"أتريدين أن تعرفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queres saber
• Quer saber
• Queres mesmo saber

Queres saber porque escrevi aquele estúpido livro?
أتريدين أن تعرفي لماذا كتبت ذلك الكتاب الغبي؟

Queres saber se ele gosta de ti ou não?
أتريدين أن تعرفي إذا كان معجب بك أم لا ؟

Agora Queres saber o que aconteceu mesmo?
حسناً، أتريدين أن تعرفي الآن ماذا حدث بالفعل؟

Queres saber qual é a palavra mais vezes repetida no teu ficheiro?
أتريدين أن تعرفي الكلمة التي تكررت أكثر من غيرها في ملفك ؟

Se Quer saber quem o matou, descubra a quem ele devia dinheiro.
أتريدين أن تعرفي من قتله فعليكِ أن تعرفي إلى من يُدين.

Queres saber porque não vim trabalhar ontem?
أتريدين أن تعرفي لماذا لم آتي للعمل بالأمس؟

Queres saber quem mais achava que a minha conversa era chata? A Wendy.
أتريدين أن تعرفي من أيضاً يعتقد أن ثرثرتي مزعجة؟

Queres saber porque é que, neste momento, te sentes em desvantagem?
أتريدين أن تعرفي سبب شعورك بالنقص حالياً؟

Um dia destes, vai acabar e eu volto a segui-lo. - Queres saber da chave?
و عندما يشغلها مجددا , سأتتبعه مجددا أتريدين أن تعرفي بشأن المفتاح

Queres saber o que está errado?
أتريدين أن تعرفي ما الخطب؟ كلّ شيء سائرٌ على نحوٍ خاطئ.

Queres saber o que é fantástico também? - Sim.
مهلاً، أتريدين أن تعرفي ما هو الشيء الآخر الرائع؟

Queres saber a pior coisa que aconteceu nos quatro anos em que trabalho aqui?
أتريدين أن تعرفي ما هو أسوأ شيء حدث خلال سنواتي الـ4 في العمل هنا؟

Queres saber que tipo de ser humano é que eu sou?
أتريدين أن تعرفي أي إنسانٍ أنا؟

Queres saber uma coisa boa de não estares grávida?
أتريدين أن تعرفي الشئ الجيد لعدم حملكِ؟

Queres saber porque o John se apaixonou por ti? Acha que és o primeiro relacionamento honesto em que se envolveu.
أتريدين أن تعرفي لماذا جون أحبك؟

Queres saber porque sou tão comum?
أتريدين أن تعرفي سبب كوني عادية؟

Muito bem, Queres saber o que eu penso?
حسناً أتريدين أن تعرفي بماذا أفكّر؟

Queres saber onde aprendi isto?
أتريدين أن تعرفي أينَ تعلّمتُ ذلك؟

E Queres saber onde é que ele está agora, Denise?
أتريدين أن تعرفي أين هو الآن يا (دينيس)! ؟

Quer saber porque tenho tantas armas?
أتريدين أن تعرفي السبب الحقيقي لم أملك كمية كبيرة من السلاح؟

Quer saber por que dei um passe livre?
أتريدين أن تعرفي لماذا أعطيتكِ حريتكِ؟

Queres mesmo saber?
حسناً، أتريدين أن تعرفي حقاً؟