"أتدرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Percebes
• Sabe
• noção
• ideia
• Percebe
• Entende
• percebeste
• Sabias
• Compreendes
• Apercebes-te
• Compreende
• ciente

Percebes que podemos ter mudado a nossa vida totalmente?
أتدرك أنّ ذلك ربما غيّر حياتنا إلى الأبد؟

Percebes o que isso significa, a um nível muito pessoal aqui... saber que as empresas que fazem estes produtos... querem que eu seja o seu porta-voz?
أتدرك معنى ذلك بالنسبة لي هنا؟ أن تلك الشركات الرائعة تريدني متحدثا باسمهم؟

Sabe que ainda não recebemos as peças para o gerador de reserva?
أتدرك أننا لم نتلق بعد تلك الأجزاء الخاصة بالمولد المساعد

Tens noção que me tens dito isso desde os meus 12 anos?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

Fazes ideia do que é perder alguém que amamos a sério, Ari?
أتدرك الشعور الذي يترتّب عن خسارة شخص نحبه؟

- Percebe que se alguém abrir a porta para mim, eu vou ser a primeira - de qualquer forma, certo?
أتدرك أنّه لو فتح لي شخص الباب، فإنّي سأدخل منه أوّلاً على أيّ حال، صحيح؟

Sabes, Sucre, talvez tu e eu devêssemos pegar naqueles 5 milhões, Percebes?
أتعلم ما الأمر يا سوكري؟ لربما ينبغي علي أنا وأنت أن نذهب ونحصل على الخمسة ملايين دولار أتدرك ما أقول؟

Percebes que há uma grande possibilidade de ela não... te perdoar.
أتدرك أن هناك احتمال كبير بانها لن تسامحك أقصد أنني ما كنت لأسامحك

Digo, Percebes que temos agendado a nossa vida sexual nos últimos seis meses?
أعني أتدرك أننا نحدد مواعيد لحياتنا الزوجية؟ في الستة أشهر الماضية؟

Sabe que está aqui por maus tratos?
أتدرك أنك هنا من أجل قضية إساءة معاملة طفل؟

Não vai conseguir sair daqui vivo, Sabe disso, não Sabe?
لن تخرج من هنا حياً أتدرك ذلك .. أليس كذلك ؟

Sabe quanto dinheiro vou perder se tiver de adiar?
خذ نفسًا... أتدرك ماذا سيكلّفني إن قمت بالتأجيل؟

Tens noção do trabalho que fizeste este semestre?
أتدرك العمل الذي قمنا به بهذا الفصل الدراسي؟

Tens a noção de que se fosse a mesma linha temporal, bastava algo do tipo, pisar uma borboleta, para mudar tudo.
أتدرك أنه لو كنا في مجرى الزمن نفسه فإن شيء كالتخطي على فراشة قد يغير كل شيء.

Tens noção dos feitos que podia ter realizado com os nossos trabalhadores na Central Pacific?
أتدرك ما حَقّقه عُمالنا في وسط المحيط الهادي؟

Rapaz, faz ideia de como é perigoso...
النقانق .. ـ بني ، أتدرك كم هو خطر أن تقوم بـ

Percebe como dói a uma pessoa quando o seu sangue escorre?
أتدرك الأن معني الألم عندما ينزف الجسم؟

Entende que admitindo a culpa de uma acusação menor o tribunal, pela lei, pode impôr uma sentença de três anos com possibilidade de condicional após 12 meses.
أتدرك أن إقرارك بالذنب سيخفف التهمة والمحكمة بأسم القانون قد تحكم عليك من 3 إلى مدى الحياة مع إعفاء بعد 12 شهراً.

Já percebeste que não faço sexo desde que chegámos à América?
أتدرك أنني لم أمارس الجنس منذ قدومنا إلى أميركا؟

Sabias que isso pode levar a uma septicemia e possivelmente a uma falha renal?
أتدرك أن هذا قد يقوم إلى تسمم دموي واحتمالية الإصابة بالفشل الكلوي؟

Compreendes que me magoas quando dizes isso?
أتدرك أنك تسيء إلي عندما تقول هذا؟

Apercebes-te do que libertaste?
أتدرك خطورة من حررته ؟

General, Compreende o que isto significa?
سيادة اللواء أتدرك ماذا يعني هذا؟

O senhor está ciente de que perjúrio é crime, Sr. Quesada? Objecção!
أتدرك أن الشهادة الزور جريمة يا سيد كويسادا؟