"أتسائل ما إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber se
• pensar se

Ouça, gostaria de saber se queria sair, talvez jantar comigo.
أصغِ، كنت أتسائل ما إذا كنتِ تودين الخروج في وقت ما، من أجل العشاء ربما

Queria saber se quer ir à abertura amanhã.
كنت أتسائل ما إذا أردت الذهاب، إلى ليلة الافتتاح غداً

Queria saber se eu podia conversar sobre uma coisa.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني التحدث معك بشأن أمر ما.

A verdade é que estava a pensar se tinha algum interesse em vender a sua casa.
في الحقيقة، كنت أتسائل ما إذا كنتِ تفكرين في بيع منزلكِ

Estava a pensar se hoje poderia operar o aneurisma da aorta.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني القيام بجراحة أم دم أبهرية اليوم.

Estava a pensar se posso fazer o procedimento sozinha.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني القيام بالعملية لوحدي،

E nessas raras ocasiões, queria saber se podíamos trazê-la cá a casa.
.. وفي تلك الأوقات النادرة كنت أتسائل ما إذا كان بمقدورنا إحضارها إلى هنا

Soube agora que ficam 3 pessoas por quarto e queria saber se já escolheram companhia?
لقد علمت للتو بأنه لكل ثلاثة أشخاص غرفة وكنت أتسائل ما إذا كنتم قد إخترتم شركائكم بعد. إنتظري، هناك ثلاثة في كل غرفة؟

Enfim, eu sou auto mutiladora e queria saber se podem vigiar-me.
على أي حال، أنا أُجرّح نفسي تلقائياً، وكنت أتسائل ما إذا كان بإمكانك مراقبتي. فقط أبعدي أي شيء حاد عن يداي.

Queria saber se é possível ajudar na sua próxima operação.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني المشاركة في جراحتك القادمة.

Ela veio mais cedo. Quero saber se lhe dá razão em alguns pormenores.
لقد جاءت مبكراً ، أتسائل ما إذا كُنت تود الرجوع إليها فى بعض التفاصيل

Queria saber se conhece esta miúda.
أتسائل ما إذا كنت تعرف هذه الفتاة؟

Queria saber se tu...
- . . لذا كنت أتسائل ما إذا كان لديك .

Talvez eu estivesse a pensar se o Keith ainda estaria...
ربما كنت أتسائل ما إذا كان .. كيث) لايزال)

Estava a pensar se poderias ajudar-me com o meu final... meu plano final.
كنت أتسائل ما إذا أمكنكِ مساعدتي بالنهائية... بخطتي النهائية

Estava aqui a pensar se poderíamos falar.
كنت أتسائل ما إذا ستسمح لي بالحديث

Estava a pensar se estaria interessada em ajudar-me com o Projeto Inocência.
كنت أتسائل ما إذا كنت تستطيعين مساعدتي في "مشروع البراءة"

Estava apenas a pensar se tu guardaste aquele troféu, ou foi a Cass?
أنا فقط أتسائل ما إذا كنت تحتفظ بذلك الكأس أو إذا (كاس) كانت تفعل ذلك.

Só a pensar se encontraste alguma coisa nas cinzas que o Tony e a Bishop recolheram.
فقط أتسائل ما إذا كنتِ عثرتِ على شيء في الرماد الذي عثر عليه (طوني ) و (بيشوب) قُرب مسرح الجريمة