"أتمنى فقط لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só queria que
• Quem me dera
• Gostava de ter
• Só gostava que
• Só gostaria que
• Eu só queria
• Só queria poder
• Apenas gostava de

Só queria que o teu filho tivesse vindo ao casamento.
أتمنى فقط لو استطاع ابنك المجيئ إلى حفل زفافنا

Só queria que estivéssemos no Exército para poder mandar fuzilá-lo.
أنا أتمنى فقط لو كنا في الجيش حينها كنت سأطلق عليك النار نعم يا سيدي

Oh Quem me dera ter-lhe dado o número correcto.
أتمنى فقط لو أني أعطيته رقم تليفوني الحقيقي

Gostava de ter uma cadeira de rodas para junho e julho.
أتمنى فقط لو كان لدي كرسي متحرك لشهري يونيو ويوليو

Só gostava que deixassem uma nave alienígena para trás.
أتمنى فقط لو أنهم تركوا سفينتهم الفضائية ورائهم.

Só gostaria que o Diabo fizesse isso de uma maneira menos nojenta. Certo, vamos.
أتمنى فقط لو كان فعلها بطريقه أقل إشمئزازاً

Agora estão todos aqui, e eu Só queria que estivessem bem longe. Sãos, salvos e...
والآن الجميع هنا و أتمنى فقط لو أنهم كانوا بعيدين لأميال وأميال آمنين وسليمين

Só queria que mais pessoas gostassem de nós.
أتمنى فقط لو كان هناك المزيد من الناس الذين يقدروا عملنا

Só queria que estivesses por detrás da bola oito quando apareci.
اسمع، أنا لا أكرهك. أتمنى فقط لو كنت خلف الكرة رقم ثمانية عندما أضربها بقوة

Quem me dera poder convencer os outros de que estás vivo.
أتمنى فقط لو أستطيع إقناع الآخرين بأنك حيّ

Quem me dera poder fazer o resto da tua dor desaparecer assim tão facilmente.
أنا أتمنى فقط لو أستطيع أن أجعل ألمك يذهب بعيداً

Quem me dera que ele nos tivesse ajudado mais, sabes?
أنا أتمنى فقط لو أنه قدم لنا المساعدة أكثر، تعلم

Parece que foi muito calculado. Gostava de ter estado lá.
لا، يبدو أمراً محسوب تماماً أتمنى فقط لو كنت هناك

Gostava de ter vivido nesses tempos.
أتمنى فقط لو عشت في تلك الفترة

Só gostava que nos tivesses dito um pouco mais cedo.
أتمنى فقط لو أنكِ تعطينا المعلومات أكثرا تبكيراً

Ouve, não te odeio. Só gostava que estivesses por detrás da bola oito quando apareci.
أتمنى فقط لو كنت خلف الكرة رقم ثمانية عندما اقتحمت المكان

Só gostaria que ele tirasse a armadura, reluzente ou não, e apenas agisse como um ser humano normal.
أتمنى فقط لو أنه يتخلى عن تصرفاته تلك و يتصرف كانسان طبيعي

Só gostaria que ele estivesse vivo para ver este dia.
أتمنى فقط لو أنّه حي ليرى هذا اليوم.

Eu Só queria que nós pudéssemos acelerar até esse ponto, sabes?
حسنا, أتمنى فقط لو كان بإمكاننا، أن نسرع إلى الأمام إلى تلك النقطة, تعلمين؟

Falei com ela ontem. Só queria poder vê-la.
لقد تحدثت معها بالأمس أتمنى فقط لو أمككني رؤيتها

Apenas gostava de saber algo verdadeiro sobre ti.
أتمنى فقط لو عرفت شيئاً حقيقياً عنكِ