"أتعامل" - Translation from Arabic to Portuguese

• lido
• tratar
• negociar
• estou a lidar
• negoceio
• vou
• trabalho
• trabalhar
• lidando
• meu
• cuidar
• negócios
• resolver
• lidado
• lidava

Eu só lido com libras U.S. Nada dessa mariquice do sistema métrico.
أتعامل بالباونات الأمريكية فقط. لا شيئ من ذاك يحزم فضلاتا مترية.

Falas melhor do que eu que lido com os mexicanos há anos.
تتحدث لغتهم أفضل مني وأنا الذي أتعامل مع المكسيكيين منذ سنوات

Acho que sei com quem é que estou a tratar disto.
ما الذي تقلق بشأنه؟ أعتقدني أعرف مع مَن أتعامل هنا.

Não vou tirar tudo da cave e ficar de pé o dia inteiro a negociar com as pessoas.
لن أحزم كل شيء من المخزن ثم أقف طوال اليوم لكي أتعامل مع الناس طوال اليوم

O facto de pensares que ficas bem de laranja mostra que não estou a lidar com uma pessoa racional.
حقيقة أنكِ تظنين أنكِ .. تبدين فاتنة في اللون البرتقالي يريني أنني لا أتعامل مع شخص عقلاني

É um bom truque, mas só negoceio com pessoas que conheço. Desculpa.
هذه حيلة جيّدة، لكن لا أتعامل سوى مع من أعرفهم، آسف.

Sabes perfeitamente, que já não lido com assuntos do outro mundo.
ربما إنّك تلاحظ إنني لم أعد أتعامل مع العالم الآخر.

Querida, não há necessidade de sentires ciúmes de uma informadora prostituta e drogada com a qual lido por causa do meu trabalho.
عزيزتي, ليس هناك أي داعٍ للشعور بالتهديد من المخبرة العاهرة, والمدمنة, والقذرة والتي أتعامل معها بسبب أنها جزء من عملي.

Querido, eu lido com muitos casos com este, e é normal que os rapazes não achem que foram violados.
عزيزي, إنني أتعامل مع الكثير من هذه القضايا ومن الشائع أن الأولاد لا يعتقدون أنه تم اغتصابهم

lido diariamente com pais que nunca deveriam ter trazido uma vida ao mundo, mas a maioria são pobres ou toxicodependentes.
أتعامل مع الآباء كل يوم لم يتوجب أن تنجبي روحا في هذا العالم ولكن معظمهم فقراء أو مدمنون

Não, não. Quero que fiquem e vejam como lido com isto.
لا,أريدكم أن تبقوا و تروننى أتعامل مع الأمر

E porque quero protegê-la desses assuntossórdidos com que lido.
أريد أن أحميكِ من الأشياء الدنيئة التي أتعامل معها.

Não vou tratar disso agora, por isso não voltes a ligar.
, لن أتعامل مع هذا الآن لا تعاود الاتصال بي

Mas, primeiro, tenho de tratar da traição nas fileiras, os dois renegados que votaram contra o projeto.
لكن في البداية علي أن ..أتعامل مع الخيانة المرتبة المرتدان الذان صوّتا ضد مشروع القانون

Apenas não pensei que fosses doido o suficiente para voltar, mas depois lembrei-me com quem estava a negociar.
لم أعتقد فحسب أنّك مجنون بما يكفي لتعود ولكن بعد ذلك تذكّرت مع من كنت أتعامل

Sei exactamente com que tipo de homem estou a lidar.
أنا أعرف تماماً، أي نوعٍ من الرجال أتعامل معه

Eu negoceio mercadoria roubada. Não sou de muita confiança.
أنا أتعامل بالبضائع المسروقة حري بك ألا تثق بي

Já vos direi como é que eu vou fazer, pessoalmente,
سأخبركم في لحظات كيف أتعامل مع هذا بصفة شخصية.

Ora também não quero trabalhar com vocês.
لا أريد أن أتعامل مع خاسرين مثلكما، شكراً.

Desculpa, estou lidando com esses monstros, é uma coisa complexa.
أسف , لقد كنت أتعامل مع هؤلاء المجانين إنه كل شيئ

O meu arquivo pessoal de merdas que tenho por resolver.
ملفى الشخصى اللعين الذى حصلت علية كى أتعامل معة

Mais uma razão para eu cuidar da negociação
أجل سبب أخر أني يجب أن أتعامل مع التفاوض

- Não tinha negócios com o teu pai, e, com todo o respeito, também não quero contigo.
انظر، بنيّ لم أتعامل مع والدك، ومع خالص الإحترام فأنا لا أريد أن أتعامل معك

Tenho lidado com ele durante mais tempo do que qualquer um.
ثق بي, لقد كنت أتعامل معه في مدة جحيمية أطول

O que me surpreendeu é que eu lidava com a vida da mesma maneira que agora.
وما أدهشني حقاً هو أنني كنتُ أتعامل مع الحياة بنفس الطريقة التي أتعامل بها مع الحياة اليوم