"أتقصدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queres dizer
• Quer dizer
• Estás a falar
• Estás a dizer
• Referes-te ao
• Refere-se
• Tipo
• Referes-te a

Queres dizer que há realmente pessoas que pagam bom dinheiro por lixo?
أتقصدين أن هناك أناس مستعدون أن يدفعوا أموالاً طائلة مقابل النفايات؟

Queres dizer o Tipo mais velho da foto do paparazzi?
أتقصدين الشخص الكبير الذي كان في صورة المصور ؟

Queres dizer que se a vida nos der limões, fazemos limonada?
أتقصدين ، بأنه إذا وهبتك الحياة ليمونا أتصنعين منه ليمونادة ؟

Quer dizer que não podes ir ao cinema?
أتقصدين انك لا تستطيعين الذهاب الى السينما

Quer dizer que a Callie Roberts pode estudar onde quiser?
أتقصدين أن كالي روبرتس لديها مطلق الحرية في الذهاب إلى أي مدرسة ترغب بها؟

Estás a falar do Tipo da televisão, a cantar com as crianças e da poesia infantil e essas merdas?
أتقصدين الشخص الذي كان بالتلفاز الذي كان يغني مع الأاطفال

Estás a dizer que viraste numa esquina e encontraste uma vítima de um homicídio que estavas a investigar sozinha?
أتقصدين إخباري أنّك سلكت منعطفًا فبالصدفة وجدتِ ضحيّة على ذمّة قضيّة القتل التي تحققين فيها بشكل مستقلّ؟

Referes-te ao húngaro da scooter de brinquedo?
نعم، أتقصدين هذا المجري الذي يملك دراجة لعبة ؟

Queres dizer que há falhados que passam o dia a ver televisão à procura de alguma coisa para reclamarem?
أتقصدين أن هناك أشخاصاً فاشلين يقضون اليوم بطوله بمشاهدة التلفاز بحثاً عمّ يتذمرون بشأنه؟

Queres dizer mais para além da cena de gelo à porta da tua loja?
أتقصدين بخلاف رسمة القضبان الثلجية خارج متجرك؟

Queres dizer antes de quem quer que fosse me bater na cara?
أتقصدين قبل أن يصدمني أيًا كان هذا الشيء على وجهي

Queres dizer, o Tipo jeitoso com o pescoço musculado?
أتقصدين هذا الرجل المثير بالرقبة العضلية؟

Queres dizer indispensável?
أتقصدين مُهمة بحيثُ لا يُمكن الإستغناء عنكٍ ؟

Queres dizer, no teu egoísmo... frieza... e indiferença?
أتقصدين الأنانية؟ البرود؟ اللامبالاة؟

Quer dizer três homens que podiam ser casados com aquelas senhoras de vestidos de baile?
أتقصدين الرجال الثلاثة الذين قد يكونون أزواج أولئك النسوة بملابس الرقص؟

Quer dizer, uma vez que algo acontece, é difícil colocá-la de volta do jeito que era?
أتقصدين.. عندما يحدث أمر ما لا يمكنك إعادته إلى الحالة السابقة؟

Quer dizer, para além do facto de termos falado com um?
أتقصدين بخلاف حقيقة أننا تحدثنا مع أحدهم؟

- Quer dizer que sabias que não ias sobreviver a isto?
أتقصدين أنّكِ كنتِ تعلمين أنّكِ لن تتسنى لكِ النجاه؟

Estás a falar daquela que já foi adquirida e está a caminho enquanto conversamos?
أتقصدين كتلك التي اخذها وارسالها إلينا بينما نتحدث؟

Estás a dizer que aquelas câmaras estão ali para que o mundo inteiro nos consiga ver?
أتقصدين أن تلك الكاميرات موجودة حتى يتمكن العالم بأسره من مشاهدتنا؟

Referes-te ao monstro do cofre ambiguamente assustador?
أتقصدين الوحش الغامض المروّع الرابض في السرداب؟

Refere-se à criatura atarracada que vem a abanar-se pelas escadas?
أتقصدين هذا المخلوق القصير الذى يهبط السلم ؟

Eu também não. Referes-te a gravar depoimento?
،وأنا أيضاً أتقصدين الشهادة رسميّاً؟