraterrestre horrendo?
أتعنين أن هذه الكلمات الجميلة أتت من الرأس الأجوف لذلك الفضائي البشع؟

Aquele título, aquela frase, veio de um dos primeiros críticos, e esta é uma passagem que adoro e que gostaria de vos ler.
هذا العنوان ، هذه العبارة ، أتت من ناقد سابقاً وهذه عبارة أحب واود أن أقراءها لكم

Uma festa com uma grande família que veio de longe só dar boas vindas.
حفلات مع عائلة كبيرة أتت من مكان بعيد لتتمنى لنا التوفيق

Ela veio de longe para me ver, não é?
لقد أتت من مسافة طويلة لزيارتي , اليس كذلك؟

Foste tu que autorizas-te o bloqueio, ou veio de altas patentes da cadeia alimentar?
أنت الشخص الذي صرح لحجب المعلومات أو أتت من مراكز عليا ؟

Por isso, se o tiro fatal veio do segundo atirador aqui do telhado isso faria um total de três balas disparadas.
لذا لو كانت الطلقة القاتلة أتت من مطلق النار هنا بالسطح سيكون المجموع ثلاث رصاصات تم أطلاقهم

O tiro veio do norte. De cima do monte, num armazém ao norte.
الطلقة أتت من الشمال من مكان مرتفع ، البوابة الشمالية

veio da horta, se é que me entendes, e está na propriedade da prisão que todas partilhamos.
أتت من الحديقه, اتعلمي ما اقوله وهي تقع تحت ملكية السجن التي نتشارك بها جميعاً

veio da Irlanda em bebé. Viveu em Erie.
أتت من إيرلندا عندما كانت طفلة وعاشت في إيري.

Acha que vem de um sapato feito à medida para uma prótese de perna.
يعتقد أنها أتت من حذاء مصمم خصيصاً لاستعدال الساق

Existe alguma hipótese da bactéria ter vindo de África?
هل هناك أى احتمال أن تلك الباكتيريا أتت من أفريقيا؟

E então Lucia Pevensie, vem da cidade de "Guardarroupa"?
حسناً "لوسي بافينسي" التى أتت من خزانة الملابس

Até uma máquina de sumos ou a ponta de um cigarro nas ruas de Buffalo são feitos de átomos que vieram de uma estrela.
حتى آلة بيع المشروبات الغازيّة أَو عقب سيجارة buffalo مرمية في شارعِ في مدينة هي مصنوع من الذرات التي أتت من النجم

Sabemos que parte dessas informações vieram da Mossad.
علمنا أن بعض هذه المخابرات أتت من الموساد ؟

Algumas das melhores cervejas vêm do México.
منذ زمن أحد أفضل أنواع البيرة أتت من المكسيك

Apenas veio por si própria como uma cliente, escolheu um tipo.
أتت من تلقاء نفسها كزبونة . و أخذت رجل

A nova ama era uma mulher italiana vinda de uma zona na costa do Mediterrâneo onde a Baronesa tinha passado o Inverno.
المربية الجديدة كانت امرأة إيطالية أتت من منطقة شواطئ البحر المتوسط حيث قضت البارونة فصل الشتاء

provinham de uma fonte de energia que era imoral: escravos humanos.
أتت من مصدر للطاقة كان غير أخلاقي : العبيد .