"أتقصد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estás a dizer que
• Quer dizer que
• a dizer que a
• está a dizer que
• Está a dizer-me para

Estás a dizer que se estivermos neste barco quando o sol nascer, nunca mais podemos sair daqui?
أتقصد أن لو أشرقت الشمس علينا ونحنُ على هذه المركبة، فلن نتمكّن من الرحيل؟

Estás a dizer que os teus subordinados ainda não estão a documentar cada movimento meu?
أتقصد أن خدمك لا يدوّنون كلّ حركة أقوم بها؟

Espera um pouco! Estás a dizer que o Grande Mestre estava a controlar-te?
انتظر لحظة، أتقصد أن القدّيس الأكبر تحكّم بك؟

- Quer dizer que o tipo é um génio?
أتقصد أن هذا الرجل الذي يلعب مع القطة بالداخل هو عبقري؟

Quer dizer que a máfia só me fez o favor para ganhar algo com isso?
أتقصد أن الرعاع أسدوني صنيعاً مقابل شيء ما؟

E depois? Estás a dizer que a maldição está ligada ao seu programa?
أتقصد أن اللعنة موجودة بدمائه؟

Espere, está a dizer que tudo isso foi causado pela explosão aqui?
انتظر, أتقصد أن كل هدا حدث بسبب الإنفجار الدي وقع هنا ؟

Está a dizer-me para ir treinar para também me tornar um Cavaleiro?
أتقصد أن أذهب للتدرّب لأغدو قدّيسة؟

Estás a dizer que toda a nossa relação é baseada em mentiras?
أتقصد أن كل علاقتنا بنيت على الكذب؟

Então, Estás a dizer que deverei aceitar isso e não fazer nada?
أتقصد أن أقبل ذلك ولا أفعل شيئاً؟

Estás a dizer que houve cinco semanas o mês passado?
لذا خمسة أيام إثنين في الشهر ..... إذاً أنت جئت هنا - أتقصد أن الشهر الماضي كان خمسة أسابيع؟

Estás a dizer que há um espião?
اذاً أتقصد أن هناك جاسوس؟

Quer dizer que o homem que se mijou e que estava a ficar azul era?
أتقصد أن الرجل الذي بوّل في سرواله وازرقّ لونه كان...

Quer dizer que o Chamado sabia que o Ned estava a assistir?
أتقصد أن "الاتصال" كانوا يعرفون أن نيد يتابعهم؟

Quer dizer que acabou?
أتقصد أن الأمر إنتهى؟

Quer dizer que ficámos sem financiamento!
أتقصد أن التمويل نفذ

Quer dizer que devia matar-te?
أتقصد أن عليّ قتلك؟

Estás a dizer que a Lisa não está aí?
أتقصد أن ( ليزا ) غير موجودة ؟

está a dizer que o menino cresceu lá em baixo?
أتقصد أن الصّبي قد نشأ هنا بالأسفل.