"أتعرفين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabe
• Conheces
• Conhece
• Sabes que mais
• Sabias
• saber
• Sabem
• Sabia
• Sabes o
• ideia
• Tu sabes
• - Sabes
• percebes

Sabe que não faço nada bem sem paz de espírito.
أتعرفين , أنا لن أتحسن قبل أن يرتاح بالي

Sabe porque o Norman não desce aqui, não Sabe?
أتعرفين لماذا لاينزل نورمان الى هنا اليس كذلك؟

Tem que lutar pelo Que é seu, Sabe disso, não?
يجب أن تسعي إلى هدفك أتعرفين ذلك، أليس كذلك؟

Oh, hum, Conheces mais alguém que possa estar livre no sábado?
حسناً، أتعرفين أى واحدة أخرى قد تكون فى المتناول ؟

Conhece algum motivo que o levasse àquela parte da cidade?
أتعرفين أيّ سبب ليكون في ذلك الجزء من المدينة؟

Sabes que mais? Nem sempre tudo é sobre comida.
أتعرفين ماذا، كل شيء ليس دائما عن الطعام.

Sabias que esses remédios podem ter 20% a 25% de álcool?
أتعرفين أن تلك الأشياء تحتوى على كمية كبيرة من الكحول

Sabe que é o único país onde ainda existe peste.
أتعرفين أنه البلد الوحيد الذي لا يزال يحوي الطاعون؟

Sabe como é difícil para mim ir ao cemitério?
أتعرفين كم هو صعب عليَّ أن أذهب للمقبرة؟

Sabe uma coisa, não somos tão diferentes um do outro.
أتعرفين .. أنه لا يوجد هذا الفرق الشاسع بيننا

Sabe de alguma miúda de 12 que foi raptada recentemente?
اسمعيني، أتعرفين أيّ شيء بخصوص فتاة صغيرة خُطفت مؤخراً؟

Sabe, é mais fácil fazer geleia do que vinho.
أتعرفين من الأسهل صنع حلوى العنب مقارنة بالنبيذ

Sabe como ficariam as coisas para mim, para ele, se eles soubessem?
, أتعرفين كيف سيكون الامر له و لي لو أنهم عرفوا؟

Sabe o quão não divertido e sem agradecimentos esse trabalho é?
أتعرفين كم هي وظيفة غير ممتعة وجاحدة التي أقوم بها؟

Olha para mim. Conheces alguma maneira de sair daqui?
إنظري لي، أتعرفين طريقاً للخروج من هنا ؟

Conheces as algemas electrónicas que põem nos tornozelos dos criminosos?
أتعرفين القيود الإلكترونية التي توضع على أرجل المجرمين ؟

Por acaso não Conhece uns bares divertidos onde possamos beber?
أتعرفين أيّ حانات جيّدة يمكننا احتساء الشراب فيها الليلة؟

Mas eu disse aos meus amigos como me sentia. E Sabes que mais?
لكنى أخبرت أصدقائى كيف كان شعورى و أتعرفين ماذا ؟

Trouxeram-me o corpo do teu avô quando ele morreu, Sabias?
لقد أحضروا لي جثة والدك عندما مات، أتعرفين هذا؟

Queres saber, não me digas. Vais mentir na mesma.
أتعرفين ماذا، لا تخبريني، ستكذبين في جميع الأحوال

Sabem qual é a coisa mais triste do mundo?
أتعرفين ما هو أحزن شيئ في العالم ؟

Sabia que há pessoas que dormem completamente nuas?
أتعرفين أن هناك أشخاص ينامون بدون إرتداء أى شئ ؟

Sabes o que me tenho perguntado muito, nesta última semana?
أتعرفين ماذا كنت أسأل نفسى الأسابيع القليلة الماضية ؟

Fazem alguma ideia de quantos soldados tenho neste edifício?
أتعرفين كم عدد الجنود الموجودين في هذا المبنى؟

Cassie, Tu sabes onde vive esta rapariga ou apenas pensas que sabes?
كاسى, أتعرفين فعلاً أين تقطن هذه الفتاه أم أنكى تعتقدين فقط؟

- O The Times gostou do primeiro prato. - Sabes o que quero?
ـ الطبق الأوّل أعجبهن ـ أتعرفين ما سيكون أفضل؟

Foi a coisa mais maravilhosa e espontânea que já fiz na vida mas sinto que talvez tenhamos perdido alguma coisa, percebes?
أكثر الأشياء العوفية الرائعة التي فعلتها في حياتي ولكن أحس بأنه فاتنا شيء , أتعرفين