"أتظاهر بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingir que
• finja que
• Eu finjo que

Quando começar a fingir que o que vejo não me afeta, não me está a mudar, nessa altura estou em apuros
عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر عليّ، ولا يغيّر قلبي، حينها أدخل في مشكلة

Ele pediu-me para fingir que o seu celular fosse meu.
لقد طلب مني أن أتظاهر بأن هاتفك النقال كان لي

E agora tenho de ir a casa dele jantar e fingir que está tudo bem.
و لأن و لأن علي أن أذهب الي شقته و أتناول الغداء معه و أتظاهر بأن كل شئ بخير

Eu poderia deixar a escola, fugir, fingir que nada aconteceu, que é o que a minha namorada quer.
أستطيع أن أترك الصف أهرب أتظاهر بأن هذا لم يحدث و هذا ما تريده صديقتي

A família tem de se mostrar unida e queres que eu fale com os meus irmãos e finja que a ideia não foi tua.
العائلة تحتاج أن تُقدم صورة متحدة و أنتِ تريدينني أن أتحدث إلى إخوتي و أتظاهر بأن الكلام آتِ منّي وليس منك, أليس كذلك ؟

Eu finjo que esta tudo bem...
أتظاهر بأن كُلّ شيءِ الطبيعي...

Não vou fingir que tenho um segredo qualquer... e, provavelmente, vou falhar muitos mais dos teus eventos por causa da minha carreira.
لن أتظاهر بأن لدي بعض الوصفات السرية لبسكوت الشوفان وربما سأتغيب كثيراً عنن منساباتك الخاصة

Sim, prefiro morrer do que fingir que isto é normal por mais um dia.
حسناً، أنتي على قيد الحياة بسبب ذلك أجل، أفضل الموت على أن أتظاهر بأن كل شئ عادي ليوم آخر

Não vou fingir que não tivemos dificuldades.
لن أتظاهر بأن الأمر كان سهلاً، تعرضنا لمشاكل كبيرة

Não, tenho medo, mas estou a fingir que este sumo tem álcool e isso ajuda um pouco.
أنا خائفة،و لكنني أتظاهر بأن هذه المياه الغازية تحتوي على الكحول. و هذا يساعدني نوعاً ما.

Mas não vou fingir que te recebo de volta como se fosses uma heroína.
ولكنني لن أتظاهر بأن أرحب بك كأنك بطلة من نوع ما

Ando a fingir que está tudo bem e estou só a gerir a dor, mas no palco no evento do Empire XStream, vi as luzes a piscar e a piscar.
أتظاهر بأن كل شيء على مايرام و انه مجرد الم بسيط ..لكن

fingir que não se passa nada?
أن أتظاهر بأن كل شئ على مايرام؟

Não vou fingir que vai ser fácil para ti.
لن أتظاهر بأن هذا سيكون سهلاً عليك

Referes-te a fingir que tenho uma mãe?
أتعني، إنني أتظاهر بأن لدي والدة؟

Não vou ficar aqui sentada a fingir que está tudo bem, porque não está!
لن أتظاهر بأن كل شيء بخير

Acho que se torna mais fácil para mim, fingir que a minha irmã Amy está por aí, em algum lugar.
أعتقد بأنه من السهل علي أن أتظاهر بأن أختي (ايمي) لازالت هناك بالخارج في مكان ما

Não vou fingir que aquela coisa é uma pessoa de verdade.
أنا لن أتظاهر بأن ! هذا الشيء شخص حقيقي

Eu finjo que o Taki é um vampiro de um desses filmes.
أتظاهر بأن (تاكي) مصاص دماء من تلك الأفلام