"أتسائل لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar se
• saber se
• Será que
• perguntar-me se
• Imagino se
• Perguntava-me se

Estava a pensar se não gostaria de voltar aqui um dia destes.
كنت أتسائل ,لو كنت ترغب أن تعود هنا في وقت ما؟

Estive a pensar se não há nada que possa fazer por si?
أنا كنت أتسائل لو يوجد شئ ما أستطيع أن أفعله لك؟

Mas gostava de saber se posso andar por aí.
لكنى أتسائل لو أستطيع فقط أن أبقى فالجوار

Sim, só queria saber se posso levar o carro hoje.
أتسائل لو يمكنني استعارة سيارتك لليوم هل سألتِ والدتكِ؟

A empregada viu-nos. Será que nos reconhecerá se nos vir outra vez?
أتسائل لو أن الخادمة يمكن أن توشي بنا إذا رأتنا ثانية

Mas desta vez é diferente, porque começo a perguntar-me se ainda sou humana.
لكن هذه المرة أمر مختلف لأنني بدأت أتسائل لو أنني مازلت انسانة

Imagino se tem algumas tarefas que quer que eu faça.
كنتُ أتسائل لو كنتِ بحاجة لمنّ يقضي عنكِ بعض الأعمال المُزعجة.

E Perguntava-me se me daria a honra de autografá-lo? !
وكنت أتسائل لو كان ممكن أن تشرفني بتوقيعك ؟

Os meus tios vivem bastante longe, por isso estava a pensar se poderia ficar aqui até mais tarde consigo.
لتعرفي , تعيش عمتي لمسافة أبعد لذا , فقط كنت أتسائل لو باستطاعتي البقاء هنا متأخرة معك

Estava a pensar se eu ficar por aqui, eu queria perguntar...
كنت أتسائل لو أنني قررت البقاء هنا أودّ أن اسألك

Estava a pensar se gostarias de falar na festa hoje.
كنت أتسائل لو كنت تريدين التحدث في الحفل الليلة

"Fico a pensar se os demónios habitaram mesmo a Terra.
أتسائل لو أن الشياطين سكنت الأرض أسمع الملائكة تبكي

Mas estava a pensar se não há alguma maneira de resolver isso.
عموماً ، كنتُ أتسائل لو أن هناك طريقة ما نستطيع أن نعالج بها الأمر

Estava a pensar se querias aparecer hoje à noite, abrir uma garrafa de vinho, talvez ver um vídeo?
كنت أتسائل لو أردت المجيء الليلة؟ نفتح زجاجة نبيذ وقد نشاهد شريط فيديو

Eu e a mãe achamos a tenda branca tão monótona, por isso queria saber se não tinham algo mais... "divertido".
أمي وأنا نشعر بأن الشريطة البيضاء هي مجرد تفاهه لذا كنت أتسائل لو كان لديكم شيئاً أكثر إشراقاً؟

Queria saber se estarias disposta a pegar leve desta vez.
فقط أتسائل لو ترغبين في الدوران للخلف هذه المرة

Gostaria de saber se nos pode ajudar. Queremos transportar umas mercadorias.
أتسائل لو تقدر على مساعدتنا، إنّنا نودّ نقل بعض البضائع.

Gostava de saber se todas essas lembranças antigas tinham algo a ver com a minha descoberta recente de, simplesmente, nunca mais me preocupar mesmo com os meus amigos inteligentes deste clube.
أتسائل لو كل هذه الذكريات المؤلم لها علاقة باستكشافي المؤخر أنني حقاً لم أعد أهتم

Será que há alguma hipótese de poderem... trabalhar noutro local durante cerca de 45 minutos?
لذا كنت أتسائل لو أن هناك طريقة يمكن بها .. لا أعرف ربما يمكن أن تعملوا بمكان آخر.. لمدة 45 دقيقة ..

Será que um dia estaremos seremos assunto de canções ou de histórias?
أتسائل لو كانت مغامرتنا تتحول إلى قصه أو أغنيه

Se eu não tivesse os meus poderes, Será que teria a mesma coragem?
أتسائل لو لم أمتلك قدراتي فهل كنت سأكون بهذه الشجاعة

Eu já sabia que ela era muda, mas começo a perguntar-me se será só isso.
أعرف أنها خرساء ... لكنالآنأعتقد أنه ربما أكثر من ذلك أتسائل لو أن بها مشكلة بعقلها أسكتن

A todo o instante Imagino se outra tragédia vai acontecer.
كُل لحظة سوف أتسائل لو أنّ الحذاء الآخر علي وشك السقوط.

Perguntava-me se todas as histórias de o teatro ser assombrado seriam verdadeiras.
كنت أتسائل لو أن كل القصص التى تروى أن المسرح مسكون بالأشباح حقيقية أم لا ؟